La limite géographique de l’utilisation de l’article défini en gascon dans le 65 : ETH ou LO ?

Le gascon des Hautes-Pyrénées a une division très importante : la forme de l’article défini diffère selon une ligne sud/nord très précise :
• Au nord de la ligne, on a les articles LO/LA/LOS/LAS. Etymologie : ILLU/ILLA après perte de la syllabe initiale.
• Au sud de la ligne, on a les articles ETH, ER /ERA, ER’ / ETHS / ERAS. Etymologie : latin ILLU, ILLA après perte de la syllabe finale (comme en castillan et italien).

La ligne n’a pas bougé depuis des siècles : la voici précisée par la grande enquête SACAZE (fin du XIX) qui a porté sur la langue de chaque village des départements pyrénéens.
Si cette différenciation n’affecte en rien l’intercompréhension entre gascons, pour les gascons en LO, les gascons en ETH sont bien ceux …de "a de cap-sus".

Sud de la ligne, d’est en ouest : les derniers villages employant l’article ETH.
• Tèrmes
• Bethvéser
• Devesa
• Ariés e Espenan
• Cidòs
• Viudòs
• Campudan
• Tornós Davant
• Galan
• Montastruc
• Vernadeth Dessús
• Clarac
• Montledós
• Gonés
• Sindòu
• Lhes
• Angòs
• Alièr
• Bernac Devath
• Arcisac Ador
• Benac
• Hibareta
• Luei
Nord de la ligne, d’est en ouest : les derniers villages employant l’article LO.
• Casterés
• Organ
• Bèthpoi
• Barta
• Haishan
• Poidarrius
• Libaròs
• Bonahont
• Aurius
• Godor
• Coçan
• Sogèus
• Lasladas
• Lançac
• Lespuei
• Calavantèr
• Barbadan Devath
• Salas d’Ador
• Momèras
• Sent Martin
• Hòrgas
• Audòs.

Juilhan et Azereish sont deux villages mixtes où le mélange des articles est de règle.

Les noms de villages sont les noms gascons officialisés par le Conseil départemental 65.