Gasconha.com - Articles

Hèita de dreta e d'esquèrra

Vicen_C — 2024-11-20T20:49:24Z

Escartaire

Jo sabi un conte .

Qu'i avèva un còp, en las annadas setanta, en un petit vilatge de Shalòssa, deu costat d'Acs, un vielhòt.
Que l'aperavan : "Lo Rude".
honilh = entonnoir
Lo Rude que passava lo son temps a s'ahrescar lo honilh e har a las cartas a l'estanquet de la plaça. Quitament cada dia, a l'escurada, lo noste amic qu'èra un chic embrumat. A còps, los autes que'u disèvan :

— Lo Rude, conta nos quan estós escartaire !
— No, ja que v'ac contèi !
— Vè, Lo Rude, ne hè pas lo mus, conta nos !

Après quauques suplicacions, Lo Rude que's quilhava.

— Be capsús la cadèira, Lo Rude, capsús la cadèira ! que'u disèvan los autes.

E Lo Rude, dindolant, mès gloriós, pujava sus la cadèira que dinga-dangava de dreta e d'esquèrra.
Lo monde que s'esclacassava, mes Lo Rude, qu'era rude, hasè cap au varam. Reiau, qu'espiava la sala au miei deu horvari e qu'esperava.

— Sho ! Sho ! Que hasè lo monde

E tot lo monde que's carava. Lavetz, Lo Rude, brandolejant mes totun paradaire, comencè lo raconte :

— En la mia joenessa, que hasoi l'escartaire.
— Escartur Hasó un pire de l'estanquet.
— No, Mossur lo franchimand : “escartaire” ! E non pas un escartairòt, com los d'adara, qu'escartan crabòtes. Nosautes qu'avom vacas, vacassas ! E se'm copas aute còp que'm vairèi mut. hasó lo Rude semblant vóler devarar de la cadèira trantalhanta.
— Sho ! Sho ! Caratz ! Persegueish, Lo Rude que hasèn las gents.

E Lo Rude que's torné parlar :

— Un dia, qu'i a pausa, abans guèrra, qu'anèm, ende ua corsa, deu costat de l'Armanhac. A mieidia, que' ns estanquèm au restaurant.
— E çò que mingètz, Lo Rude ?
— Que comencèm dab hitge gras e vin blanc d'Alsàcia. N'avetz pas jamei bevut un vin blanc tan bon com aqueth, qu'èra vin blanc d'un gran productor, hèra coneishut : Gustau Minèra, que s'apèra...
E lo monde que s'arridó. Totun, Lo Rude qu'èra arronçat...
— E puish, que mingèm guit dab vin de Bordèu. Totun, n'estó pas un guit ordinari ; pr'amor, com disen los franchimands, qu'estó « un canard élevé sous la mère » ; vosautes paisans, ne coneishetz pas. Qu'es un plat de senhors...
E arron, gormandèrs, cafès, armanhacs. Un armanhac de 1895, vertat, de La Bastida ! N'i a pas miélher. Qu'es la region de l'Armanhac landés. Los franchimands que l'apèran « Grand-bas ». Qu'èra tan bon que bevom dus botelhas e mieja. Que mingèm e pintèm a tòca dit
— E après, après Lo Rude ?
— Après, qu'èra l'òra d'anar entà la corsa. Lo capdau de quadrilha, ns'avisè que las vacas èran bestiassas herotjas e calè sortir per la gran pòrta. En aqueths temps, las vacas qu'èran shens nat boçons dab còrns atau — Lo Rude que desplegava los braç de dreta e d'esquèrra — e calè béver dus tres còps abans d'anar escartar.
Los nostes dançadors d'adara, aqueths corsairòts ne saben pas çò qu'estó...
Finaument, la corsa comencè.
Lo capdau de quadrilha que ns'avè hèit seguir ua botelha d'aqueth armanhac enta balhar coratge. Darrèr la talanquèra que m'i hasoi un chic, au flascon, enta espaurir l'esvarge.
Sobte, qu'entenoi : « A tu Lo Rude ! »
Las camas ne me portavan pas mei !
Lavetz, que'm garrapavan, que'm possavan, que'm getavan dehens l'area. Que lhevèi los braç, « ah, ah ! », enta aperar la vaca.
Dià ! E çò que vei ?! Qu'aví lo vira-vira !
Ua vaca…, dus vacas…, tres vacas !... Hilh de puta ! E la quau preni ? La de dreta..., no la d'esquèrra... , no au miei... E TUMMM !

La tumada que parrabastè la cadèira ; de dreta e d'esquèrra las cartas que volèn, los veires e los pintons que s'esclachèn suu sòu, e lo noste praube Rude que s'espatarrè au miei de la taula devath los crits e las esclacassadas.
Ni a dreta, ni a esquèrra, lo Rude qu'èra enqüèra au miei, espampat au miei deu camp batalhèr !

E tric e tric mon conte es fenit !
E tric e trac mon conte es acabat !

Vicen Charbonnier

E no ! Ne parli pas gascon !

Manifestation de solidarité avec la course landaise à Pomarez

Gerard Saint-Gaudens — 2020-09-11T08:25:00Z

Sauf évènement de dernière heure, GASCON Lanas est heureux d'annoncer le programme de la soirée du 10 octobre aux Arènes de Pomarez au bénéfice des acteurs de la course landaise.

Fin finau que'vs podem anonciar la tienuda d'aqueste projècte, nascut pendent l'embarrament, entà muishar la nòsta solidaritat de cap aus actors en dificultat economica pr'amor de la COVID !

Notatz suu vòste agenda dissabte lo 10 d'octobre a partir de 17h30 e dinc a 23h, entà escotar musica, passejar, cantar e descobrir o tornar descobrir la navèra generacion de cantaire-a-s gascons : Coralie Nazabal, Que Quiò, Esta, dens las arènas miticas de Pomarés (entrada a gratis peus mensh de 18 ans).

Abans, mercés au Conservatòri de musica de las Lanas, qu'auram un concèrt dehòra, plaça de las arènas e un passa-carrèras.
Un estand de bebidas e d'enter-pans que serà assegurada peus nòstes partenaris de l'associacion APAT de Pomarés.

Solidaritat dab los neuridors de bestiar deu monde corsayre

Gerard Saint-Gaudens — 2020-04-01T12:20:55Z

Adishatz a tots,
Que'vs hèi seguir lo corric ací devath. Qu'es ua demanda d'ajuda aus neuridors de vacas de Corsa Landesa qui s'arretròban, en pr'amor de la crisi sanitara actuau e de l'anullacion de las corsas landesas, en dificultat tà contunhar a neurir lo bestiar. Qu'es ua crida a la solidaritat e a la generositat de tots tà sauvar lo noste espòrt gascon.

L'equipa de Ràdio País Lanas-Baish Ador.
Ràdio País, ràdio corsaira.

Expéditeur : Association des Jeunes Coursayres

Date : 28 mars 2020 à 20:56:54 UTC+1
Destinataire : Undisclosed-recipients : ;
Objet : AIDONS NOS GANADEROS LANDAIS (Annule et remplace le mail précédent)

SOLIDARITE AVEC NOS GANADERES

La France traverse des moments bien difficiles.
Le monde coursayre, lui aussi, est bien évidemment touché par cette dure crise sanitaire.

Nos ganadères, qui durant 8 mois dans le meilleur des cas, n'auront aucune rentrée financière sont particulièrement affectés. Ils doivent en effet, jour après jour, continuer à nourrir le bétail sans lequel la Course Landaise n'existerait pas.

Pour aider nos éleveurs et montrer la solidarité de toute la famille de la Course Landaise mais aussi de tous les défenseurs de nos traditions,
L'Association des Jeunes Coursayres, avec le soutien du magazine La Cazérienne, lance un fonds de dotation solidaire.

Merci de faire vos dons :
• Soit en numéraire sur la cagnotte Leetchi, https://www.leetchi.com/c/aidons-nos-ganaderos-landais-50myjq4r (si vous ne maîtrisez pas cette cagnotte en ligne, un jeune de votre entourage vous aidera) L'argent récolté servira à offrir aliment et foin

• Soit en nature (céréales, aliments, foin…) :
Par mail : aidonslesganaderoslandais@gmail.com
Notez vos coordonnées précises, la nature et la quantité de la marchandise,
nous vous contacterons.

Votre générosité bénéficiera équitablement à tous les ganaderos de Formelle et de Seconde.

Merci pour eux et pour la Course Landaise.
—
Association des Jeunes Coursayres
https://www.facebook.com/jeunescoursayres/

La corsa landesa e los jòcs taurins

Gerard Saint-Gaudens — 2020-02-25T11:23:10Z

Perque s'interessar aus jòcs taurins adara ?

Que'm sembla l'anniversari deu beth magazine La Cazérienne (30 ans d'existencia) celebrat per lo numéro de seteme de la revista qu'es ua bona ocasion de parlar d'aqueth art, d'aqueth espòrt, tan tipicament gascon.
E taben lo hèit que los jocs taurins : a nòste, la corsa landesa esencialament, que son adara hens ua situacion un chic malaisida a la crotzada deus camins, de camins despariers, mes totun ua situacion prometedèra :

Qui son aqueths camins tan despariers ?

– despuix pausa déjà, que's dessinan dus camins enter « la cultura gascona o francò-gascona e la cultura ispanica .Qu'era notat hens un numéro de la Cazérienne (numérò 44 de l'estiu 1999, copiat hens lo numero aniversari de seteme darrer) : prenem per exemple lo nom generau deus actors umans de la corsa : « actor » (acteur) terme un chic mauclar,imprecis, (mes terme causit per l'Association des acteurs de la course landaise »),e cau diser aquò o « torerò »(la francisacion deu mot espanhòu) o « torère ? Mes perque parlar de taurs se s'ageix sustot de vacas ? Parier per ganaderò o ganadère o perqué pas eslhevaire (éleveur en francès), o benlèu vaquèr (qui sona benlèu mielher que lo francès « vacher »… ? Cuadrilla,quadrilha, o perque pas escabòt , qui sonaré mielher taben qu' « équipe » un chic ordinari, banau en francès ? Qu'am a la quita fin,l'escalòt e lo devisaire , a bèths còps miaçat d'estar aperat « speaker » ! que s'enten aquò a beths còps ... Los noms gascons arreviscolats que poiren doncas auherir ua solucion a d'aquera question, non, au menx per lo vocabulari ?

Mes non i a pas sonque ua question de vocabulari o d'ambient ?
– adara, que's perhila (que's perceb) per la corsa landesa com ua esitacion, un trantalh : damorar sola, dab escartaires (o escarturs tà emplegar un francisme hòrt popularisat ) e sautaires ? O aubrir la pòrta a d'autes jòcs taurins on caben elements de la corrida espanhòla, portuguesa a beths còps e l'art sauvatge deus « recortadores « de taurs o de braus, recortadores recentament arribats com ac am notat en quauquas arenas de nòste, o taben s'aubrir aus espectacles mixtes dab cavaleria e vacas amassa com l'espectacle Toro Passion ? Lo problema que's pausa sustot a las granas arenas qui cau arrentabilisar, mèi qu'a las petitas de campanha. De fèit aqueras granas arenas (Dacs,Lo Mont,Baiona) e quauques autas (Sostons ,….) entà arrentabilisar las installacions, qu'aubergan déjà tots aqueths diferents jòcs. De notar que la mieitat (24) de las 50 vilas francesas membres de l'Association des Villes taurines (sustot dedicadas a la corrida espanhòla) que son en Pais Gascons ; la question qu'es d'acceptar o non com un mixatge enter quauques uns d'aqueths jòcs :
– e especialament, enter jòcs dab sonque las vacas, las corsieras o tanben dab los taurs o los braus, los joens taurs .Enter tradicion e evolucion,que har ? N'es pas segur que la tradicion e sii la garantia de la perenitat hens ua societat cambiadissa mes l'evolucion tanpòc non dona pas la garantia de que's poderen crear tipes d'espectacles duraders e en qui caben las qualitats natres amuixadas dinc adara preus escartaires e sautaires… E'm sembla la discutida non hèi pas sonque que començar…

E non i a pas d'autas dificultats, d'autes trabucs per la corsa adara ?

– a l'aviener mes a terme brèu, los actors de la corsa que's tròban davant dus avieners economics : d'un costat l' estatut economic d'adara emparat per la Federacion Francesa de la Corsa Landesa, un estatut pro protegit o ua evolucion benlèu dangeirosa que's pòt dejà aubirar dab la question de las cotisacions deus actors a l'assegurança caumatge, a l'URSSAF. La decision anonciada de l'URSSAF d'acabar dab un forfèit pro adaptat taus espectacles de pretz baix coma es de regla adara ,s'es confirmada, que poderé tanben acabar dab las petitas arenas e benlèu quauques escabòts o eslhevatges chic rentables o qu'obligaré a augmentar los pretz deus tiquets d'entrada de 10 a 20% ,ua causa de non pas desitjar. Qu'aconselhi alavetz aus nòstes auditors de signar la peticion en linha entà que's mantieni lo sistemi de uèi.
Une pétition pour sauver la course landaise
– mes pregonament, a terme mes esluenhat, la corsa que poderé estar tocada per l'aviener deus nòstes vilatges e de las nòstas vilas petitas i mejanas e l'evolucion de las nòstas societats. Ua rason de mèi entà seguir aqueth téma sociau, l'aviener de las nòstas collectivitats locaus , com ReGAsPros ensaja d'ac har.

Une pétition pour sauver la course landaise

Gerard Saint-Gaudens — 2019-11-14T17:06:19Z

[Mise à jour : en ce début 2020, il semble qu'un sursis d'un an soit accordé à l'ancien régime.
Escotar çò qui se'n ditz a la fin de la darrèra rubrica d'Athos, Porthos e Regaspros suus jòcs taurins.]

Une décision de l'URSSAF pourrait menacer gravement l'avenir de la course. Appel à l'action.

L'URSSAF a annoncé qu'elle mettrait fin au régime forfaitaire du régime des acteurs de la course landaise (sauteurs, écarteurs...). Ceci mettrait en danger de nombreuses petites places de nos campagnes et / ou obligerait à une augmentation significative (au moins 10%, vraisemblablement nettement plus) des tickets d'entrée, chose peu souhaitable en ces temps difficiles pour beaucoup de coursayres.
Plus de 4400 personnes ont déjà signé une pétition pour que le système actuel soit maintenu. Nos lecteurs et contributeurs y sont les bienvenus ! Voir le lien.

"Célébration de l'identité gasconne".

Gerard Saint-Gaudens — 2019-08-08T07:37:04Z

On dirait que le climat change un peu, voire beaucoup, à propos de la gasconité.
Deux exemples tout récents :

– dans Sud Ouest (édition sud-Landes) du 3 août, un article de Charles Latterade titrait « La célébration de l'identité gasconne ».
Cela concernait l'annonce du spectacle « Landes Emotions » à Aire sur Adour le mercredi suivant. Le spectacle, autour du sauteur Nicolas Vergonzanne et du torero Julien Lescarret (tous deux maintenant retirés mais restés très actifs dans la promotion de leur art respectif), veut à la fois dérouler les points forts du patrimoine culturel qui marque les générations » et aussi « rendre aux Landais la fierté collective d'être gascons et de le célébrer « tots amasse », dit l'article. Mieux encore, quelques lignes plus loin, il évoque « les chants identitaires dans lesquels se reconnaissent tous les Gascons des Landes ou de l'Armagnac ».

– A Soustons, lundi dernier 5 août, une course landaise formelle de la ganaderie Armagnacaise et de la cuadrilla Alexandre Duthen, était précédée d'une assez longue introduction bilingue par haut parleur : Dommage que la sono, médiocre comme toujours et la diction de l'homme (sans doute un peu âgé) qui introduisait la course en gascon n'aient pas aidé à une bonne compréhension immédiate par les gasconophones présents mais tout de même, quelle avancée !
Je n'avais, pour ma part, jamais entendu de debisayre ou assimilé s'exprimer dans la langue du pays. Bravo à Soustons ! Et le public en semblait heureux, arènes pleines tant de touristes que de locaux, difficiles à distinguer les uns des autres d'ailleurs.

Ecarter des taureaux : piste d'avenir pour la course landaise ? ?

Gerard Saint-Gaudens — 2019-06-28T16:09:28Z

Baptiste Bordes était déjà devenu un des grands écarteurs de sa génération depuis le début de sa carrière en 2005. Aujourd'hui âgé de trente ans et parvenu à la pleine maturité de son art,il a développé ces deux dernières années une spécialité dont il est à peu près le seul représentant (en oubliant les écarteurs qui au moins une fois l'an, se mesurent à des taureaux lors de la Nuit du Toro ou du festival Art et Courage) : il écarte des taureaux, habituellement si l'on peut dire, avec chaque fois un défi nouveau : par six à la suite comme en 2017 au Moun devant des bêtes de l'élevage Victorino Martin ou en s'attaquant à toutes les « encastes », tous les élevages jusqu'aux terribles Miura et redoutables Palha (à Tyrosse en juillet 2018).

La particularité de ses exploits est qu'ils ont généralement lieu en première partie de corridas à l'espagnole (ou portugaise) : moment bref et intense qui précède le temps plus long des trois « tercios » classiques.
Et ainsi Bordes côtoie tant les toreros, picadors et autres banderilleros mais aussi forcados et rejoneadores portugais et encore les recortadores, ces écarteurs sauvages à l'allure de pirates de plus en plus populaires en Espagne ces dernières années jusqu'à venir parfois défier les taureaux de nos arènes françaises.
Mais aussi il est accueilli par les razeteurs provençaux qui, comme les autres acteurs d'un monde taurin bien divers, ont appris à apprécier ses prestations et à respecter leur auteur.
Bref tout ça ressemble un peu à un melting pot abolissant les frontières géographiques tout comme celles des diverses disciplines taurines, ce qui rappelle les essais de Toro Passion (auquel Bordes s'associe bien souvent et qui organise ses déplacements espagnols).

Est-ce l'avenir de la course landaise et des arènes tant ibériques que françaises, qui depuis une dizaine d'années marquent le pas et peinent un peu plus qu'avant à se remplir… bref, l'avenir ou du marketing momentané ? Baptiste Bordes auquel l'auteur de ces lignes posa la question hier*, ne croit guère ni à l'un ni à l'autre. Tout en notant que sa prestation intéresse de plus en plus les directeurs d'arènes en mal de nouveauté, il pense que son parcours est par nature, sinon unique, du moins rare. D'abord parce qu'on ne commence pas une carrière en écartant des taureaux : dix années d'expérience auprès des vaches rapides, astucieuses et souples lui ont appris toutes les ficelles du métier avant de se trouver un jour devant la masse terrible et impressionnante des taureaux de combat. Même ainsi tous les écarteurs ne supportent pas la décharge d'adrénaline que représente le face à face avec un tel animal. Et l'art, sauvage, sans norme ni figure imposée, des recortadores espagnols n'est sans doute pas un contre exemple si l'on veut garder (c'est son cas) l'allure, la discipline , le maintien propres aux écarteurs gascons, bref leur art.

Bref, avec Bordes, tout comme avec les héritiers de Nicolas Vergonzanne (sauteur pionnier des affrontements taurins), tel son compagnon d'aventures ibériques et provençales Dominique Larié, la course gasconne cherche bien de nouvelles manières d'élargir son art et de se renouveler mais elle ne se renie pas.
En tous cas tant que de trop jeunes écarteurs inconscients ne se laisseront pas subjuguer par le goût du danger mortel développé par les recortadores (magnifiquement courageux mais là n'est pas la question) ou par des entrepreneurs de spectacle moins scrupuleux qu'aujourd'hui.

Pour ceux que la distance n'effraie pas, on recommande la prestation annoncée de Bordes le 5 octobre prochain dans les plus anciennes arènes portugaises, celles de Chamuscas.

*lors d'une conférence organisée par le Cercle taurin de Soustons, boulevard Darrigade, dans le cadre d'une série de prestations pendant toute la semaine.

Dax, ville taurine, une identité gasconne

Gerard Saint-Gaudens — 2019-05-22T18:44:35Z

Dans le recueil d'articles taurins du regretté journaliste et écrivain gascon Jean Lacouture s'étalant de 1965 à 1976 (« Signes du Taureau », Julliard 1978), je note ce paragraphe consacré à la ville taurine qu'est Dax :

« Voila une ville joviale, ouverte, où les hommes sont gais et les femmes belles, une ville où les curistes eux-mêmes ôtent tâter du confit d'oie, une ville où règnent le rugby et les taureaux et où le chant collectif a pris les proportions d'un rite, une ville en somme qui préfère prendre les choses au tragique plutôt qu'au sérieux. Une cité méridionale allégée de la gravité basque et du pathétique languedocien, où tous les ans, en août, la feria fait exploser, sans frénésie déclamatoire, les règles et les interdits. Au surpus, ville « moyenne » comme on dit maintenant dans les ministères, c'est-à-dire promise au développement et préservée du gigantisme. Qui dit mieux ? »

Derrière ces phrases si bien ciselées comme Lacouture savait admirablement les produire (ce recueil, épuisé et en attente de ré-édition est un vrai bonheur de lecture), notre gascon, biographe de Montaigne entre autres*, avait repéré des traits de notre identité gasconne, au-delà sans doute de celle de la cité thermale, des traits dont certains se sont un peu altérés depuis les fêtes auxquels il assistait alors (28 août 1976) :
On ne produit plus guère de confit d'oie dans le coin, maintenant voué au seul canard - quand les épidémies de grippe aviaire n'inspirent pas aux autorités sanitaires une mise à mort généralisée de toutes nos volailles en attendant le découragement de tous nos petits producteurs - .
La perception des villes moyennes, dans les ministères ou ailleurs, n'est plus aussi optimiste qu'avant dans la France des Gilets Jaunes de 2019 et Dax elle-même, à l'image de son immortel club de rugby, a connu depuis lors bien des hauts et des bas ; mais enfin la ville survit, peut-être un peu mieux que cela et un peu mieux que d'autres ,en Gascogne et ailleurs.

Reste à savoir si nos villes gasconnes sont bien dégagées de la gravité basque et du pathétique languedocien. Vaste sujet !

* « Montaigne à cheval », petit ouvrage moins connu que les trois volumes de son « De Gaulle »

Course landaise : une vidéo magnifique

Gerard Saint-Gaudens — 2018-11-29T16:34:12Z

Video de Jean-Marie Barrère (lo hilh deu Jan de Buròs, benlèu ?), passée sur Arte il y a quelques jours.
Notre culture y est bien présentée, sauf la langue malheureusement. Une grande réussite esthétique en tous cas.

- Fêtes & jeux / Courses landaises & jeux taurins

La Cazérienne, numéro d'août 2018

Gerard Saint-Gaudens — 2018-09-11T16:30:19Z

Le numéro 171 (août 2018) de La Cazérienne, magazine officiel de la FFCL [1] est en kiosque.
Je ne le connaissais pas et ai été très agréablement impressionné : agréable à lire, bien présenté, avec photos et textes aérés, la moindre n'étant pas en page de couverture la photo en couleur de la célèbre Ibaneta qui vient de quitter ce monde pour le paradis taurin après une longue vie coursayre primée par une Corne d'Or sans rivale, d'où le titre accrocheur d'« Adishatz Iba ! ».

La Cazérienne, tirée à 3400 exemplaires, est le seul journal coursayre sur papier (je rappelle l'existence du Magazine de la course landaise, maintenant seulement accessible sur internet).

A côté d'une revue d'actualités et d'échos de la vie de la FFCL et des diverses sections, trois articles ont retenu particulièrement mon attention :

– l'entrevue avec le plus non conformiste et le plus hardiment inventif des grands sauteurs actuels qu'est Louis Ansolabéhère,

– un article pleine page tout en gascon sur la jeune Ganaderie Aventura (« Ganaderia Aventura : mèi qu'ua aventura, ua escaduda de las bèras », article qui présente deux particularités originales : la promesse de sa traduction (française) dans le prochain numéro et la possibilité d'en flasher le code représentatif pour pouvoir l'écouter (de quoi résoudre le problème de la compréhension de la graphie alibertine !),

– enfin un point sur le projet « Gascon Gers », lancé par le Comité Régional Armagnac à la suite du projet Gascon Landes de 2009 ; projet intéressant à plus d'un titre dont sa capacité à dépasser la frontière départementale par association de communes des Hautes Pyrénées et l'obtention d'une aide de la région de rattachement (l'ancienne comme la nouvelle) alors que le projet Gascon Landes était strictement landais au sens départemental de l'adjectif ; bref un projet qui mériterait un article entier et dont le moindre avantage n'est pas de trouver un épilogue annuel dans la Course des Gascounets, histoire de préparer le renouvellement générationnel tant des coursayres et des acteurs de la course que des défenseurs de la culture gasconne.

Osca, Cazeriana !

[1] Fédération française de la course landaise