La ligne régionale de bus Agen Mont-de-Marsan au départ de Sos

- Tederic MERGER

Sos / Sòç - panneau de la ligne de bus régional
Sos / Sòç - panneau de la ligne de bus régional
On remarquera le bilinguisme français/"occitan" ; il y avait encore à Sos quelques (vieux) locuteurs naturels du gascon jusqu’à récemment ; il est peu probable qu’ils sachent reconnaitre dans "Borg" la prononciation gasconne "Bourc"...


Le nouveau bus Agen-Pau évite le département du Gers et fait un détour par l’Armagnac landais.

Une double desserte : Agen - Pau et Agen - Mont-de-Marsan

J’avais partagé ici mon expérience de la ligne de bus Agen-Pau (531) au départ de Sos.
Quatre ans plus tard, l’organisation de ces lignes régionales ne semble pas avoir changé, et je complète par la ligne de bus Agen-Mont-de-Marsan (442) qui dessert également Sos.
Sos

Ces deux lignes de bus ont, d’après mon examen, un tronc commun entre Agen et Villeneuve de Marsan, sauf que la 442 dessert Barbotan, Cazaubon et Saint Justin, non desservis par la 531, et que la 531 dessert Créon d’Armagnac, non desservi par la 442.
Sos bénéficie donc des deux lignes, par exemple pour aller à Nérac et Agen, ou Gabarret ; ce n’est pas un luxe, vu les horaires de passage très chiches de chacune d’elle.
Mais il faut savoir jongler avec deux fiches horaires pour trouver son bonheur...

Sinon, le site Rome2Rio [1] (dont j’essaye de comprendre le nom... de Rome à Rio ?) réussit à donner sur la liaison Sos-Agen une information juste en combinant les horaires des deux lignes. Bravo ! Mais je trouve prudent de vérifier en consultant aussi les fiches horaires officielles...
L’appli Modalis, offerte par la Région, permet aussi une recherche d’horaires sur toutes les lignes passant à un endroit donné.

Le tarif unique, indépendant de la distance

RER girondin
Ce lundi matin, trois femmes [2] sont montées avec moi à Sos. Je n’ai pas vérifié où elles s’arrêtaient. Je me souviens qu’une a dit au chauffeur "Agen Gare".
En fait, il est superflu de dire où on descend puisque le tarif ne dépend pas de la destination : il est unique : 2,50 €.
Et pour demander l’arrêt, il faut appuyer sur un bouton jaune au dessus de sa place assise...

J’ai compris que j’étrennais, aux yeux du chauffeur, le nouveau système de paiement sans contact, qui m’a gratifié d’un "Bon voyage", sans que je visse clairement ce que je payais... le lendemain, je vois que ma banque n’a pas encore enregistré le paiement, mais je fais confiance 😉
Le tarif unique doit simplifier la mise en place de ce genre de dispositif, que Vincent P. m’avait fait découvrir dans le métro de Toulouse, où il débloque le portillon...
C’est signe que la Région investit sur ces lignes de bus.
Prochain progrès à espérer : un panneau électronique des départs, au moins dans les gares de tête !

Arrêt de bus régional à Nérac
Arrêt de bus régional à Nérac
La version occitane "Plaça del Relòtge" ne respecte pas l’appartenance de Nérac au domaine gascon : en bon gascon, ce serait Plaça de l’Arrelòtge, ou (moins typé gascon car sans le a prostéthique) Plaça deu Relòtge.

Notes

[1Rome2Rio
About us
Get from A to any B

[2parmi lesquelles une dame "on s’connait ?"... ne’n disi pas mei...

Vos commentaires

  • Le 28 septembre 2025 à 21:10, par l’Andreu de Calónjas La ligne régionale de bus Agen Mont-de-Marsan

    Il y a le bon gascon qui écrit (et dit) arrelòtge et les autres (moins bons sans doute, voire mauvais...)qui écrivent lo relòtge. Toutefois, si mes sources sont bonnes, Nérac se trouve du mauvais coté de l’isoglosse r<>ar donc les néracais ne parlent pas le bon gascon, par contre leur panneau semble bien être le bon. Jo tanben, a Calonjas que soi pas dau bon costat. Sabi pas se mon relòtge balha la bona òra. Soi taben dau costat ont disen òra e pas ora.

    Répondre à ce message

    • Le 29 septembre 2025 à 10:40, par Tederic MERGER La ligne régionale de bus Agen Mont-de-Marsan

      Adishatz Andreu !
      I auré avut suu panèu "plaça deu relòtge", e pas del, n’aurí pas dit arren.
      "del relòtge" que sona lengadocian, e n’es pas a sa plaça a Nerac.
      arrelòtge, o relòtge shens lo a prostetic, qu’es un aute debat. Qu’acabi totun de cambiar la legenda de la fòto entà acceptar "deu Relòtge".
      La toponimia de Nerac qu’i muisha l’enrasigament deu a prostetic : Les Arrouquets, Larrousset, Lariou, Larramée, Larrat...
      Qu’espiarei suus libes de Tozy çò qui’n demorèva dens la lenga deu segle 19au...

      Mès los qui hèn la version occitana deus panèus ne van pas atau dens lo detalh : qu’aplican un modèle simple (qu’ac comprengui), e aquiu qu’èi avut paur qu’apliquen un modèle lengadocian...
      Que vau sajar de véser çò qu’an botat suus autes panèus...

      Répondre à ce message

  • Le 30 septembre 2025 à 12:44, par Philippe Lartigue La ligne régionale de bus Agen Mont-de-Marsan

    L’isoglosse R- / ARR- semble passer entre Nérac (ARR-) et Espiens (R-). Cela ne signifie pas qu’on dit arrelotge à Nérac. Par contre, il est très douteux qu’on y dise del.

    Répondre à ce message

  • Le 30 septembre 2025 à 13:57, par Philippe Lartigue La ligne régionale de bus Agen Mont-de-Marsan

    Je viens d’écouter l’enregistrement de la parabole pour Espiens et la locutrice, Elia Périssé, née à Espiens en 1902, dit clairement arré à deux reprises. Elle fait donc mentir l’ALG. En fait, sur les limites isoglossiques, il y a parfois des interférences car, sur une série de mots ou l’on attend, par exemple, ARR- ou bien R-, il y a souvent alternace des deux formes, parfois chez le même locuteur. J’ai pu le constater lors de mon enquête de 1991. Certains locuteurs, dans les communes situées sur une limite, emploient les deux formes concurrentes. Par exemple pour le verbe CALER/FALER, à Biscarosse et Parentis, il y a hésitation entre les deux formes QUE CAU/QUE FAU. On peut le vérifier en écoutant l’enregistrement de Parentis où Jean-Baptiste Léglise (né à Parentis en 1896 et demi-frère de mon grand-père paternel, pour l’anecdote), emploie les deux formes au cours de son enregistrement par Xavier Ravier.

    Au début : "Que fau que pusqui me n’anar"
    A la fin : "Que cau que me’n puníssitz"

    Répondre à ce message

  • Le 1er octobre 2025 à 12:18, par Philippe Lartigue La ligne régionale de bus Agen Mont-de-Marsan

    Oui, bien sûr. Mais qui est propriétaire de ces bandes ? Le CNRS ? L’université de Toulouse ? Ont-ils les moyens et la volonté de faire ça ?
    De toute manière, l’ALG est bien trop méconnu et peu utilisé alors que c’est sans doute un des atlas linguistiques régionaux les mieux achevés (de ceux que je connais).
    Pour ce qui est des isoglosses, leur tracé sur une carte est indicatif et ne fait que donner une idée d’une limite qui, en fait, n’en est pas une mais seulement une zone d’interférences. J’ai eu l’occasion de le constater quand j’allais chez mes locuteurs il y a 35 ans. Leur langue était souvent erratique car ils étaient en permanence en contact avec les deux formes gasconne concurrentes. Ensuite, le facteur idiolecte jouait son rôle par rapport à des choix pas toujours conscients de la part du locuteur.
    Si je prends l’exemple d’un de mes informateurs de Biscarrosse (Jean Destruhaut, pur Biscarrossais né en 1905), je me souviens très bien qu’il a commencé naturellement à employer le verbe CALER et utiliser l’article défini féminin LE. Sa femme l’a corrigé en lui faisant remarquer que c’étaient les "Parentis" (sic) qui parlaient comme ça.
    En fait, les habitants des quartiers sud de la commune (notamment chez moi, Le Pit et En Mounet) traversaient l’étang et allaient résiner dans l’actuel CEL, vers La Pandèle. Ils étaient donc en contact avec ceux de Gastes, Mimizan et Sainte-Eulalie. Ceux des quartiers nord allaient souvent, quant à eux, dans le domanial de La Teste ou même dans la forêt usagère de nos voisins du Buch. Donc, ils étaient le plus souvent en contact avec des Testerins, des Cazalins et des Gujanais. Il y avait donc des différences microdialectales entre les locuteurs d’une même commune, selon les voisins des communes qu’ils fréquentaient le plus. Je l’ai observé in vivo à Biscarrosse.

    Répondre à ce message

  • Le 4 octobre 2025 à 15:27, par Tederic MERGER La ligne régionale de bus Agen Mont-de-Marsan

    Retour aux aventures de Papi gascon (en fait, moi) : il a appris hier à utiliser l’appli Modalis et son carnet de tickets à 20 € les 10 pour flasher un QR code ("Scanner pour valider") affiché sur la portière du bus, qui génère un autre QR code qui sert de titre de transport !
    Le billet généré donne droit à deux heures sur les bus régionaux, où que ce soit ; je pense quand même qu’on me permettrait d’arriver à Pau depuis Agen s’il le fallait (autour de 4h de voyage)...
    A suivre : Papi gascon sur l’isoglosse du a prostatique 😀

    Répondre à ce message

  • Le 4 octobre 2025 à 18:38, par l’Andreu de Calónjas La ligne régionale de bus Agen Mont-de-Marsan

    Attention ! ne pas franchir l’isoglosse du a-prostatique sinon on se trouve confronté à un phénomène bien connu, signalé par Pierre Dac, on prend sa vessie pour une lanterne et alors on se brule, du moins à l’époque de Pierre Dac. Maintenant, avec les LED, on risque beaucoup moins la brulure.

    Répondre à ce message

  • Le 5 octobre 2025 à 16:04, par Tederic MERGER La ligne régionale de bus Agen Mont-de-Marsan

    Papí gascon qu’es redde capborrut, e vòu tornar traversar l’isoglòsse doman matin. Veiram !

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(connexion facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :