Gasconha.com - Articles

Galettes & Cantère

Tederic MERGER — 2025-01-19T14:57:42Z

Trop tard, c'est passé, mais ils le referont sans doute !
Le Vignau
Et pourquoi pas "Poule bouride & cantères" ? Parce que cette année, c'est une délicieuse poule au pot qui tenait la vedette du repas entre cantères...

Le micmac lo/eth

Tederic MERGER — 2024-04-11T08:50:12Z

Les articles LO / ETH dans les Hautes-Pyrénées...
"Adiu plane de Bédous" est une poésie écrite par l'auloronais Navarrot.
Mise en musique, elle fait partie, maintenant, du répertoire de cantèras, et comme toujours, des textes variés circulent (où est le texte originel de Navarrot ?).
Ils diffèrent notamment par le dosage qu'ils font entre l'article pyrénéen (eth,era) et "l'article de la plaine" (lo, la).
Aydius et Bédous, évoquées par la chanson, en Vallée d'Aspe, utilisaient l'article pyrénéen, ce qui lui donnerait ici une certaine légitimité.
Pourtant, aucun des textes lus ou chantés par votre serviteur ne l'utilise exclusivement.

Florilège :

– Sur un document des Pagalhós (en graphia alibertine) - et c'est aussi atau que nous l'avons reçue et apprise à la Hèsta du Vignau avec Trad à l'ail :

Adiu plana de Bedós

Gave qui l'enclavas

Lo sendèr deus amorós

Qu'ei eth de las crabas

Conduseish tà mas amors

Rigolet qui'u lavas.

pyrénéen : eth (1/4) ; plaine : lo, deus, las (3/4)
Remarque : deus semble se chanter couramment "dèws", comme un archaïsme (et non "dous").

– Sur le site de la Hesteyade de Bigorre :

Adiù, plane de Bedous,

Gabe qui l'enclabes

Lou sendè deùs amourous

Qu'ei eth déras crabes

Counduisech-me à mas amous

Rigoulet qui'u labes.

pyrénéen : eth, déras (2/4) ; plaine : lou, deùs, las (2/4)

– Sur Free-scores.com :

Adiu, plana de Bedós

Gave qui l'enclavas

Lo sender deths amoros.

Qu'ei eth deras crabas.

Conduseish a mas amors.

Rigolet qui'u lavas.

pyrénéen : deths, eth, deras (3/4) ; plaine : lo (1/4)

– André Hourcade :

Adiu plana de Bedós

Gave qui l'enclavas

Lo sendèr deus amorós

Qu'ei lo de las crabas

Conduseish tà mas amors

Rigolet qui'u lavas.

pyrénéen : 0/4 ; plaine : lo, deus, las (4/4)

Lavetz que causir ? que choisir ?

– la version originale de Navarrot, mais quelle est-elle ?
– une version cohérente, avec sonque l'article pyrénéen ?
– une version cohérente, avec sonque l'article de la plaine, comme celle d'André Hourcade ?
– la version de ceux qui chantent le plus fort ?-)

La nòvia qu'a nau brilhants

Tederic MERGER — 2023-11-09T16:08:12Z

On la chante en cantèra...
La mélodie et le texte sont simples, mais ça peut vibrer, d'après mon expérience.
Youtube en a plusieurs.
La nòvia qu'a nau brilhants suu cap
Nau brilhants suu cap,
L'anèth au dit.">Le texte :

La nòvia qu'a nau brilhants suu cap
Nau brilhants suu cap,
L'anèth au dit.

Ténarèze 3. Ténaréze de Perlinpinpin folk

jean-paul ducos — 2022-02-17T18:35:18Z

Avant que de reprendre notre pèlerinage sur cette route légendaire, je vous propose un intermède musical en écoutant le disque Ténarèze de ce groupe (1991). Sur Youtube, on ne trouve que la plage 8 : La bash au camp barrat
https://www.youtube.com/watch?v=nuUBt8YEFbs&ab_channel=NEonliquide

Mais j'aurai voulu vous faire écouter la seconde partie de la plage 2 qui commence à 2'10'' : ja venon lei vendumias . Je recopie ce qu'il y a écrit sur la pochette :

2.-MEDOC
(Traditionnel/Perlinpinpin Folc)

JA VENON LEI VENDUMIAS
(J.M. Carlotti/traditionnel)

Ja vénon las vendémias (bis)
Las pampas conflans de gran
Lo chuc que cola d'octobre
Sera la lach de San Joan (bis)

Las caras son de tèrra cauda (bis)
Las man an gost de festin
Van desliurar maire vinha
De sos enfants de rasim (bis)

S'es la vendémia de vin blos (bis)
Benesit siague lo most
Qu'en genièr caufa la boca
E la refresca en agost (bis)

Là dessus, arrive la cornemuse qui nous amène dans les aigus du plaisir... Le rythme de ce morceau est appuyé et lent, particulièrement lent. Hiératique ? Je confesse que si je ferme les yeux, je vois des pieds de femme qui foulent des grappes de raisins avec ce pas. De là à ce que, si je les lève, je vois leurs bras levés tout autant... Je m'arrête là, n'oublions que nous ne sommes que de pauvres pèlerins et que nous devons reprendre chemin tôt matin.

Jean-Paul

PS. Je ne sais ce qui revient aux talents des musiciens ou à la tradition, probablement aux deux, mais je dirais à tous ceux qui veulent que le gascon subsiste, qu'il n'y a pas de secret, il faut des œuvres qui nous touchent ainsi. Les artistes gascons sauront-ils faire du neuf avec du vieux ?
PSS. Je cite les musiciens, Alain Cadeillan, Patrick Cadeillan, Jean-Pierre Cazade, Christian Lanau, en espérant que quelqu'un les connaisse et leur fera suivre ce post en guise de remerciements.
PSSS. Quelqu'un sait-il de quel type de danse il s'agit ? Je n'y connais pas grand chose mais je crois qu'il ne s'agit ni de polka, ni de mazurka ni même d'un rondeau ?
PSSSS. Accessoirement, quelqu'un sait-il comment télécharger une plage d'un CD sur Youtube ?

Uèi que sui jo embarrat hens l'ostau (Amor d'Aussau)

Gerard Saint-Gaudens — 2020-04-11T15:48:00Z

Les temps actuels sont propices aux cantères virtuelles. Voici celle que vient de créer l'association landaise Esquiròt.

- Chants & musique / Cantayres - chanter en gascon

Lous Amics dou Born

Tederic MERGER — 2019-08-03T13:13:48Z

Leur nom est gascon ; leur répertoire, comme souvent, est plus basque, français et espagnol que gascon.

« Landais et basques ont ce point commun de l'amour du chant, et d'avoir élevé le sens de la fête comme art de vivre. »

Heureusement pour nous, les tubes de Nadau, L'Encantada et L'Immortela, sont là pour renforcer le contingent gascon, autrement limité à Se Canto, et L'Hymne Landeus qu'ils chantent bien avec la prononciation negue...
Pour être exact, il y a aussi Dis Mamie (qui doit être la chanson de Lous de l'Ouzoum et joue sur un dialogue gascon/français), Landes Jolies, La Dacquoise, Mon pays des Landes.
Pourquoi pas "L'estele de la Ma" (puisqu'ils chantent aussi bien dans des églises), lous Tilhoulès, lous Picatarròcs, Morlana ? Que n'i a hòrt !

Quelques unes de leurs prestations à venir (celles qui sont dans les Landes - ils se déplacent aussi très loin : en Alsace, en Bretagne... !)

Jeudi 8 Août à 21h00 : 2ième concert d'été en la Chapelle N.D. des Dunes à Mimizan-Plage.
Vendredi 9 Août à 21h00 : animation de la 2ième Soirée Folklorique d'été, place du Marché de Mimizan-Plage.
Dimanche 11 Août en soirée : animation de la clôture des fêtes de Labrit.
Vendredi 16 Août à 21h30 : participation à l'animation du spectacle "Landes Emotions" aux Arènes de Mimizan

Pour le plaisir de chanter ensemble : 9 rendez-vous cet été !!!

Tederic MERGER — 2019-07-16T06:44:05Z

Je relaye ce message de G.A.S.C.O.N. Lanas :

« Per lo plaser de cantar gascon tots amassas : au Mont, a Baiona, a Soston, a Pèirahorada, a d'Acs, un haish d'escadenças !!!

Bonjour,

Si vous aimez chanter, et pourquoi pas en gascon, voici 9 rendez-vous à venir dans les Landes et le Bas Adour, réservez-les sur votre agenda !!!

1. aux fêtes de la Madeleine à Mont de Marsan

– Ce mercredi 17 juillet à 21h30 devant la mairie (2 place du général Leclerc) (avec une dernière répétition à la petite moleta, repas possible, et tee shirts Adishatz collector, voir courriel ci-dessous)

– ce jeudi 18 juillet à 21h à la peña Los Pechos (6 rue Claude Depruneaux, derrière Saint-Roch)

– ce samedi 20 juillet à 13h à la Petita Moleta (1 rue du général Lasserre, en haut de la place Joseph Pancaut)

2. À Bayonne, Soustons, Peyrehorade et Dax

– samedi 27 juillet et dimanche 28 juillet de midi à minuit à l'estanquet de l'Académie gasconne au quartier Saint-Esprit, au 4 rue du Moulin, à 2 pas de la gare (en partenariat avec les Chancaires de St Pé de léren le samedi)

– dimanche 28 juillet à 19h30 à l'estanquet du festival de cornemuses de Soustons (festivcornemuses.com)

– mercredi 31 juillet toute la journée au marché de Peirehorade

– mercredi 14 août dans le parc Théodore Denis, parc des arènes à Dax pour la journée landaise (de 10h à 19h) et à 19h environ le Se Canti chanté par des milliers de personnes devant l'hôtel de ville pour l'ouverture officielle des fêtes de Dax

Venez chanter, écouter chanter, et merci d'avance de penser à informer vos amis, voisins, et membres de vos familles !

Bon été, l'équipe de G.A.S.C.O.N. Lanas »

Deux choeurs gascons

Tederic MERGER — 2019-04-23T20:07:26Z

Chorale gasconne mixte VOTZ D'ACI
Répétitions le lundi de 19h à 21h Cotisation 25 €.
La chorale accepte tous les nouveaux, principalement hommes, qui veulent chanter en gascon. Chef de chœur Jean-Pierre BRISSET.
La chorale accepte tous les nouveaux. Les voix d'hommes sont les bienvenues.
Elle chante principalement le répertoire traditionnel gascon. Groupe vocal d'hommes LOS PINGORLATS
Répétitions le vendredi de 18h à 20h Cotisations 25€.
Le groupe accepte tous les choristes qui (…)

- Chants & musique / Cantayres - chanter en gascon

Cantan en òc a la Canau (Lacanau)

Tederic MERGER — 2019-04-04T12:50:47Z

"Lacanòc", atelier occitan, ne fait pas que chanter - ils étudient aussi le gascon (medoquin en particulier) - mais ils chantent, par exemple "Las Lanas", "La Mar", "A la Canau que i a nau lanas", "N'am truversat nau lanas", "Gargantuam"*...

Le 21 juin, à la hèsta de la musica, ils seront à l'inauguration du kiosque à A Lacanau-Ville (Le kiosque à musique revient).

* Quan Gargantuam
Tornèt de l'armada
Dishot en entrant
Qu'èra mort de hame.

Chant polyphonique de Gascogne - cantèra dissabte 22/06 !

Lzan40 — 2019-02-20T10:22:39Z

Adishatz,
L'association Esquiròt de St Martin de Seignanx organise des ateliers de chant polyphonique de Gascogne sous la direction de Simon Guillaumin. Le prochain aura lieu Samedi 6 Avril de 9h30 12h30.
Chaque atelier peut être suivi indépendamment des autres.
Inscriptions et informations : esquirot40@gmail.com.
A vos agendas : une grande cantèra à la buvette est prévue le Samedi 22 Juin 2019 dans le cadre des fêtes de la St Jean.
Mercès de la vosta visita.