Histoire de Dieulivol en Guyenne

- Tederic Merger

Histoire de Dieulivol au coeur de la Guyenne historique.
[]

Voir en ligne : Histoire de Dieulivol en Guyenne

Grans de sau

  • Un site vraiment très intéressant et bien documenté.
    A voir !

  • Sans vouloir exclure quiconque, on peut se demander si Dieulivol est gasconne ou pas :
    Je n’ai trouvé nulle part une forme gasconne de ce joli nom de bourgade.
    J’aurais aimé en savoir plus pourtant sur la forme dialectale anciennement parlée dans ce "parçan" : périgourdine ?

    Réponse de Gasconha.com :
    Dieulivol fait partie de l’Entre-deux-Mers qui appartient au domaine gascon, avec un noyau "gavach" (d’oïl) qui avait été regasconnisé*.
    Il se peut que Dieulivol fasse partie de cette "petite Gabacherie", mais le site "ligat" nous indique une attestation de "Dioulivol" en 1274, donc avant les gavachs.

    A propos du nom : "Dioulivol" peut très bien être le gascon "Diu l’i vòu", où le "òu" est noté "ol", comme souvent à cette époque, où les traits les plus particuliers du gascon, comme le "h" à la place du "f", étaient gommés à l’écrit au bénéfice d’une "norme" romane plus large.

    *Le gascon parlé en Entre-deux-Mers était du nord-gascon, et n’avait qu’une partie des traits caractéristiques du gascon.


  • Dieulivol est effectivement gavache.
    Mais sa création et son nom datent d’une époque antérieure à l’arrivée des "poblants" francophones.
    D’ailleurs, la présence gavache ne peut se remarquer qu’en microtoponymie, les noms majeurs n’ayant pas changé du fait du repeuplement.
    Donc Dieulivol date d’une époque où le gascon était parlé dans la région.

    Deux choses alors : Dieulivol est sans doute une création médiévale, son nom (Dieu l’y veut) est donc aligné sur une koinè toulousaine par pure convention (Diu li vòl).
    Ou plus probablement une création française : "Dieu li volt".
    Ensuite, le gascon de la région de Duras est très peu typé :
    il est probable qu’il ne connaisse ni les pronoms personnels gascons, ni la vocalisation du l final.
    D’où cet étrange nom aujourd’hui.
    Mais qui sait ?
    Peut-être que localement il en est autrement et que la tradition administrative est différente de la tradition orale.

  • "Dieu li volt" était aussi un cri de ralliement des Croisés français. Dans le même genre, il y a Montjoie en Couserans ou Lamontjoie en Albret.

    D’autres cas bien connus d’adaptation phonétique sont les noms de bastides inspirés de villes européennes (Tournay, Geaune, Barcelonne, Libourne, Nicole...) ou du nom de leur fondateur (Beaumarchés, Trie...).

  • Très bon site historique ce qui n’est pas courant sur le "oueb" !
    Je ne donnerai pas autant de félicitations à bien d’autres sites "historiques" référencés ici !
    Ce site est sérieux, appuyé sur de bons travaux historiques (certains très récents) et sur des sources originales.

    Encore bravo !

  • Tres intéressant, il existe un long historique sur dieuvol dans la juridiction de l’abbaye de Saint Ferme sur internet.


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs