"Le temps des grues", premier roman d’Hubert Dutech

- Tederic Merger

| 2

" Dans ces hauteurs perdues de la vallée de Barospe, seule la détermination féroce de chacun à vouloir s’y maintenir en dépit des vents contraires, et la solidarité entre voisins, permettait de faire face aux épreuves sans cesse renouvelées."

Dialogues du livre en gascon, écoutables en ligne !
[Tederic M.]

Voir en ligne : "Le temps des grues", premier roman d’Hubert Dutech

Grans de sau

  • Je suis l’éditeur d’Hubert et j’ai tout de suite été séduite par son roman, sensible, touchant et émouvant et cette touche de gascon rajoute à sa belle écriture.
    Merci pour ce beau livre.

  • Hubert Dutech qu’a adara escrit e editat la version "tot en gascon" deu libe.
    Que’ns da "Lo temps de las gruas", d’un vocabulari e d’ua qualitat de lenga de tria* - s’ac pòdi jutjar !
    Jo qui avèvi lejut d’un trèit la version francesa, que legissi adara damb plaser, tròç per tròç la version gascona, lo sèr au canton deu huec...

    Que’vs hornissi ça-jos un enregistrament mp3 qu’acabi de har d’un passatge qui m’a agradat.

    Los lampats de vin que tornèn colors a las caras e nhac aus òmis...
    Extrait de "Lo temps de las gruas" d’Hubert Dutech.
    <script>/*<![CDATA[*/var mejspath='plugins-dist/medias/lib/mejs/mediaelement-and-player.min.js?1699340127',mejscss='plugins-dist/medias/lib/mejs/mediaelementplayer.min.css?1699340127';
    var mejsloader;
    (function(){var a=mejsloader;"undefined"==typeof a&&(mejsloader=a={gs:null,plug:{},css:{},init:null,c:0,cssload:null});a.init||(a.cssload=function(c){if("undefined"==typeof a.css[c]){a.css[c]=!0;var b=document.createElement("link");b.href=c;b.rel="stylesheet";b.type="text/css";document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(b)}},a.init=function(){!0===a.gs&&function(c){jQuery("audio.mejs,video.mejs").not(".done,.mejs__player").each(function(){function b(){var e=!0,h;for(h in d.css)a.cssload(d.css[h]);for(var f in d.plugins)"undefined"==
    typeof a.plug[f]?(e=!1,a.plug[f]=!1,jQuery.getScript(d.plugins[f],function(){a.plug[f]=!0;b()})):0==a.plug[f]&&(e=!1);e&&jQuery("#"+c).mediaelementplayer(jQuery.extend(d.options,{success:function(a,c){function b(){var b=jQuery(a).closest(".mejs__inner");a.paused?(b.addClass("pausing"),setTimeout(function(){b.filter(".pausing").removeClass("playing").removeClass("pausing").addClass("paused")},100)):b.removeClass("paused").removeClass("pausing").addClass("playing")}b();a.addEventListener("play",b,!1);
    a.addEventListener("playing",b,!1);a.addEventListener("pause",b,!1);a.addEventListener("paused",b,!1);g.attr("autoplay")&&a.play()}}))}var g=jQuery(this).addClass("done"),c;(c=g.attr("id"))||(c="mejs-"+g.attr("data-id")+"-"+a.c++,g.attr("id",c));var d={options:{},plugins:{},css:[]},e,h;for(e in d)if(h=g.attr("data-mejs"+e))d[e]=jQuery.parseJSON(h);b()})}(jQuery)});a.gs||("undefined"!==typeof mejscss&&a.cssload(mejscss),a.gs=jQuery.getScript(mejspath,function(){a.gs=!0;a.init();jQuery(a.init);onAjaxLoad(a.init)}))})();/*]]>*/</script>

    Que parla d’un moment de hèsta quan los òmis deu bordalat montanhòu an acabat de reparar (a gran perilh) un pont copat per ua eslurra (une avalanche).
    A la fin, i a ua expression, "bèths cants complits de lis", que ne comprengui pas bien, mès qui’m sona plan !

    *de tria : d’élite, de premier choix
    (c’est un des mots esquèrs (rares, recherchés, bizarres ?) qu’Hubert Dutech se plait à arrécater (arrecaptar = récupérer, collectionner...)


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs