Chroniques du Moun (blog)

- Tederic Merger

C’est dans le sens de l’histoire, "les Chroniques du Moun"* se mettent au blog.

*Le Moun, c’est bien sûr Mont de Marsan, en gascon.
Ne pas prononcer le "n" comme dans l’anglais "moon"... [si, justement ! voir le débat ci-dessous...]

Voir en ligne : Chroniques du Moun

Grans de sau

  • Comment on doit le prononcer au juste ?!?

  • Si, si, lo "n" que s’enten ! Lo Mont (prononciar "Lou Moun").
    Que’s prononcia com l’anglés "moon". Açò qu’es segur e atestat.
    Véser lo trabalh de B.Boyrie-Fénié per exemple o Grosclaude.
    O enqüèra los locutors naturaus qui damoran.

    Réponse de Gasconha.com :
    Ah lavetz, aquò que confirma qu’èi un problemàs damb la prononciacion deu "n" finau : qu’us prononcii tots coma lo "n" de "gascon" (doncas damb lo "ng" de "parking")...
    Los cas de "nt" inclus !
    [Tederic]

  • Les cartes de l’ALG montrent bien que sporadiquement, du côté de l’Albret et de la confluence Garonne-Lot, les finale latines en nt peuvent être prononcées vélairement.
    Donc c’est une prononciation parfaitement attestée, une sorte d’accent en fin de compte.

  • Qu’ei tanben escotat l’enregistrament de Mezin de "l’enfant prodigue", e m’apercebi que tot aquò n’es pas clar ende jo.
    Per exemple, a "qu’an pan e vin", jo qu’enteni tots los "r" parièr (e pas vertadèrament dentaus)...

    E poderé sajar quauqu’un de vosautes ?

  • L’ALG montre qu’à Mezin, tous les "n" finaux sont prononcés vélaires (ng anglais) que ce soit un n final latin (bene), un double n latin (annu), un nt latin (fonte) et même un ny final roman (poing en gascon standard est punh du latin pugnu, il est prononcé pung à Mézin).

    Cette prononciation est typique des parlers gascons du Lot-et-Garonne. Je crois avoir lu une explication possible qui serait que face à la proximité des parlers guyennais dits languedociens, les Gascons voisins auraient pu généraliser cette prononciation par distinction. En tout cas, cela renvoie au délicat problème de la nasalité en gascon.

    Réponse de Gasconha.com :
    Merci Vincent.
    Bref, la remarque de Gasconha.com (en fait de moi-même, Tederic) sur la prononciation du "Moun" était sans doute abusivement influencée par ma condition de descendant de mézinais (entre autres).
    [Tederic]


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs