Atau vivem ! (sus la musica de Vino Griego) Voir ci-dessus

[Creada en classa dab liceans de segonda per l’arrepic au mes de junh e per Eric Astié en julhet 2007.]

Excusatz-me e’m podetz indicar la direccion
De l’autorota per arribar a destinacion 
Ajudatz-me, preni retard, que soi pressat.
Amic pren-te lo temps un chic de te viéner pausar
Marcèu solide que i a quauquarren a li balhar !
Relaxa-te, ací seràs au ton agrat.

[arrepic / refrain]
Atau vivem ! Dens un país qui te serà arcuelhent
Luenh deus chepics, deu malh e a l’estanguet
Per hestejar, brindar e se virar la set.
Atau vivem ! Tan que palomas e ceps a nòste i aurà
Que la vinha lo son vin nos balharà
Banda ripataulèra per tot bailejar.

Mei que sorelh, esquí, discò,
bronzacuu, sable e plaja
Nòste país tribalha, viu, dança,
parla e arraja
D’un parlar hòrt e doç, lenga deus trobadors.
Au sud deu Nòrd ne vòlen pas díser coma s’apèra
Au nòrd deu Sud, saben mei plan lo nom d’aquesta tèrra
Occitània, Occitània lo son nom.

Aquesta canta n’es pas l’Estaca ni l’Immortèla
Es un invit au gai de se har petar la cantèra
Un crit de plaser, de bonaür e d’amistat.
A cada còp que voleràs exprimir tas pensadas
Que sian gaujosas, tristas,
negras, gaimantas o pebradas
Cluca los uelhs, bremba-te de çò qu’am cantat.

E. Astié junh de 2007

P.-S.

1) Mercés a vos per aquestas paraulas gaujosas !

2) J’arrive à faire cadrer les paroles sur l’air, pour le premier couplet et le refrain, mais après je n’y arrive plus.
Il faudrait avoir un enregistrement chanté.
Pour la musique, escotar lo MP3 de les Coursayres des Arrigans.

3) La nosta tèrra que s’apèra Gasconha.
Que hè partida de l’Occitània coma la Picardia hè partida de l’Oilitania.
La Gascogne est belle et grande. Elle aura bientôt 1500 ans !-)
Elle n’a à se cacher ni derrière la "culture du grand Sud" chère à Alegria TV, ni sous "les couleurs Sud-Ouest" chères (évidemment) au journal Sud-ouest, ni sous celles de l’Occitanie...

4) Ici le débat sur "Vino griego" sur Gasconha.com
Tederic, alias Mossur Gasconha/Moussu Gascougn@

Grans de sau

  • Il n’y a qu’un prof d’occitan pour faire pondre des paroles aussi débiles & surtout fausses à des élèves !
    Ils sont d’où exactement ces élèves ? ils habitent en Gascogne, à Nice ou à Clermont-Ferrand ?
    (qu’ils essaient d’aller chasser la palombe à Menton, ça va leur faire drôle)

  • Toujours plaisant de se faire allumer par des bramassaires avides de leçons à donner.
    Ce n’est pas le prof d’occitan débile qui y répondra mais les élèves eux-mêmes (attendez septembre), à ces critiqueurs perfides.
    Sufís d’aver una idea per que sia maishanta e pèga.
    Qui parle d’hymne de la Gascogne d’une musique autrichienne popularisée dans le milieu rugbystique avec des paroles simplòtas par la Peña Baiona ?
    Sûrement de grands humanistes.
    La mode est aussi de ton pour les chansons et surtout sans prétention.
    Oui mais : méprisez il en restera toujours quelques chose.
    Commentaire d’un chanteur des Pagalhós : "c’est rigolo".
    Bon estiu egau, lo vau testar a l’EOE.

    Réponse de Gasconha.com :
    Mercés plan per l’estiu ! (acaba de començar)

  • J’étais a l’EOE...
    Nous avons été nombreux à chanter Atau vivem, et nombreux aussi à ne pas trouver les paroles débiles.
    Osca a Eric et ses éleves !!
    E vosautres venetz cantar ambe nosautres a l’EOE 2008 !

  • Aquo’s un pauc domage que cada cop que se fa quicom, n’i a totjorn per criticar.
    M’agradariá de veser los txatti e autras a l’obra (dins una classa e ensajar d’interessar los escolans tota l’annada).
    Aquo ditz nos sèm plan regalats quora avèm cantat.

  • Txatti, petit pegòt, ensaja de har la medisha causa !!!!!!
    Es dab las cansons que l’Occitania va vìver... !!!!!
    Eli et lauren eslièves de Gasconha !!!!!!

  • Et toi Txatti tu viens d’où ???? du pays basque ???
    Propose nous des solutions et surtout des chansons plus "juste" enfin... si tu peux !!!!!!!!!

  • Eh Txatti, t’as pas l’impression d’être en inferiorité ?
    Tu trouves les paroles debiles, tu peux en trouver des mieux, toi avec ta maniere d’insulter le travail des autres ça m’étonnerait, quand quelque chose te plait pas explique ce qui te plait pas, l’insulte pas, tu dis les paroles debiles, je les dis joyeuses, là où les gens comme toi voient la stupidité, je vois la logique, sur ce je te dis au revoir, et fais l’effort de le lire jusqu’au bout...

  • Bravo a Eric et ses elèves !
    Il faut la faire vivre cette langue !
    Et avec des airs à la mode çà ne peut être que profitable.

    Quand les basques ou les catalans le font, on trouve çà très bien, alors pourquoi chez nous ce serait débile ?

  • Je fais partie d’une chorale, à Ondres, qui ne chante qu’en gascon.
    Nous sommes en train d’apprendre Vino Griego, traduit à notre façon (Vin grèc) ; nous avons essayé de suivre le texte espagnol.
    Le résultat n’est pas trop mauvais. Si’n i a que son interessats...

    Réponse de Gasconha.com :
    Que som hòrt interessats !
    Que’nse las podetz enviar, aquestas paraulas !

  • Osca per l’Eric ! !
    Que nosautres seguissem de cantar aquesta cançon amb lo nostre còr dins lo lengua d’oc !
    Merce per lo bonhur a l’estanquet de l’EOE !! subretot la nuech ;)

  • Eric Astié a été mon prof d’occitan au lycée de Langon en 1996 et 1997, puis un peu à la fac de Bordeaux.
    C’est à lui, en grande partie, que je dois ma conscientisation.
    Je lui dois d’avoir mis un nom sur la terre de ma naissance, celle où je vivais.
    J’ai un respect et une estime infinis pour lui.
    C’est un enseignant inventif, jamais à court d’idées pour mettre les concepts les plus élevés à un niveau accessible à tous.
    Il fait passer beaucoup, beaucoup de choses comme ça. Bien plus que les profs dogmatiques de la fac.
    Bien sûr, il prône une vision très festive de la Gascogne (et de la vie en général).
    Ce n’est pas forcément une vision dans laquelle je me retrouve, mais force est de constater qu’il sait l’utiliser parfaitement comme outil pédagogique.

  • Òsca lo Eric, que’s cau amusar e inventar.
    Sonque de sovièrs, de nhanhas e de discussions tà diser arrèr mès qu’avèm partejat e aimat Occitània tota.
    Qu’aimi aqueths moments de convivéncia, qu’ei tot.
    Adishatz Monsur Astie a bethlèu.


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs