"Lo mèste de lista" Jean LAFITTE [Forum Yahoo GVasconha-doman 2005-09-02 n° 5192]

- Jean Lafitte

[Ua precision :
Que bastiscoi "listamèste" en analogia damb "webmèste", adaptacion directa (e donc barbarisme ?) de l'anglés "webmaster", de còps arrevirat en francés per "webmestre", en analogia probablament damb "bourgmestre" e "vaguemestre".
Adishatz !
Lo mèste de lista]

Adixat amics,

Que viéni de m'apercebë de qué Tederic arrevire "webmaster" per "lo
listamèste". Que me'n desencusë, mes aço, qu'ey ûn barbarismë sintacsic,
valén a disë l'usadyë en lou noustë parla gascoûn d'ûn tour d'ue loengue
estragne, l'anglés.
L'ourdi gascoûn, coum lou francés e autës loengues roumaniques, qu'ey
« determinat-determinan » : mèstë de liste, coum mèste de barre, mèste de
huste etc. (vedë lou Palay au mout mèste).

Dounques, en grafie classique, Mèste de lista.

Siat hardits.

Yan.

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs