Ci-joint un lien vers un livre numérique (la version papier arrive). Ces histoires se passent à proximité de l’Auzoue. Je ne parle pas gascon mais je suis arrivé à glisser : baricouilles, revezans, arroumecs, drôle (pour une enfant), pauvre (pour un défunt), estabousi, pec, courtil, traouco sego.
Aussi, cette façon de commencer un récit par « il y avait un coup.. ».
Deux histoires sont parties d’expressions orales : « Les corbeaux volent à l’envers pour ne pas voir la misère » et « L’homme qui a vu l’ours » (pour se moquer d’un homme qui se croit important). Si quelqu’un connaît une origine écrite des ces deux expressions, je suis preneur et la mentionnerai en note en bas de page pour la prochaine version.
