Gasconha.com - Articles

"Eskiula eta Biarnoko hizkuntzez"

P. Dibon — 2017-08-15T11:01:11Z

[Le site ahotsak.eus mets à disposition du public gratuitement des centaines de collectages vidéos effectués tant au sud qu'au nord du Pays Basque. En voici un qui concerne aussi la Gascogne.]

Que trobaratz aquí ua vidèo en basco dab lo testimoniatge deu Jean-Louis Davant, deu vilatge d'Arrast-Larrebiu, que ns' parla deus vilatgòts entre Sola e Biarn ont se parlavan basco e gascon, gascon, basco...

En voici une traduction française :

– Esquiule, village du Béarn, mais qui parle basque, quelque chose comme ça, c'est bien ça ?
– Ils avaient souhaité le faire dans la Vicomté de Béarn, ainsi, des basques étaient venus depuis Barcus, Tardets et, peut-être, du pays de Mixe, pour s'installer dans des terres jusqu'alors vides. C'est pour cela que certains disent que c'est un des restes du Béarn bascophone, mais ce n'est pas le cas. Les "choses" sont très bien documentées, car ils savent quand et comment étaient nées ces exploitations agricoles. Il est vrai que la langue basque était pratiquée jadis aussi en Béarn. Elle s'était perdue en grande partie dès le dixième siècle, et ici, dans la partie en aval du Saison, les villages du Béarn parlaient apparemment dans les deux langues jusqu'à la fin du quatorzième siècle.
– Lesquels... Lanne et les autres, ou...?
– Non, ici, dans les villages entre Charritte-de-Bas et Sauveterre.
– Ah, ceux-là.
– Ceux-là et...
– Espiute, et...
– Oui, car les maisons, là, avaient deux noms, elles avaient un double nom, en basque et en béarnais, dans les deux (langues). Voilà. Et avec la même signification. Et on pense qu'ils parlaient dans les deux langues. Ainsi, la langue basque a du être perdue aux quatorzième/quinzième siècles. Et on pense qu'à Lanne, et dans ce coin là aussi, à Aramits, que c'est au quinzième siècle qu'elle a du se perdre.
– Et là (bas), l'Aquitaine, la Bigorre et...
– Là (bas), plus tôt, oui.

Signalisation bilingue à Came (64)

P. Dibon — 2017-07-21T08:57:19Z

"Camins deus cinc cantons" a Càmer

Mairie de Came (64)

La commune de Came, sise entre Navarre et Gascogne, mets en place une signalétique bilingue français-occitan. Elle prends en compte l'ensemble des panneaux indiquant les noms des chemins et des routes du village.

Si certaines communes comme Anglet ou Bayonne font apparaître le gascon aux côtés du basque dans la signalétique directionnelle, Came est la 1ère commune gasconne du Pays Basque à adopter un tel bilinguisme, qui maillera le village.

Seul regret, le gascon est en minuscules et de taille bien réduite comparé au français.

Gentilés du Pays Basque

P. Dibon — 2017-07-13T21:06:38Z

En Pays Basque, il convient, pour former les gentilés, d'utiliser les noms basques des communes auxquels on greffe le suffixe dédié -ar / -tar (-dar).
Ainsi, les habitants les habitants d'Alçay sont les Altzaiar (Altzai + -ar), ceux de Lantabat les Landibartar (Landibar + -tar), ceux d'Ascain les Azkaindar (Azkain + -dar) etc.

Dans les communes sharnègas où la langue gasconne est (était) parlée, les gentilés gascons (ou basques d'inspiration gasconne) côtoient les gentilés basques. Ce sont ceux qu'on utilise aujourd'hui en français.

SUFFIXE -és (passé -es en basque)

Bayonne : basque baiones (ou baionar)
Le Boucau : basque bokales
Esquiule : basque eskiules (ou eskiulatar)
Montory : basque montories (ou montoriar (voire beroriztar, du nom ancien Beroritz)

SUFFIXE -òi

Anglet : anglòi en gascon, angeluar en basque
Arancou : arancòi en gascon, erangoar en basque

SUFFIXE -òt

La Bastide-Clairence : bastidòt en gascon, bastidar en basque
Bergouey : vergüeiòt en gascon, burguetar en basque
Biarritz : biarròt en gascon, biarriztar (ou miarriztar) en basque
Bidache : bidaishòt en gascon, bidaxundar en basque
Guiche : guishòt en gascon, gixundar en basque
Saint-Pierre-d'Irube : sent pierròt en gascon, hiriburutar en basque
Sames : samòt en gascon, samaztar en basque

Quelqu'un connaîtrait-il les gentilés gascons de Bayonne, Boucau, Gestas, Lichos, Osserain, Rivareyte, Urt et Viellenave ?

Sobriquets des gascons du Labourd

P. Dibon — 2017-06-26T12:32:37Z

BIARRITZ (Biàrritz / Biarritz ou Miarritze)

"los ahumats" (en gascon, "les enfumés"). Surnom donné aux habitants de l'actuel quartier Saint Charles, où se trouvait à la fin du 18ème siècle une usine de laquelle sortait beaucoup de fumée.
"oro sorgin" (en basque, "tous sorciers") / "sorginkeria" (en basque, "sorcellerie"). Un souvenirs de procès en sorcellerie ?

ANGLET (Anglet / Angelu)

"los graolhèrs" (en gascon, "les grenouilles"). Ce surnom semble s'appliquer aux populations proches de l'Adour et des bartas.
"los malhons" (en gascon, "les goélands"). Ce surnom désigne en revanche les populations proches de l'océan. Une association locale (club cyclo) en porte le nom (CLA Les Mailhouns).
"galtza xuri" (en basque, "pantalon blanc"). Origine inconnue.
"pantalon handi" (en basque, "grand pantalon"). Origine inconnue.

BOUCAU (Lo Bocau / Bokale)

"los haurs" (en gascon, "les forgerons"). Les joueurs du Boucau Stade étaient naguère surnommés ainsi. On pense à l'importance majeure des Forges de l'Adour en termes économiques pour Boucau et Tarnos. Aucun sobriquet ne semble exister en basque, Boucau n'ayant pas ou peu de liens avec les villages bascophones comme par exemple Anglet et Biarritz.

BAYONNE (Baiona / Baiona)

"los carrècs" (en gascon... ?)
"gormant guziak" (en basque, "tous gourmand"). Gourmands de chocolats ?
"atanturra handi" (en basque, "grands gardiens"). Le sens du mot atantur n'est pas certain, car il s'agit d'un mot assez rare et peu documenté.
"Judu eta Kaskoin" (en basque, "Juif et Gascon"). Il était connu de tous, et même des Basques, que ces deux communautés étaient d'une grande importance à Bayonne.

URT (Urt / Ahurti)

"los mosquits" (en gascon, "les moustiques"). Une forte présence de cet insecte dans les bartas de l'Adour ?
"beti gose" (en basque, "toujours affamé"). Origine inconnue.

BARDOS (Bardòs / Bardoze)

"los sents" (en gascon, "les saints"). Ce sobriquet rappelle l'incroyable histoire de la Sainte de Bardos, ressortissante bayonnaise qui prétendait vivre sans manger... Elle se nourrissait en fait en dissimulant une poudre de protéines dissimulée dans un sachet... Un proverbe gascon le relate aussi : Que vas entà Bidàishen ? Pòt de graisha. Que vas entà Bardòs ? Shuca aqueth òs. A Bardòs, que minja la carna, e que daisha los òs.
"xarnegu arraza" (en basque, "race sharnèga"). Nombre de familles de Bardos possédaient il y a peu les deux langues, basque et gasconne, plus le français, contrairement aux villages voisins (Bidache, Urt...) très gasconophones, les rares bascophones étant venus pour s'y marier.

GUICHE (Guíshen / Gixune)

"los lolòis" / "los tolòis" (en gascon... ?)
"miseria kantatzale" (en basque, "chanteurs de misère"). Origine inconnue.

Sources gasconnes :

Ací Gasconha, Biarritz par ses rues, Abacus éditorial ;
Ací Gasconha, Racines : Anglet par ses rues, Abacus Éditions ;
Jean-Pierre Cazaux, Mémoire en Images ; Boucau et Tarnos, Maison d'éditions Alan Sutton ;
M. Duffetel, Anglet. La Ville aux six clochers ;
André Horcada, La philosophie du béarnais à travers les proverbes, Lo bearnés a travèrs los arrepoèrs, association Los Caminaires ;
Maison de la Cultura Occitana deras Hautas-Pireneas, Surnoms ou chafres, sobriquets des communes des Pyrénées-Atlantiques.