Béarnais ou Gascon, Béarnais et gascon ??? Jean Lafitte [Forum Yahoo GVasconha-doman 2013-01-29 n° 10719]

- Jean Lafitte

Adixat moundë,

Je viens de recevoir le n° 33 de « La Lettre de l'I.B.G. ».

Malgré mes mises en garde, l
'I.B.G. fait sien l'équivoque "Manifeste
pour la reconnaissance du béarnais et du gascon" de la revue du Pr. Joly.
Je ne reviens pas sur le fond de mes critiques dont vous avez pu prendre connaissance
grâce à Gasconha-doman.
Mais pour que ceux qui ne
reçoivent pas cette fameuse "Lettre",
j'annexe à ce message sa page consacrée au
"Manifeste".

Sans doute serez-vous
impressionnés par cette déferlante
de signatures de
politiques,
certainement très avertis sur ce sujet que la
sottise et l'ignorance rend
incompréhensible.

Mais je pense que
plus d'un d'entre vous
pourra écrire à tel ou
tel de ces Messieurs
et Dames, en leur
demandant par exemple
en quoi
ils distinguent un
texte "béarnais"
d'un texte gascon
de Chalosse ou de Bigorre

Vos commentaires

  • Le 29 janvier 2013 à 23:11, par tederic2 A propos de "hère"

    Adishatz / Adixat...

    J'ai cru entendre dire "hère", et ça m'a étonné, dans le "devis de vielhs" que j'ai écouté il y a peu à la maison de retraite de Sos :
    "Qu'ei hèra gentil ("k'é hère jenti"), serviciau..."
    http://gasconha.com/spip.php?page=gran&id_gran=33550

    Les trois locuteurs (qui n'avaient probablement pas appris le gascon grâce à Per noste...) semblaient du Bas Armagnac (Labastide, Gabarret...), d'après les localités qui revenaient dans leur conversation.
    Maintenant, je ne sais pas, peut-être que celui que j'ai cru entendre prononcer ce "hère" venait du Béarn ?

    C'est tout, ce n'est qu'un détail, quoiqu'une confirmation de ce fait lingüistique ferait tomber la dernière spécificité du béarnais comme langue... LOL, coum e's ditz adare...

    Tederic M.

    Répondre à ce message

  • Le 30 janvier 2013 à 08:09, par Louis Dollo RE : [G(V)asconha doman] A propos de "hère"

    Le bas Armagnac transhumais beaucoup vers le Béarn et le Couserans. Un
    mélange n'est pas à exclure.

    -----Message d'origine-----
    De : Gasconha-doman@yahoogroupes.fr [mailto:Gasconha-doman@yahoogroupes.fr]
    De la part de tederic@gasconha.com
    Envoyé : mardi 29 janvier 2013 23:11
    ì : Gasconha-doman@yahoogroupes.fr
    Objet : [G(V)asconha doman] A propos de "hère"

    Adishatz / Adixat...

    J'ai cru entendre dire "hère", et ça m'a étonné, dans le "devis de vielhs"
    que j'ai écouté il y a peu à la maison de retraite de Sos :
    "Qu'ei hèra gentil ("k'é hère jenti"), serviciau..."
    http://gasconha.com/spip.php?page=gran&id_gran=33550

    Les trois locuteurs (qui n'avaient probablement pas appris le gascon grâce à
    Per noste...) semblaient du Bas Armagnac (Labastide, Gabarret...), d'après
    les localités qui revenaient dans leur conversation.
    Maintenant, je ne sais pas, peut-être que celui que j'ai cru entendre
    prononcer ce "hère" venait du Béarn ?

    C'est tout, ce n'est qu'un détail, quoiqu'une confirmation de ce fait
    lingüistique ferait tomber la dernière spécificité du béarnais comme
    langue... LOL, coum e's ditz adare...

    Tederic M.




    ------------------------------------

    http://groups.yahoo.com/group/Gasconha-doman
    http://www.gasconha.com
    http://gaskoi.gasconha.com
    Liens Yahoo! Groupes

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(connexion facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :

  • La biraga.
    Los noms gascons de l’ « ivraie ». 2 novembre 2025, par VERDIER Gilles
    En gascon de l’Astarac e deu Rustan, çò qu’aperam en (…)
  • Eth Bèut.
    Le Béout. 16 septembre 2025, par VERDIER Gilles
    Le nom du Béout (montagne surplombant Lourdes) en gascon.
  • Un chenin.
    Un mot bien vivant à la racine oubliée... 19 août 2025, par VERDIER Gilles
    « Che’u Menau, qu’ei un chenin deu diable.. ! » "Chez (…)
  • LO FLISQUET E ERA CLAVETA...
    L’horloge biologique des gascons... 6 août 2025, par VERDIER Gilles
    Une étrange croyance a subsisté jusqu’au XXème siècle en (…)
  • Hemna e caulet...
    Un vieux proverbe passé de mode. 2 juillet 2025, par VERDIER Gilles
    Explication d’un proverbe gascon étrange.
  • Un gatge...
    Le machin, truc des bigourdans. Ce n’est pas un gatget..! 20 juin 2025, par VERDIER Gilles
    Les dérivés de sens du mot gascon "gatge".