Gasconha.com - Articles

Reculh de poèmas

Gaby — 2022-07-14T21:00:30Z

Mon país

Gaby — 2022-03-25T21:18:29Z

T'aimi tant mon país
Damb ta lana de pins
Pitat dessús mas chancas
Èi tant corrut la lana
Mon Dius tant èra granda
Vedi p'arré que pins
Tot lo lòng do camin
Do desser au matin
Èi tant corrut la Xalòssa
E pus lo Maransin
Èi vist totas les plajas
Dont còstan la mar
E tots aquiths estèirs
Ont se míran los pins
Èi anat, Diu vivant,
Dinc a Mont de Marçan
Èi trainat ma bòça
Dinc a Biscarròssa
Èi vist tots los derrics
Alà a Parantís
Èi tornat véder aquò
En arribants a Lugò
Èi vist lo vira-volet
Son pair qu'es au Murèth
Va cúlher pan nouèth
Díden qu'a Belin-Beliet
Les gents vàlen pa
Un còp de xiulet
Mès a Belada e a Manò
Vàlen mèi que tot aquò
Au Barp, a Salas e a Miòs
Me sui molhat dinc aus òs
Èi anat har un torn
Au Bacin d'Arcaixon
Minjar ústrias e xarrons
Petonclas e xardinons
Èi hèit lo torn do Bacin
Montat sus una pinassa
M'auí liuat bien lèu
Per anar dinc a Bordèu
Èi anat véder la feira
E los grands magasins
Tot aquò èra frem bèth
Mès aimi ma tranquilitat
Me'n sui tornat tot dret
Cap a Belin-Beliet

Le concept de Guyenne

Gaby — 2021-03-28T12:29:26Z

Voici une carte pour tenter de proposer une délimitation moderne de la notion de Guyenne.

C'est amusant de constater que le nom "Guyenne" n'apparaît dans les noms de communes et d'organismes pratiquement que dans le Bordelais et l'Agenais. Mais ce n'est pas si étonnant, les identités "Périgord", "Quercy" et "Rouergue" prenant le dessus dans les autres départements.

Il arrive que "Gascogne" soit associé à "Guyenne", et "Guyenne" est parfois utilisé en Gascogne limitrophe (aire d'influence d'Agen/Marmande/La Réole...).

Par contre, la Guyenne linguistique (consonnes finales muettes, chuintement fréquent) recouvre peu la zone où "Guyenne" est présent dans les intitulés.

Finalement, si l'on cherche la Guyenne au sens le plus strict (qui regroupe le plus de critères), on tombe sur une zone comprenant le Haut-Agenais, le nord du Marmandais, le Bergeracois, le Haut-Entre-deux-Mers et le Libournais.
Guyenne ! L'autre membre du vieux couple Guyenne-Gascogne...

Lexique gascon de Jean Dartigolles (Cernès)

Gaby — 2021-03-27T11:35:52Z

Jean Dartigolles (1926-2017), ancien directeur commercial à la SNCF, était l'historien local du Cernès dont il était originaire (Budos). Il avait rédigé un lexique (régions de Podensac, Villandraut, St-Symphorien) qui a été dactylographié par Jacques Gaye. Voici quelques éléments intéressants que j'en ai tiré :

abrasar : attiser.
aquò m'abonda : cela m'importune, c'est trop pour moi.
apleirir : aplanir.
aprimar : user.
arrebondilhar : enchevêtrer.
arrecocanha : arc-en-ciel.
arrehuc : dernière lumière du soleil, coucher de soleil.
arresimòta : muscadelle.
arromana : fastidieux, ennuyeux (!)
assa : outil de tonnelier pour raser les bondes.

balhiu : généreux.
una bardaca : une personne qui dit n'importe quoi.
bardacar : déblatérer.
barloquejar : faire un bruit comme un liquide dans un contenant.
biscarda : nasse.
a bossòc / a bostòc : confusément. Parlar tot a bossòc : bredouiller.
breitar : braire
bric : ombrageux, de caractère difficile.
la broha : les aiguilles de pin. Se pèrder la broha : perdre la tête.
bròia-hemna / maironaa : sage-femme.
bruc marin : bruyère à 4 angles ou ciliée.
brus, brussa : bourru, mal léché, brutal.

cabossejar : se dit du boeuf qui, sur l'ordre de tirer, se contente de baisser la tête sans démarrer.
camada : petit tas de bruyère coupée (1/3 de pilòt).
canèca : gorge.
canhissa : mouche plate.
canhiu : fainéant.
cansa porrida : clathre grillagée.
de cap estant : en face.
carrinclar : pour le bruit du fruit vert sous le couteau.
carrinquèu : personne qui se plaint tout le temps.
cassoalha : bois de chênes. [TOPON]
chapa-hum : pièce sombre et enfumée, taudis.
chinar : téter (animaux, vs popar).
chinchon : raisin d'Amérique. (on reconnaît tinton palatalisé)
chisquet : petite sarbacane en sureau.
choriula : girolle. Un lòc choriulèir.
chorra : alouette.
civada de curè : poivre fort.
clupet : cupule.
a contunar : sans interruption (rejoint le languedocien de contunh).
corconhut : biscornu, mal fichu.
corrós : rouge-gorge.
costalan : mitoyen. Un murralhòt costalan.
cridar au pèc : crier pour rien.
cugèir : trou où l'on sème les citrouilles. Un bèth cugèir : un beau cul ! Samiar pins a cugèir : semer des pins par place.

daule : difficile.
degrilhar : égrener. Palomas degrilhadas : palombes bien séparées.
se desgranlar : tomber en ruines.
desmieiar : séparer.
despitós : rancunier.
dotra : giron.

emplogit : très pluvieux.
encaujar : mettre en cage.
escambe : vergerette du Canada
escampion : gros lézard.
esgartar : égarer (qqch).
s'espatalicar : se laisser aller, se vautrer.
esprac : échelle à un montant central.
eus au crespèth : oeufs cuits sur les 2 faces.

fòrt : fourré épais.
foalh : extrémité de jeune pin.
foirós : furieux ! (chat)

se gahar un perpèd : attraper un mauvais rhume.
gaixar : germer.
galhègue : joyeux luron.
galhèra : bruit insistant désordonné et fatigant, criailleries.
garnit : pièce plantée de pins.
garra-micha : chaussette de grosse laine.
gasa : pellicule de terre superficielle avec de l'herbe.
gatiròi / gatiroiet : tout petit chat (affectueux).
glahar : haleter.
gòine : se dit d'un bovin dont l'anus se gonfle avant de déféquer.
graumichar : démanger.

un còp de hai : un coup de collier (< hai ! "hue")
una hanha : toute une couche (de palombes, ...).
har nhau : épier par une ouverture entrebâiller.
hargachar : couper avec une lame ébréchée.
hauviòca : fève.
ne'n pelar higas : en avoir très envie.
hin : fin !
hont surgenta : source artésienne.
horgatar : fouiller, fourrager.
hornís : dernier-né.
hossat / mossalon : frelon.
huramatge / hussa-bruita : fracas, grand bruit.

iranhon : filet à petits oiseaux tendu de nuit verticalement.

una annada jalosa : une année irrégulière (quantité/qualité des récoltes).
jargassar : jacasser.
jarguèir : lit défait, en désordre.

aqueth lebraut : ce zigoto.
limpòina : lie, mère de vinaigre.
lòssa : tarière à esquive.

una manèita : un mauvais ouvrier, p.ext. une personne qui monte de mauvais coups.
manissau : acacia laissé debout lors d'une coupe, gardé pour faire des planches.
marcús : outil tranchant pour couper le marc de la vendange.
marmaud : personne avec tous les défauts, sale type.
marronhòc : ronchoneur.
marxa-viste : surnom d'une substance stimulante, surtout de la gnôle.
un mau-l'enten : un sourd (avec notion de "volontaire").
menèu : animal qui prend la tête du troupeau.
merèca : crasse épaisse.
mès que : pourvu que.
milhèra : petite corbeille.
moròc : mie.
mosquit : homme qui transvasait à la main le moût de raisin du pied du pressoir jusque dans la cuve.
un petit mus : une personne impertinente et agressive.

nèga-can : petit bateau à fond plat (péj.).
nhòscla : coup de tondeuse/ciseau maladroit faisant un trou dans le pelage/les cheveux.

ôcupiu : personne réclamant beaucoup de soins.
orsoat : nounours.

padoenc : se dit aussi pour un préau.
paixerar : engraisser (un animal) poignée par poignée.
passar -> distinguer a passat "il est décédé" et es passat "il est passé".
pauhicar : tasser (la terre au pied d'un jeune plant).
pè-chancar : sauter à cloche-pied.
pè-chanquet : celui qui saute à cloche-pied.
peiròc : moellon.
pelon : personne au caractère difficile.
petoixar : ronchonner.
pic garralhèir : pic épeiche.
pic verdisson : pivert.
pica-cisèu : perce-oreilles.
pihurc : personne de mauvais caractère, agressive.
pimpinar : s'humidifier peu à peu.
pinçan girèc : pinson du Nord.
pinhaula : viande de mauvaise apparence/qualité.
piu : jeune palombe, jeune volatile.
piutzaire : personne ou animal couverte de puces.
poi : lande humide ! [TOPON]
porcatejar : faire des saletés.
prud : démangeaison.

quinon : moustique minuscule.

rasta : haie.
rastejar : tailler (haie).
raubon : pelisse de berger.
renòç : lendemain de fête.

un sarrat : un avare.
sauta-grith : marcotte.
estar passat au gròs sedaç : être mal dégrossi.
sent-lugèra : fête patronale de St-Léger-de-Balson.
sent-sefriana : fête patronale de St-Symphorien.
sita : pipit des arbres.
sombrejar : sommeiller, rêvasser.
surdir : jaillir.

talh : chantier de coupe (bruyère, herbe, bois...), p.ext. pour toute tâche nouvelle (un talh de vaixèra).
tarair bondèir : tarière pour percer des trous de bonde.
tasta-sau : petit biscuit fait avec des restes de pâte.
tiché : ma soeur.
tilhotèir : tilleul (arbre, vs tilhuu pour la fleur séchée).
(vaca) tiredissa : vache de trait.
un bèth toi : quelqu'un qui se la pète.
se traixar : s'écarter.
trangla : scirpe, souchet.
lo trapinhat : surnom du vin.
trauc bondèir : trou de bonde.
trenca-pixa : événement subit qui coupe toute envie.
tustòcs : mottes de terre émergeant d'un marais. [TOPON]

viòta : sentier.
vira-vorquèir : culbute.
volaire : aviateur !

xaurelhar : tendre l'oreille.
xòt : bredouille.

Badar com un agraulat.
Botar una musèca aus becuts.
Damanda au gat se vòu lard. (réponse à une question inutile)
Es ôcupat com la padèra do Jorn Crespèir.
Frisar com un anhèth.
Granda gaiada, maixanta palomada.
Gras com un porcàs.
Hèi petar lo caixau ! (invitation à bien manger).
La sent-lugèra dura dus mes, i arríbam en mai, nos en tórnam en junh.
L'an batijada a l'aiga de paciença (d'une personne naturellement patiente).
Lo nòrd es un bon vesin, çò que li am enviat asser nos lo torna au matin.
Lo que n'a pas trabalhat porin, trabalherà rossin.
Lo qui va a Liborna, jamèi ne se'n torna.
Lo vent es un maixant jardinèir.
Magre com una cròca d'ivèrn.
Margueritas au prat, colac au hilat.
Minja p'arré mè caga pro !
Misèra e Pietat se maridèren, aujúren un mainatjon, l'aperèren Compassion.
N'a pas besonh de díser "Que lo diable m'esperraca" (d'un loqueteux).
Negue com les popas d'un grith.
Pan partatjat hèi bien a tot lo monde.
Plànhen totjorn, crèban pas jamèi.
Praue, mè la vaixèra neta.
Preixat com un ahromic.
Qüand la gruva se'n va gruvar, pren lo calet, va-te'n calar.
Qüand los pessequèirs (pesseguèirs ?) floríssen en haurèir, n'i a pessecs que per los cosselhèirs.
Rond com l'arròda de la carreta.
Sent Eutròpe en mai entrant, se n'i èm pas anèit, i s'ram doman.
Trenta arrats còstan mèi car que dus gats.
Un de mèi , un de mens (souvent pour une personne âgée en fin de repas).
Un escut escornat es un escut minjat.
Vau milhor goardar un ligòt de pòrcs qu'un parelh de drollessas en pipedissa (en goguette).

Les toponymes de type "En + ..."

Gaby — 2020-12-31T18:24:19Z

Ce genre de toponymes est hautement typique de la zone d'influence toulousaine, avec une aire disjointe, mi-gasconne mi-languedocienne.
En et Na particules honorifiques (texte d'Ernest Nègre numérisé)

Curieusement, "En" ne précède pas toujours un nom de personne, même si c'est le plus souvent le cas. Ainsi trouve-t-on : En Trigobéure, En Trigobéouré et En Trigueboire ! (voir mon article à ce sujet).

Certains "En" sont agglutinés (y compris sous la forme "Em", voire "N" avant voyelle)

Les toponymes de type gavache dans l'Entre-deux-Mers

Gaby — 2020-12-26T00:21:33Z

Les toponymes en "Les + nom de famille"

Gaby — 2020-12-25T00:14:45Z

Ce type de toponymes est une curiosité que j'ai repérée depuis longtemps, dans les confins 33-24-47.

Ils sont peut-être liés aux migrations gavaches (il n'est pas rare, soit dit en passant, de trouver des lieux-dits "les Auvergnats"), d'autant plus que ce sont souvent des patronymes gavaches. Cela dit, il y a aussi des patronymes gascon : "les Arqueys" en est le meilleur exemple. Et leur abondance en Pays foyen est remarquable. Je dirais donc qu'ils sont liés à une vague tardive de repeuplement, plus large que la Petite Gavacherie.

Toponymie des zones humides dans la ribère entre Toulouse et Bordeaux

Gaby — 2020-12-24T00:47:23Z

En gascon, ribèra, arribèra ou ribèira peut désigner le fleuve, mais aussi la plaine alluviale elle-même, dont les habitants seront nommés ribeirins « Un franc gascon de nòsta ribèra », écrivait Florimond qui était lui-même de Caudrot.

C'est ainsi que l'on trouve de nombreux toponymes français comme la Rivière (Saint-Maixant, Saint-Nicolas-de-la-Grave, Mas-Grenier, Grisolles) ou Larivière (Saint-Nicolas-de-la-Balerme), ou gascons comme Ribère (Aiguillon), Larribère (Feugarolles) ou le diminutif Ribérot (Nicole). Mais pour désigner la plaine, il existe aussi tout simplement la Plaine (Saint-Pierre-d'Aurillac), las Planes (Saint-Romain-le-Noble), Lasplanes (Colayrac-Saint-Cirq), Lapla (Couthures-sur-Garonne ; avec la disparition du -n- intervocalique), la Plagne (Isle-Saint-Georges, Ayguemorte-les-Graves).

Le nom du fleuve se trouve dans les toponymes Garonne (Aiguillon), Carrère de Garonne (Colayrac-Saint-Cirq ; carrèra « chemin charretier, route »), et les dérivés la Garonnelle (Verdelais) où existe un port et la Garonnère (Layrac). Au niveau du fleuve lui-même, Passevieille (Verdun-sur-Garonne) semble désigner un ancien passage navigable.

Dans la vallée se trouvent des îles ou d'anciennes îles formées par des bras secondaires aujourd'hui comblés ou réduits à un fossé (par exemple à Rions), d'où divers toponymes de type l'Ile ou Ile de... Citons les diminutifs l'Ilot, les Ilots, Lilot, mais aussi l'Ilet (La Réole), Lilou (Verdun-sur-Garonne), et peut-être l'Illeton (Castets-en-Dorthe). On peut s'interroger sur la signification de l'Ile Burgade, à cheval sur Cérons et Barsac : est-ce porgada dans le sens de « désherbée, défrichée » ?

Le terme de gaula, avec ses variantes gaura et jaula, désigne dans le pays de la moyenne Garonne un « bras latéral à la Garonne que le fleuve a creusé ou qu'il emprunte lors d'une inondation », souvent en tant qu'hydronyme : la Gaule (Saint-Pardon-de-Conques, Floudès, Monheurt, Saint-Laurent, Sérignac-sur-Garonne), ruisseau de la Gaule (Montesquieu, Sérignac-sur-Garonne), la Gaure (Saint-Porquier), Gaule de Girod (Cordes-Tolosannes), Gaule de Montiflart (Escatalens). Ce mot a peut-être un rapport avec le limousin et le périgourdin gaula « boue très liquide », cf. aussi le dauphinois gaule/gaure « bourbier, mare » ; mais il ne faut pas négliger le mot gaula « branche, perche » (de l'ancien francique *walu) et la racine celtique *wabero- (qui a donné vaure, vabre...).

La plaine alluviale étant humide, il n'est pas rare d'y trouver des noms de lieux désignant des cours d'eau de toute taille : les noms génériques rouille de... dans la palus de l'Isle-Saint-Georges ; le Grand Estey (hydronyme à Langoiran, estèir « ruisseau soumis à la marée ») ; ruisseau de Lacanal entre Monbéqui et Verdun-sur-Garonne ; les Coulets (hydronyme à Feugaronnes, de s'escolar « s'écouler ») ; Lagoutte (Villeton) ; Lasaygues (Damazan) et les Aygues (Pommevic, aiga « eau »), variante française ruisseau de l'Eaubonne ; Touron (Caudecoste, toron « source ») ; la Pimpine (ruisseau se jetant dans la Garonne à Latresne, racine pimp-) ; Pissou et Pichoré (Verdun-sur-Garonne), ruisseau de Pichagouille (Le Mas-d'Agenais) venant de pissar/pixar « pisser, couler » (et ce dernier signifiant « pisse brebis ») ; Lagau (Tonneins, agau « canal, conduit »). Citons le cas particulier de varadassa « rigole d'assèchement des zones marécageuses pour évacuer les eaux stagnantes laissées par le fleuve » qui a donné les hydronymes Baradasse (Sérignac-sur-Garonne) et ruisseau de la Baradasse (Saint-Hilaire-de-Lusignan). Bien sûr, riu/arriu « ruisseau, rivière » n'est pas absent, avec Rieusabathe (Couthures-sur-Garonne, probablement Rieusabathé) ou Rieubet (Aiguillon, semble être « beau/grand ruisseau »). En dérivent les toponymes Larriveau (Le Mas-d'Agenais) et Laribal (Monheurt) (cf. aussi Larrivat à Sainte-Croix-du-Mont, hors vallée), un arrivau étant un lieu où se produit un écoulement. La Filhole (Marmande) est un toponyme intéressant ; bien que cela signifie « filleule », cela signifie aussi « rigole d'irrigation, canal de dérivation », ce qui est bien le cas sur le terrain puisque le Trec forme une île dans un méandre de la Garonne.

Comme plans d'eau, nous citerons les Clots (Grisolles) et son diminutif le Clotait (Bourdelles), de clòt « mare, trou d'eau » ; le Pesqué (Layrac) et les Pesquiès (Castelsarrasin), de pesqu(i)èr « étang » ; Laque (Pompignan), la Laque (Grisolles) et Lalaque (Saint-Sixte), de laca « mare », ainsi que la Lague (Arbanats) d'après sa variante laga. Au bord du fleuve, la Gourgue (Lestiac-sur-Garonnne) comme les Gourgues (Fenouillet) peuvent désigner un trou d'eau, mais il peut aussi s'agir d'un canal de dérivation.

Les terrains marécageux abondent : le terme palud « marécage » est ainsi très présent dans le Bordelais, mais il disparaît curieusement en amont de Cadillac : la Palus (Beautiran, Baurech, Le Tourne, Lestiac-sur-Garonne, Virelade), la Grande Palus (Saint-Médard-d'Eyrans), la Palus du Gardera (Langoiran), Palue de Seguin (Portets), Palus de la Garère (Langoiran)... Le quartier de Paludate à Bordeaux, en bords de Garonne, est bien sûr de même étymologie. Le terme qui remplace palud en amont est nausa (cf. nauda dans la basse vallée de la Dordogne) : la Nauze (Verdelais, Valence), les Nauzes (Grisolles), la Nauzelle (Saint-Porquier). On peut se demander si le ruisseau de Nauze Geaune (Saint-Jory) est une nausa jauna (d'après la couleur du sol) ou une nausa joena (« jeune » donc « récente »). Les toponymes Marescot (Lamothe-Landerron) et peut-être Marès (Saint-Pardoux-du-Breuil) viennent de maresc « marais ». On trouve aussi sanha « marécage » avec le dérivé Sagnas (Castelsarrasin), le vieux mot brac « boue » avec Brax (Monheurt), et sans doute solh « bourbier » avec la Souys (Floirac). Les Lises (Merles) désignent le limon de Garonne. Angaut (Baurech) est peut-être le mot *hangau (< hanga « boue » + suffixe locatif), sachant que le h- ne se prononçait pas dans l'Entre-deux-Mers. Nagadis (Pommevic) peut être une déformation de negadís « inondable », qui a donné ailleurs des toponymes non déformés. Le toponyme Béoulaygue (Layrac), littéralement « boit l'eau », peut désigner un sol qui absorbe bien l'eau (sableux)... ou peut-être aussi un lieu humide.

Les toponymes issus de grava correspondent en général à des terrains caillouteux ou sableux, mais ceux situés dans la vallée peuvent aussi désigner des lieux marécageux, boueux (en béarnais, gravar/gravèr « bourbier »). Nous citerons les Graves (Grisolles, Rions), le Gravier (Agen, Verdun-sur-Garonne), le Grava (Caudrot), la Gravette (Finhan) ; le Gravil (Castelsarrasin) est à mettre en relation avec le mot toulousain gravilha « grain de sable », et Gravissat (Sérignac-sur-Garonne) avec le mot agenais gravís « gravier ». Graoux (Verdelais, Lagruère) et Graoujouène (Barsac, « jeune ») sont des grava prononcés avec [-w-] dont le schwa final a été absorbé. Le nom de l'Ile de Gruère (Preignac), comme celui de la commune de Lagruère, peut s'en rapprocher.

Nous mentionnerons au passage des toponymes désignant des lieux caillouteux ou sableux : Grésillès (Meilhan-sur-Garonne), et sans doute le Grand et le Petit Brésil (Isle-Saint-Georges) ainsi que le Brésillan (Villeton) avec le passage régulier g/b en gascon.

On trouve parfois le mot platanh « banc de sable ou de galets sur un rivage » avec les toponymes le Plataing (Quinsac) et le Platan (Saint-Nicolas-de-la-Grave).

La végétation hygrophile est représentée par aubar « saule blanc » (« aubier » en français régional) et ses dérivés : Lauba (Feugarolles), l'Aubarède (Saint-Pierre-de-Mons), peut-être Lauberot (Couthures-sur-Garonne) et Larbalède (Fourques ; ce suffixe est normalement utilisé avec des noms de végétaux). Cela dit, un glissement de sens s'est produit, et une aubarède a fini par désigner une plantations de peupliers sur les terrains alluvionnaires où poussaient autrefois les aubiers. Le mot getin s'en rapproche : il désignait à l'origine un taillis de saules (gitar « produire des rejets ») puis a fini par désigner plus largement les terrains alluvionnaires des bords de Garonne, entre Langon et Tonneins : les Jetins (Toulenne, Saint-Pierre-d'Aurillac), les Jettins (Tonneins), au Jettin (La Réole). Au niveau des arbres, on citera aussi vèrn « aulne » et ses nombreux dérivés : l'Ile du Grand Berne (Rions), Bernatère (Sénestis ; cf. Bernata/Bernada ailleurs avec changement de suffixe), la Bernède (Saint-Nicolas-de-la-Grave) et son masculin le Vernet (Montech), Grand et Petit Bernisca (Damazan) ainsi que le Bernissat (Layrac).

Une barta, mot très commun, désigne un fourré et/ou une zone humide alluviale (les barthes de la vallée de l'Adour ou de la vallée du Drot sont bien connues) : les Barthes (Bassanne, Mongauzy, Montpouillan, Marmande, Pompignan), la Barthe (Gaujac, Finhan, Grisolles), le diminutif les Bartotes (Montpouillan) et le dérivé péjoratif la Bartouille (Merles).

Enfin, quelques plantes herbacées hygrophiles sont représentées : canavèra/canavèla « roseau » avec Caneberots (Aiguillon) et le chemin des Canevelles (Saint-Macaire) ; junc « jonc » avec la Junca (Villenave-d'Ornon ; mot féminisé à tort), Jonquières (Boé) et Junquet (Sauveterre-Saint-Denis) ; sesca « massette, maîche, iris » avec le Sesca (Grenade).

Les animaux des milieux humides sont peu représentés, mais on trouve quand même Pré des Grenouilles (Béguey), Héronnière (Taillebourg) et la Héronniere (Saint-Hilaire-de-Lusignan). Il n'est pas sûr, par contre, que Port Leyron (Baurech) ait un rapport avec hairon « héron » ; cela semble plutôt se rapprocher de l'étymologie de l'Eyre.

Il existe aussi quelques constructions humaines liées aux milieux humides : sans parler des nombreux Port de..., les passerelles ou petits ponts sont souvent indiquées : la Palanque (Port-Sainte-Marie, Saint-Porquier), rouille de la Palanque (Isle-Saint-Georges) et la Palanquette (Quinsac) avec la racine palanca « planche pour passer un ruisseau » ; le Pontet (Bourret), le Pountet (Saint-Hilaire-de-Lusignan), les Pontets (Arbanats), Pountoune (Pommevic) et château de la Pontrique (Cadaujac) avec la racine pont. Le long de la Garonne se trouvent les mattes, autrement dit les digues, mais aussi dans certains lieux les terrains asséchés, gagnés sur l'eau pour être mis en culture, voire des fourrés ou des taillis : la Mathe (Blagnac), les Mates (Isle-Saint-Georges), Matta (Monheurt). La Pacheyre (Bassanne) correspond à une petite digue, une écluse ou un batardeau. Un pas désigne, outre un gué ou un passage quelconque, plus spécifiquement un « passage de chemin au-dessus des digues avec montée et portes à glissière » : c'est le cas pour le Pasdaugey (Saint-Maixant, avec le patronyme Augey).

Pour terminer, notons quelques toponymes liés à la pêche, tous situés dans l'aire bordelaise : le Treisson (Isle-Saint-Georges, tresson « type de filet de pêche »), Platissey (Portets, peut-êre de *platissa « poisson plat »), rouille de Lancrey (Isle-Saint-Georges, peut-être d'ancra « ancre »).

Toponymie et karst dans l'Entre-deux-Mers

Gaby — 2020-12-24T00:35:54Z

Le karst est une structure géomorphologique modelée par l'action érosive de l'eau acidifiée sur une roche carbonatée. On distingue des formes épikarstiques (de surface) et des formes endokarstiques (grottes). On peut également séparer les zones d'entrée de l'eau (pertes, dolines, gouffres) et les zones de sortie (exsurgences, résurgences) ou d'ancienne sortie (boyaux fossiles).

La toponymie témoigne du lien séculaire entre l'homme et la nature (dont il fait partie !), et plus concrètement elle peut aider le spéléologue à repérer des cavités karstiques. Voici un aperçu commenté des différents types de toponymes liés au karst que l'on peut trouver en Entre-deux-Mers – à noter que certains termes n'apparaissent pas dans la toponymie.

Le terme le plus répandu est celui de fòssa ou hòssa, tout comme « fosse » dans d'autres régions. Le lieu-dit les Fosses, à Blasimon, est un bois truffé de dolines qui le font ressembler à un champ de mines ! À Sainte-Foy-la-Longue, c'est un bois renfermant un réseau souterrain. À Lugasson, on y trouve également des dolines. La Fosse dos Cans (« des chiens »), à Capian, est une très grande doline-perte cependant non pénétrable. La Grande Fosse, à Frontenac, est une doline d'entrée du réseau de Grand Antoine, le plus long de Gironde. Quant au Bois de la Hosse, à Rions, il renferme la perte ou gouffre du Boyer.

Un autre terme des plus répandus, clòta, est fréquemment utilisé comme terme générique dans l'Entre-deux-Mers (région de Targon essentiellement) y compris dans le français régional « clotte », mais il est à considérer avec prudence car il peut très bien désigner une mare ou une dépression quelconque. On citera la Clotte du Cach à Arbis (peut-être une déformation de Clotte du Tach « du blaireau », la Clotte de Gazeau et la Clotte de la Grange à Escoussans, la Clotte de Contillon à Saint-Pierre-de-Bat, la Clotte des Castagnes (en raison de l'abondance de châtaignes dans la doline) à l'aplomb de la grotte des Drindineyres à Arbis, la Clotte du Cassignas (« grand chêne ») située elle-même au lieu-dit la Clotte à Targon, la Clotte Redonde (« ronde ») à Baigneaux. La Clote du Rey, à Targon, est une grande doline au bord d'une vigne. La Clotte de Jouannin est le nom du lieu-dit où se trouvent ce que l'on appelle entre spéléologues les « pertes de Fermis ».

Un terme approchant est cròta (du latin crypta), que l'on retrouve dans Crotemoron à Saint-Quentin-de-Baron, un réseau souterrain dont le nom était déjà connu au XIIIe siècle sous la forme Crote Mauron.

S'en approchent également les termes cròsa (utilisé, lui, dans le Périgord mais jusqu'en Pays foyen) et cròs (Cros de Faleyras). Ce dernier s'emploie aussi pour diverses grottes (comme les troglodytes du château du Cros à Loupiac) ou dépressions. On trouve aussi Clusets à Blasimon (un réseau souterrain) et Crusau à Blésignac.

Localement, pour une doline, on parle de cahuja : Cahuge de la Fricassée à Blasimon. Il semble que le lieu-dit Caugeyre à Ladaux soit un « lieu avec des cahuges », car on y trouve un petit bois avec des dolines en formation. Une variante est huja : la Huge, à Rions, correspond à un lieu avec des dolines. Il existe aussi un mot intéressant et rare : trompa/tromba ; je l'ai personnellement entendu dire par un habitant de Saint-André-du-Bois pour désigner des dolines près de chez lui, nommées par ailleurs Trompe Dartigolles ; on trouve aussi le moulin de la Trompe à Saint-Germain-de-Campet, juste à côté d'un réseau souterrain.

Le mot français « abîme » est moins utilisé, mais on peut citer l'Abîme, à Rions, qui est appelé « gouffre de Mouleyre » par les spéléologues. Quant à trauc ou « trou », c'est un terme générique qui convient à des pertes comme à des résurgences : c'est le cas du réseau Trou de la Barrique – Trou Noir à Saint-Martin-du-Puy.

Pour les sources – exsurgences ou résurgences –, on trouvera généralement des dérivés de font/hont : Fontarnaud (Lugasson), Foncrose et le ruisseau de la Fontasse (Sauveterre-de-Guyenne), Font des Poupes (Ruch) tirant son nom de concrétions ressemblant à des mamelles, Fontbanne (Pujols) qui alimente Bordeaux via un aqueduc, Fonsalade (Doulezon), la Font des Bois (Neuffons)... Parfois, curieusement, ce sont des pertes que l'on nomme ainsi, comme aux Hontasses (Soulignac) : « aux Hontasses, cavités sans fond, appelées abîmes, où s'engouffrent les eaux pluviales » (Statistique de Féret, 1874). Nous n'y avons retrouvé qu'une modeste doline en fond de vallon.

Il faut aussi mentionner le mot canèla/canèra, désignant un tuyau de fontaine ou à un écoulement de source, qui a donné son nom au lieu-dit Cannelle à Ligueux, où se trouve une grotte. D'autre part, le mot turon (du préroman *turundo-) désigne généralement une source, et notamment une résurgence (celle du réseau de la Petite Grange) dans le cas du ruisseau du Turon qui sépare Blasimon et Mérignas. À l'inverse, le Turon, à Rauzan, est le nom d'une perte qui alimente le réseau de la fameuse grotte Célestine.

Dictionnaire de gascon garonnais

Gaby — 2020-12-20T22:50:43Z

Dictionnaire de gascon garonnais

Du Tonnenquais au Sauternais - 1re édition

Télécharger (521.9 kio)