Gasconha.com - Articles

Bòsc, garba, blat,...

Ocanah — 2019-10-25T14:57:10Z

Adishatz a tots e a totas,
qu'èri a léger l'Histoire Du Vocabulaire Français d'Olivier Bertrand e qu'èi trobat quauquas fòrmas hèras familhèras hens la partida suu vocabulari francés tirat deu francic... Aquò que son *bosc que balhèt "bois" (au travèrs de la fòrma latina "buscus"), *blad que balhèt "blé" e *garba que balhèt "gerbe".
Be cau reconéisher que las fòrmas gasconas qu'emplegam uei enqüèra son just identicas aus arrasics francics. Qu'ei pro estranh, non pensavi pas que i avè tan grana influéncia francica suu vocabulari rurau de gasconha. Aqueras etimologias e an estat estudiats ? Dilhèu que son tirats de cognats wisigoths mei pròches ? Per exemple que i a ua arreconstruccion gòtica *blat dab ua medisha significacion. E avetz informacions sus aquò ?

Sus l'usatge de las particulas enonciativas...

Ocanah — 2019-09-22T06:33:08Z

Adishatz a tots e a totas ! Que soi un joen gascon mei luenh deu son país, e qu'assaji d'apréner la lenga nosta dab lo chic de contiengut que i a sus la tela... Qu'èi ua question sus l'utilizacion de las particulas enonciativas tant com "Que", "Be" o "e". Segon çò qu'èi comprengut, l'usatge de "Que" per las frasas afirmativas qu'ei pro generalizat, mes las particulas interrogativas e exclamativas que'm pareishèn mei localizadas. E avètz arresponsas sus aqueth ? La mia familha qu'ei originària de Shalòssa per exemple - e aquestas particulas son emplegadas acera ?
Merces plan e bona serada a vosautes ! :)

PS : Correccions e punts de lenga que son planvenguts, com l'èi dit qu'apreni enqüèra la lenga...

"Comprendre, parler, lire, écrire le gascon de Chalosse et Tursan" : norme fébusienne ?

Ocanah — 2018-08-18T15:35:10Z

Bonjour !
J'ai 21 ans et je souhaite apprendre la langue de ma famille du côté paternel, qui était/est majoritairement implantée en Chalosse depuis des siècles.
Je me suis donc procuré l'ouvrage de J.M Puyau, "Comprendre, parler, lire, écrire le gascon de Chalosse et Tursan".
J'ai cependant réalisé en commençant l'étude de l'ouvrage que la plupart des mots gascons que je connaissais jusqu'à présent échangaient ici leur "o" pour un "ou", entre autres changements.
S'agit-il là de l'application de la norme mistralienne ou est-ce une graphie inhérente aux parlers locaux ? S'il s'agit d'une histoire de norme, me serait-il simple d'apprendre le gascon sur cette base et d'adapter ensuite le vocabulaire et la graphie à la norme classique, qui m'attire davantage ?
Je vous remercie d'avance !