Puns de grafie moudèrnë LAFITTEJann [Forum Yahoo GVasconha-doman 2006-09-13 n° 7071]

- Jean Lafitte

Adixat Loïc,
Adixat a touts,

Qu¹arrrespoùni detire aras questioûns de Loïc sus era grafie moudèrnë tau
coum l¹adoùbi :

> Que voulerí sabe coum que s'escriuré eth article "un" dab era nauèra grafia
> mouderna : ûn ? û ?

³ûn² qu¹ey era grafie qui precounìsi permou d¹ûn trattemén ³pangascoûn²
deras finaus yessides d¹ûn etimoûn en -n simplë ;

³û² ou ³un² qu¹ey era grafie moudèrnë d¹ourigine der¹ Escole Gastoû Febus
(1900/1905)

> Medixa questioûn tara fin deths vèrbes : -ar ? -à ?

Palay qu¹escriu -à ta nou pas couhounë dab las finaus femenines en -a
posttounic de quauquës parçâns de mountagne.

Coromines, en eth soûn libë sus era vath d¹Aran qu¹escriu eths vèrbës
xéns -r : anà, aué, cabe etc.

You, que precounìsi eth -e finau posttounic pertout (oun era grafie
classique e hique -a) ; aquéste finau en -e qu¹ère càsi yenerau en Gascougne
dinc au sègle XVIau. Cade parçân que se n¹acountentaue.

Dounques n¹èy pas hrèyte der¹accén sus -a : canta, ayma (que-s léy coum lou
francés, e qu¹éy autan de téms de gagna tar¹ensegnamén.

> E voulerí sabe tanbé se s'ecriu "x" (=sh) toustemps dab "i" dabans ath miei
> d'un mout, ou se se pod escríve xens "i" : eishugar = eixugar ? exuga ?
> exugà ?...


Un gran de sau ?

(connexion facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :

  • La biraga.
    Los noms gascons de l’ « ivraie ». 2 novembre 2025, par VERDIER Gilles
    En gascon de l’Astarac e deu Rustan, çò qu’aperam en (…)
  • Eth Bèut.
    Le Béout. 16 septembre 2025, par VERDIER Gilles
    Le nom du Béout (montagne surplombant Lourdes) en gascon.
  • Un chenin.
    Un mot bien vivant à la racine oubliée... 19 août 2025, par VERDIER Gilles
    « Che’u Menau, qu’ei un chenin deu diable.. ! » "Chez (…)
  • LO FLISQUET E ERA CLAVETA...
    L’horloge biologique des gascons... 6 août 2025, par VERDIER Gilles
    Une étrange croyance a subsisté jusqu’au XXème siècle en (…)
  • Hemna e caulet...
    Un vieux proverbe passé de mode. 2 juillet 2025, par VERDIER Gilles
    Explication d’un proverbe gascon étrange.
  • Un gatge...
    Le machin, truc des bigourdans. Ce n’est pas un gatget..! 20 juin 2025, par VERDIER Gilles
    Les dérivés de sens du mot gascon "gatge".