Rebonjour,

Repassant les messages récents, je trouve aussi le toponyme Bareille /
Barélhe.

Avec un seul -r-, je ne pense pas qu'il puisse venir de barre (longue
pièce de bois servant à la fermeture d'un porte, et par extension,
dispositif allongé qui sert à fermer) ; je pense plutôt à vallicula,
vallis (vallée) + diminutif -cula ; comme apicula, qui donne abélhe, abeille.

Il faudrait voir ce que cela donne pour les divers toponymes de ce nom.

En tout cas, « petite vallée » apparait dans la présentation du Bareille
cité par M. Jérôme Ramond, qui est bien documenté :
« Aqui en Coserans, le village-hameau « Bareille » (Montgauch 09),
typique du village-barre, et du (postérieur) ensemble médiéval-royal « 
Bareille cum Castet », s'orthographiait « Barelhe » au XVIIe... Cette
petite vallée fermée est l'un des chemins (piéton) pour aller de la
grande vallée du Salat à la petite (vallée) de Balaguères et accéder
bien plus rapidement (sans passer par Saint-Girons) aux vallées hautes
du Castillonnais. »

Je signale toutefois au passage qu'en gascon, c'est Couseran sans -s
final (comme d'ailleurs Couméngë), soit Coserann dans "ma" graphie
classique (cf. mon message sur barande etc. et le traiement du -n dental
par Coromines et moi-même). J'en ai eu le témoignage par des vieux du
pays, le -s de la graphie occitane Coserans étant pris au français.

Plân couraumén,

J.L. varelha = petite vallée ? gaulis ?