Noms de Bardos (suite) Peïo Dibon

| 5

J’ai oublié dans cette dernière liste quelques maisons du même quartier : Bantur et Sabarots.

Grans de sau

  • Bantur : énigmatique. Ce n’est ni un patronyme que l’on retrouve porté par des familles du pays charnégou, ni un lieu-dit que je localise sur les cartes modernes.
    A tout hasard, peut-être une adaptation du français vendeur à "bantur" (on trouve bien à Orègue Marchantenia) ou alors un composé basque sur andur(r) (=ruines), avec b qui serait une aphérèse de ibi=gué (ruines du gué ?). Pouvez-vous nous en dire plus sur cette maison ?

    Sabarots : basque zabar(=buisson) + suffixe locatif -o(t)z. On a Sabaros à Saint-Laurent entre l’Albret et le Bruillois.

  • La maison Bantur était la dernière maison au bout du croisement pour aller à Sabarots.
    L’ordre était le suivant en prenant ce chemin : Sabarots, Sarry, Bantur ; Errecart et Ironde étant situées plus en contrebas.
    Cette maison était donc au bout de ce chemin, dans une pente.

  • Bantur ne respecte pas en tout cas la phonétique basque : après nasale (n), les occlusives sont sonorisées.
    On devrait au moins avoir Bandur.
    La réfection d’un nd étymologique en nt est typique du gascon. Cela dit, dans le contexte romanisant de Bardos, c’est possible.

    Je localise bien la maison sur la carte et je me suis aidé du cadastre napoléonien : il semble qu’il s’agisse d’une très petite maison en hauteur puisque près de la route qui va de Bardos à Aranbide (puis l’abbaye de Belloc).
    Donc on ne peut pas faire intervenir un gué (ibi), pas plus une rivière (ibai).
    On pourrait imaginer quelque chose comme "Iban Ithurri" réduit à Bantur "la fontaine de Jean".
    Très franchement, j’aime autant l’idée d’un francisme "vendeur" voire "menteur" (avec alternance m/b bien attestée). Il faudrait demander à des chercheurs basquisants.
    Surtout savoir si cette maison est attestée anciennement ou bâtie au contraire au XVIIIème.

  • Une hypothèse romane n’est pas impossible, on a Sallenave juste à côté.

    flickr.com

  • La maison BANTUR est actuellement prononcée [bantur] (’t’ mouillé).
    Cela peut éventuellement nous aider.

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs