"En Courné det houec" La revue d’éducation populaire de la Haute Bigorre.

- VERDIER Gilles

En Courné det houec.
En Courné det houec.

« En Courné det houec » est une revue qui parut dans l’entre-deux guerres en Bigorre. Elle était éditée par la «  Société Bigourdane d’Entraide Pédagogique  », rassemblant des instituteurs autour de Bagnères de Bigorre. C’était le journal des cours d’adultes. On y trouvait des histoires, des poésies, des conseils pour l’agriculture, de l’histoire et de la géographie locales. Le gascon étant la langue quasi exclusive du peuple à cette époque, il avait une place importante dans chaque numéro et ce n’est pas par hasard si les auteurs instituteurs avaient choisi un titre en gascon à leur revue : « En Courné det houec » = Au coin du feu).
C’est Léon Cheval, artiste et illustrateur originaire de Bagnères de Bigorre, qui fit de nombreux dessins pour accompagner les textes de la revue. C’est l’auteur du dessin de la célèbre première page où l’on voit « en cornèr deth huec » la grand-mère entourée de toute la famille. Notes sur cet artiste.
René Escoula a été le principal auteur des textes gascons de la revues. Il y eut aussi le docteur Dejeanne, Pascal Abadie, Osmin Ricau, Simin Palay. Avec eux, le gascon -écrit- entrait dans beaucoup de foyers de Bigorre…
Quelques numéros sont numérisés

Deux dessins de Noël
Hiver 1925-1926 : "Se passa peth som deth vòste larèr, disgatz-lo de’i deishar càger quauqu’arren." (S’il passe par le sommet de votre foyer, dîtes-lui d’y laisser tomber quelque chose)...

Se passa peth som deth vòste larèr, disgatz-lo de'i deishar càger quauqu'arren.
Se passa peth som deth vòste larèr, disgatz-lo de’i deishar càger quauqu’arren.

Numéro d’essai n° 2 1924  : "-Eths dera vila que crégen qu’eth ser de Nadau, nanas e quilhas maduran sus eths avets... -Totun ! Be son pepiòts !" (Les citadins croient que le soir de Noël, poupons et quilles mûrissent sur les sapins ! - Oh alors ! Comme ils sont bêtes !)

– Eths dera vila que crégen qu'eth ser de Nadau, nanas e quilhas maduran sus eths avets... – Totun ! Be son pepiòts !
 Eths dera vila que crégen qu’eth ser de Nadau, nanas e quilhas maduran sus eths avets...
 Totun ! Be son pepiòts !

Un gran de sau ?

(connexion facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :