Quartier Ibarre pour terminer : Peïo Dibon

| 3

Baluar, Ascarat, Habains, Ancho, Labiaguerre, Pibon, Hodi, Arremoulio, Mourdi, Buruns, Ganderats, Istiart, Atzalouet, Orhasque, Gorain, Lapargaïts, Beherobio, Macquilet, Penauch, Castella, Bachocq (Baratchocq), Escapat, Bethan, Atho, Galbarrette, Cambonçaray (Cambossarry).

Grans de sau

  • Baluar : Le Baluar aujourd’hui, n’a de correspondances qu’en Gascogne (Le Baluard à Port-de-Lanne en Orthe, Les Baluards à Talais en Médoc).
    A "baluhart" (h muette) Lespy indique : levée, élévation de terre ; usité du côté d’Urt où il y a des bas-fonds, bartes, terrains exposés aux inondations".
    En gros ce que l’on dit "matte" dans la vallée de la Garonne. Or comme par hasard, le toponyme médocain se trouve au lieu-dit "Les Mattes" !
    Formidable usage d’un mot d’une extrémité à l’autre de la Gascogne (l’étymologie est la même que boulevard au sens initial de "rempart" ; note Lafitte).

    Ascarat : comme Ascarat en Basse-Navarre, aitz=rocher + garate=lieu haut ; sens final : "hauteur de rocher"

    Habains : Habanch sur les cartes modernes, doit expliquer le patronyme moderne Habans (présent en Chalosse et au Pays Basque) ainsi que la maison Habantza de Halsou. On peut peut-être le tirer du gascon Habas (havars) basquisé : habarz > habanz avec la tendance basque à réaliser la vibrante en nasale devant consonne (cf Orpustan, Lichans : Lexantzü qui vient de lexarzu et inversement jauregi, composé de jaun). On peut aussi imaginer un gasconnisme sur abantz=avant avec aspiration labourdine parasite

    Ancho : prénom basque (cf lieu-dit sur Gasconha.com)

    Labiaguerre : basque labe=four + agerre=en vue

    Pibon : réfection fautive pour píbo=peuplier ? "Pin Bon" ? Ou peut-être variante bayonnaise de Poueyou ("petit sommet") : en effet, le verbe pujar (puyà) donne bien pivar en gascon bayonnais (prononcez pibà), "puyon" donnera "pibon".

    Hodi : variante labourdine du basque odi=ravin

    Arremoulio : gascon "arremolin"=tournoiement d’eau + suffixe archaïque basque -o

    Mourdi : basque muru=hauteur + suffixe collectif -di ?

    Buruns : Burunch aujourd’hui, basque buru=tête, sommet + double suffixation -un + -tz ; doit désigner un sommet

    Ganderats : terme inexpliqué, mis en rapport avec le basque gandor=crête + suffixe locatif -atz ; variantes dans des textes médiévaux : canderatzsse, canderace (a donné le Candresse landais)

    Istiart : basque iztil=terrain boueux + suffixe arte (=entre)

    Atzalouet : basque à coup sûr, passablement gasconnisé mais quid de la signification ? Peut-être atze=arrière + arru (forme de composition pour harri) + suffixe locatif -eta avec rr pris pour la latérale l c’est-à-dire "à l’arrière de la maison Arrueta" ou "à l’arrière du lieu pierreux" ?

    Orhasque : peut-être orh- variante aspirée de orre=genévrier + suffixe locatif -atz + suffixe diminutif -ko ’Orhazko’

    Gorain : Goran aujourd’hui, entre dans la catégorie des toponymes en -ain dont on hésite sur le radical (anthroponyme ou toponyme ?). Dans le cas présent, au vu de la configuration des lieux, plutôt une réduction de gorogain=hauteur des houx. Cela pousse en hauteur le houx ?

    Lapargaïts : pourrait représenter le basque lapari=fournier + gaitz=méchant. Un sobriquet en somme. On est loin de Labiaguerre ?

    Beherobio : basque behere=bas + hobi=fosse "fosse du bas"

    Macquilet : basque makhil=bâton + suffixe locatif -eta. Se pourrait-il que cela désigne un endroit où l’on trouverait des néfliers (pour la fabrique des bâtons) ? Ou plutôt le fabriquant de bâtons ou encore un endroit avec une palissade ?

    Penauch : on trouve des Penos dans les relevés généalogiques de Bardos. Un dérivé quelconque sur le gascon pène=rocher abrupt ou encore un dérivé du prénom Pénin ? Mais quelle formation envisager ?

  • Castella : à mon avis c’est l’adaptation basque du gascon castéra (casterar) avec confusion entre la vibrante et la latérale (on le trouve écrit Castelaa à la béarnaise en 1735).
    A été adapté à une époque où on ne prononçait plus le r final.

    Bachocq : il est sous cette forme depuis 1594. D’où vient cette variante Baratchocq ? Orpustan dans son relevé des maisons médiévales de Bardos (peu de ces maisons y apparaissent) ne s’aventure même pas à lui donner une forme basque correcte sans pour autant le dire roman.

    – oki semble signifier "lieu, emplacement". Avec baso=forêt, on peut avoir Bachocq avec chute de la voyelle finale dans un contexte gascon.
    Avec Baratchocq, il faut envisager baratze=jardin.

    Escapat : gascon pour "échappé"

    Bethan : à lier avec Béthano à Ostabat-Asme. Prénom biblique formé sur Béthanie ? Il faut des preuves de son utilisation.
    Il existe une racine beta à laquelle Orpustan ne donne pas de sens : betart, betorz, betaeta, ...

    Atho : probablement une variante du basque athe=passage avec suffixe archaïque -o

    Galbarrette : en anthroponymie, galbarr est un surnom "hardi". Dans le sens locatif, on voit mal le sens mais c’est clairement galbarr + suffixe locatif -eta

    Cambosarry : basque kanbo (terme issu du gaulois kambo qui a rapport avec des eaux curatives, donne Camou en gascon) + sarri=broussailles


    Dans tous les cas, que de noms complexes (voire archaïques : serait-on dans le quartier le plus ancien de Bardos ?) et que l’on identifie mal !
    Remarquez qu’il y a peu de noms gascons. Je vous conseille de faire appel à des spécialistes de la toponymie basque comme Orpustan, Iglesias, ... Ils sauront fournir des explications même si je me suis efforcé d’en donner de crédibles. A ce propos, conviennent-elles aux divers lieux ?

    NB : Ibarra en basque, c’est "la vallée". Mais laquelle ? La Joyeuse ? Le ruisseau d’Artigue (dominé par un sommet Aranbide=chemin de la vallée) ?

    Réponse de Gasconha.com :
    Encore merci et bravo, Vincent, pour toutes ces explications !

  • Comme Atzalouet s’écrit aussi Altzalouet, on peut y voir la racine ’altza’, l’aulne.
    Quant à Labiaguerre, elle ne se situe pas à proximité de Lapargaïts, hélas !
    Je ne sais pas à quelle date apparait l’écriture Baratchocq ; Dans le livre de Bardos, on lit BACHOCQ (maison aussi nommée BARATCHOCQ) : 1594 : Arnaud de Bachoc...

    Merci beaucoup pour ces nombreuses explications.

    Celles-ci peuvent correspondre aux lieux décrits.

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs