(d’après une visite en septembre 2024, peu avant la fermeture annuelle)

La maison "dou mèste", la célèbre maison du maître, avec sa belle estantade, était déjà là avant l’écomusée, contrairement à d’autres bastisses, qui y ont été apportées, comme la maison "dou mouliè" (deu molièr, un aute mèste...) transplantée depuis la commune de Vert.


La preséncia de la lenga gascona :
Il est normal que la langue que parlait le peuple de l’airial soit elle aussi représentée (comme elle l’est dans le présent article), et que l’écomusée donne l’exemple à un monde landais qui l’ignore trop aujourd’hui...
Nous serons bienveillants envers le musée dans cette démarche difficile.
Les dépliants en gascon de l’écomusée de Marquèze
Un exemple de difficulté : comment les visiteurs liront-ils "Marquesa" [1] ? prononcer "Marquèze" est un moindre mal par rapport à la prononciation "Marquézà" qui est à redouter ; mais ici, on parlait "negue"... alors ne serait-ce pas "Marqueuze" ?
Mais la modernité nous apporte des moyens audios, qui permettent d’entendre le gascon de la Lande : l’écomusée y a pensé et mis en place des outils... c’est sans doute à développer... Le son, c’est capital pour la langue !
-
Airial de Marquèze - cartel en gasconLa présence de ces cartels ou panèus en gascon est à saluer, même si la qualité de la langue a été critiquée, et des erreurs pointées du doigt, et pour certaines corrigées...
-
Airial de Marquèze - la Daoune, épouse du MèstePour transcrire au plus près la prononciation negue, ce serait même "le Dàwne"...
L’esprit estanquet...
estanquet = halte, relais, auberge, café
Au printemps 2023, l’airial de Marquèze, ouvrant sa nouvelle saison, expliquait à Sud-Ouest vouloir « un esprit “estanquet”, convivial et familial, ou entre amis à la débauche, pour rajeunir la cible et aussi faire en sorte que les locaux s’approprient le lieu ».
... concrétisé par "l’Estanquet"
« Au cœur du quartier de Marquèze, profitez d’une halte conviviale et rafraichissante à l’Estanquet. Venez y boire un coup ou grignoter un morceau mais surtout profiter de son ambiance unique et de son personnel haut en couleur. Profitez de cette halte pour vous initier aux jeux gascons, palets, quilles... »

Lo bestiar (pron. "lou bestià") :
Qu’agrada aus mainatges !

Manciet (qu’èm dens lo son país) :
Le dernier jour de la saison 2024, « pour terminer cette année ponctuée de rendez-vous autour de l’univers de Bernard Manciet », Concert SUPER MANCIET par la compagnie Le Parti Collectif, sur l’airial !
Lo Pavilhon de Sabres :
Lo (gran e modèrne) Pavilhon n’es pas sus l’eiriau, mès a costat de la gara de Sabres, punt d’entrada de tot l’ecomusèu.
Que muisha lo passat e lo present de las Lanas, e que’n questiona l’avenir... exactament çò qui’ns interessa ! Mei estudiós, mensh ludic que l’eiriau...
I a tanben ua sala d’espectacle o de conferéncia.
Gasconha.com qu’i tornarà !
Entà quin public, tot acò ?
– toristas, sovent de l’atge tresau ? [2]
– las familhas bordalesas per exemple, qui i mian los mainatges, qui aiman véder las béstias...
– los "locaus" [3] ... qu’am vist mei haut que l’Ecomusèu comptava sus l’esprit "estanquet" entà’us har vénguer...
– los especialistas (coma nosautes... que’ns i calerà anar mei sovent !)
E quin modèle economic ?
Dinc a quin punt comptar sus las recetas deus visitaires [4], mei que sus las subvencions de las autoritats de tutèla... ? arbitratge sutiu (subtil)...
Mais tous les musées se posent cette question.
Conclusion : admiracion !
Un utís inesperat entà nosautes, entà la memòria e la prospectiva deu monde landés (mei deu quart de la Gasconha !).
(Sabres)
Marquèze
