Le Moueng Xavier HESSEL

Bonjour.
Le quartier nord-est d’Arcachon s’appelait autrefois Le Moueng.
Est-ce un mot gascon et quelle en est alors sa signification ?
Cordialement.

P.-S.

C’est très probablement un mot gascon, et la terminaison "ng" doit être utilisée pour noter le "n" nasal, comme on le fait pour rire avec le "putain cong" toulousain, ou officiellement dans un nom comme "Garnung".
Comme vous avez écrit par ailleurs "je crois qu’il faut prononcer "mougne", je cherche quel mot gascon peut se rapprocher phonétiquement de "mou(e)ng", et je trouve tout simplement "mont", qui est bien prononcé "moung", mais en général plutôt transcrit par "mount" ou plus souvent "moun".
Mais alors, que vient faire le "e" ?
"mont" n’est donc qu’une hypothèse.
Les archives locales donneraient probablement la réponse, en montrant l’évolution du nom au cours de l’histoire.
Tederic

Mise à jour 2020 :
J’abandonne l’hypothèse "mount" : depuis 2007, j’ai appris que ce mot ne pouvait guère se prononcer "moung" ou "mougn" !

Grans de sau

  • Simples hypothèses tirées de chez Vincent Foix :

     "Mouène",m : Moine

     "Mougne",f : Souche

    Le premier est un francisme, le second suppose un passage au masculin et une drôle de manière de représenter le son noté "gn" en français (et non "ng").

  • Merci Tederic.
    Cette hypothèse est plausible car ce quartier est dominé par la dune Pontac.
    Sur toutes les cartes anciennes on trouve toujours ce "e" énigmatique.
    Cordialement.
    Xavier

    Réponse de Gasconha.com :
    Je reproduis ici une réponse du forum HTBA :
    "La réponse se trouve dans le livre : Arcachon raconté par ses rues et lieux dits de M. Boyé....* "Moueng (en gascon mougn) désigne quelqu’un de camard ou d’obtus : c’était le surnom de Jean Taffard enterré dans l’église de La Teste le 7 mai 1682."
    On n’est pas pour autant obligé d’arrêter la recherche, mais un "chafre" peut bien donner un toponyme (comme "Marcheprim" a donné Marcheprime, commune entre Biganos et Bordeaux).


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs