Gasconha.com - Articles

Toponymie des défrichements (1) : houdins, housins

Gaby — 2020-04-08T21:52:49Z

Cela désigne des terres bêchées, labourées. Comme ces toponymes se cantonnent strictement à la lande, on comprend qu'il s'agit de zones de la lande qui ont été mises en culture. Dans le FEW on trouve : « land. hʋdiá ‘creuser', hʋzia MillAtl 112 » (< lat. fŏdĭcare) et « land. hozə ‘creuser', hodə ‘bêcher', Bayonne id. » (< lat. fŏdĕre) et curieusement pas plus. Mais on trouve bien houdì et hudì (Gironde) pour « rompre la terre, faire la première façon » (d'Estalenx). Husir est également cité par Gaye en Benauge, et hudir par Viaut en Bordelais. Je me souviens du proverbe : hudís quora vodràs, pervú qu'en mai magesques.

LISTE

1° Hodin
Houdin, le Houdin, Oudin, aux Houdins
Féminins : Houdie, la Houdie, Houdies, Lahoudi, Lahoudie, la Houdine, les Houdines, la Oudine
Diminutif : Houdiot
Participes passés de hodir : Houdide, l'Haoudide (= la Houdide)
Participe passé de hodiar : Houdiat, Houdiats, la Houdiade
Autres dérivés : le Houdiou, Houdia, la Houdière, Leshoudiques, la Houdire (?) (coquille ?)
Composés : Vignes Oudides, Champ du Houdiot, Houdin d'Enhil, -de Narp, -et la Nèbe, Landes du Houdin, Péhoudie, au Houdin de Péchon, Champ de Houdin, Champ du Houdin, Grand Houdin, Houdin de Chagrin, -de Cosdome, -de Gachon, -Vieux, Houdins de Haut, la Houdine de Mestrasseau, le Houdin de Lucatet

2° Hosin
Houzin, Housin, le Houzin, les Houzins
Féminins : la Houzie, la Housie, la Housic (coquille)
Participe passé de hosiar : la Houziade
Autres dérivés : les Houzières,
Composés : Terres des Housies, Housilane, Housin de l'Aouséou, le Housin de Nouaou

3° Hudin
le Hudin

LOCALISATION

Hodin : lande girondine (jusqu'à Budos, Léogeats, St-Léger-de-Balson à l'est)
et ouest des Landes (jusqu'à Sabres à l'est)
Hosin : lande bazadaise (jusqu'à St-Symphorien à l'ouest, + Salles)
Hudin : Gujan-Mestras (33)

REMARQUES
S'y rattachent peut-être : Loudin, Saoudide

Quelques noms gascons du Bordelais

Gaby — 2018-04-11T20:27:14Z

Vincent déplorait la méconnaissance des noms gascons du Bordelais... En voici quelques-uns (en image jointe) et ci-dessous l'explication du sens de certains :

ARDILEY : lieu argileux
ARROUCH : arroish ''escarpé, rude'', peut-être quelqu'un au caractère rude ?
AUMAILLEY : fabricant d'aumalhs, types de filets
BASSIBEY : vacher
BALESTIC : dérivé de balèsta ''arbalète'' ?
BATAILLEY : personne bagarreuse ?
BENEYT : Benoît
BERNADA : aulnaie
BERTRUC : diminutif de Bertrand
BIBEY : vivier ?
BIENSANS : Vivian-Sanz ??
BOMPAN : surnom d'un boulanger ?
BOUQUEY : boucher
BOURNAC : ruche
BOUSCARRUT : lieu boisé ?
BOUTEVIN : surnom d'un aubergiste ?
CAUSSAN : originaire de Caussan < cauç + -an (en Médoc)
CAUSSARIEU : confluent
CLISSEY : fabricant de clisses
CRICQ : prénom (latin Ciricus)
DECAUP : prénom (latin Calvus > Caup > Caubit/Caubet)
DELOUBIS : prénom ? (latin Lupus)
DELUGAT/LUCAT : lieu boisé
DESTANQUE : digue ?
(D)ORNON : originaire d'Ornon (Villenave d'Ornon)
DOUENCE : d'un lieu nommé Avença ? (cf forme ancienne Davenssa) Dans ce cas, même racine qu'Avensan
DUBREY : brei ''aubépine''
DUCAU : creux, du latin cavus
EYMA : équivalent d'Adhémar
FEYDIEU : latin factiv- ???
FOURCASSIES : Fort-Gassies ??
FOURESTEY : étranger plutôt que forestier ?
FURMIC/HURMIC : Furt-Mic (prénom composé = Fort-Amic)
FURT/HURT : forme bordelaise de Fort/Hort
GREYRE : sans doute du latin glarea ''gravier''
HAGNOUS : lieu boueux
JUGLA : jongleur
LACONFOURQUE : bifurcation
LAFEYCHINE : surnom d'un porte-faix
LALESQUE : friche
LAQUEYRERIE : sans doute un lieu de taille des pierres, une carrière ou un lieu pierreux, cf. vx français querrerie
LARROZA : arrausar ''roselière''
LARROUMET : arromet/arromèc ''ronce''
LESCOS : escòs ''arbre têtard'' ? ou còsts ''coteaux'' ?
LEYNEY : ainèir ''ânier''
LEYTOURE : originaire de Lectoure
LOUBANEY : Loup-Aney
LOUBIC : diminutif de Loup (latin Lupus)
(L)OULEY : chaudronnier ? (ola ''marmite'')
MEYNIEU : domaine agricole
MICOULAS/MICOULEAU : Nicolas
MINAUT : variante du prénom Menaut
MENGUIN/MINCOY : diminutifs de Domengue ''Dominique''
MEYNEY : prénom germanique (magin - hari)
MONADEY : monnayeur
NEYMON : En Aimond
PAGAN : païen = paysan ? mécréant ?
PINSAN : surnom de personne gaie
PISTOULEY : pistolier
PLANTIEU : lieu planté
PORGE : cimetière
ROUDEY : charron
ROUMEGOUS : lieu avec des ronces
ROUQUEY : lieu rocheux
SAMENAYRE : semeur
SENSEY : censier (celui qui tient une terre à cens)
SENDREY : marchand de cendres ?
SIREY : cerisier
TASTES : halliers
TAUDIN(ET) : tauzin (forme occidentale)
TRAMASSET : fabricant de cordes/filets ?
XANS : variante du prénom Sans
...

Video filmada au talhèr de l'Estaca a Treças

Tederic MERGER — 2016-03-07T12:21:35Z

Un atelier d'occitan en Bordelais.
Retrouvailles avec la lenga perduda, e convivialitat autorn d'ua taulejada...
Que sabi d'experiéncia com aqueths moments e son simpatics e gostós*...
Jean-Philippe Martin, l'animateur du groupe, explique les motivations des participants ; ce sont en général des anciens...

Le présentateur et probablement auteur de la vidéo - qui semble très favorable à ces ateliers mais ne doit pas les suivre - prononce hélas "Nissà" et "Bordéhù" (pour Niça à prononcer "Nissa" en niçard mais avec l'accent tonique sur ni, et Bordèu à prononcer "Bourdéw") !
Une preuve de plus que la graphie alibertine ne passe pas dans la population générale, et que la graphie franco-phonétique utilisée parfois sur Gasconha.com n'est pas superflue.

* gostós / goustous : goûteux...

[Tederic M.]

Union Vinicole de Gascogne

Tederic MERGER — 2015-12-01T18:18:17Z

« Union Vinicole de Gascogne est une société de négoce et d'élevage de vins de Bordeaux fondée en 1950. »

Il était donc encore normal vers 1950 d'englober des vignobles bordelais dans le domaine gascon.
Une page du blog de cette société basée à Beautiran* l'explique, avec une belle carte de Gascogne :
En fait, c'est où la Gascogne ? :
« Tous les vignobles du Médoc, les Graves, l'Entre-Deux-Mers, le Sauternais (où se trouvent nos vignobles et nos chais), et même du Libournais sont en fait situés en Gascogne. »

* « en pays de Gascq (la Gascogne) soit la majeure partie de l'Aquitaine hors pays basque » ; Beautiran est bien situé dans un pays appelé parfois jadis "Terre gasque" ; ont-ils donc la certitude que Gascq = Gascogne ? Rai... cette volonté de s'ancrer en Gascogne est sympathique !

Le Pays "Graves et Landes de Cernès"

Tederic MERGER — 2015-11-21T21:33:19Z

Wikipedia :
« Le Pays des Graves et des Landes de Cernès est une structure qui n'a à ce jour pratiquement aucune activité (mai 2009). »

C'est l'abandon institutionnel des "pays" qui se manifeste ici.
Les nouvelles intercommunalités, agrandies, semblent remplacer ces "pays", qui étaient des espaces de projets nés vers l'an 2000.

C'est maintenant la Communauté de communes de Montesquieu qui correspond le mieux au Pays des Graves et des Landes de Cernès. Il manque le pays paroupian avec Hostens et Saint Symphorien, qui a curieusement rejoint Langon, formant un dessin tourmenté !
Allez, sur Gasconha.com, continuons à promouvoir, au-delà des péripéties politiques, le pays de Cernès, avec les Graves !
Graves & Cernès

C'était bien, pourtant, d'avoir pensé à utiliser ce vieux nom de "Cernès", menacé d'oubli...

Rappel de l'ancien commentaire de Gasconha.com :
Les promoteurs de ce pays, qui regroupe déjà de nombreuses communes de la zone forestière au Sud de Bordeaux, souhaitent s'ouvrir aux communes du parçan* de Podensac, et même au Langonnais.
On retrouve un peu le périmètre des Landes de Bordeaux d'autes còps.
Pourquoi pas ? Face à la métropole bordelaise voisine et envahissante, il vaut peut-être mieux peser lourd ?

*Gasconha.com utilise avec plaisir ce mot gascon parçan pour désigne un regroupement de quelques communes.

Projet de colonisation d'une partie des landes de Gascogne et de Bordeaux par SIMON aîné (1852)

Tederic MERGER — 2015-10-08T08:42:42Z

L'auteur de ce projet trouvait les départements des Landes et de la Gironde trop grands. Sans doute l'idée d'une taille uniforme chère aux jacobins...

Il préconise donc la création dans la partie la plus désertique de ces deux départements d'un "département du Leyre" dont le chef-lieu serait "Lugôville", entre Beliet, Lugos et Belin.
L'idée est ensuite de faire monter en puissance ce territoire, grâce à une structure administrative (préfet, sous-préfets...) qui, compte tenu de la faible population initiale*, pourrait consacrer le plus gros de ses forces au développement de l'agriculture, de l'industrie et du commerce.

* Celle-ci est décrite comme "pauvre, peu nombreuse et mal civilisée" :
« Bien que les résiniers ne brillent pas par leur intelligence, les bergers leur sont de beaucoup inférieurs sur ce point. Ils ne savent que tricoter des bas pour leur famille. »

Merci à M. Séon qui m'a indiqué ce document, comprenant qu'il pouvait intéresser les gasconhautes, rejoignant aussi "un thème d'actualité (réforme territoriale)".
[Tederic M.]

Plus qu'un mois pour voir les clichés d'Arnaudin à Bordeaux

Tederic MERGER — 2015-09-28T15:35:50Z

Arnaudin a été évoqué ici récemment.

- Histoire / Bordelais, Grande Lande / Lanegrand

Histoires en gascon dans la tradition bordelaise (1999)

Tederic MERGER — 2015-07-27T19:21:16Z

Voici un très intéressant enregistrement vidéo en gascon du Bazadais par le conteur Guy Dartiailh.
La langue du conteur me semble de très bonne qualité, notamment s'agissant des sons mouillés.

- Langue gasconne / Bordelais, Grand Bazadais

Les Holagray, une généalogie bordelaise

Vincent P. — 2015-05-17T18:30:08Z

Les Holagray sont une vieille famille bordelaise, dans le négoce : l'étude de cette famille est intéressante dans ce qu'elle dit du caractère régional et local des habitants de Bordeaux, avant les mutations profondes de la fin du XIXème siècle.

Voici un extrait de la généalogie des Holagray : HOLAGRAY sur Geneanet.org

Génération 1

Au XVIIème siècle, David Holagray épouse une Dupré, c'est un couple protestant, qui appelle leur enfant Isaac. Restent-ils protestants par la suite de la lignée ? Je n'en sais rien, les prénoms ne l'indiquent pas, pas plus que les alliances bordelaises.

Pour ce qui est du patronyme Dupré, on ne peut rien dire, les traductions étaient à l'époque assez répandues.

Génération 2

Isaac Holagray épouse une Marianne Lesboris, fille de Gaspard Lesboris et Anne Bancons. Le patronyme Lesboris a disparu mais il est clairement la forme neugue du patronyme Lasbories. Bancons existe toujours : c'est un patronyme de Chalosse, qui confirme l'origine "landaise" au sens large de cette Marianne Lesboris.

Génération 3

6 enfants. Les alliances sont intéressantes. Nous sommes au milieu du XVIIIème siècle et il semble que la famille s'est fixée au Mas-d'Agenais.

Une fille épouse un Jean Brau. C'est un patronyme soit gascon soit languedocien, très répandu notamment dans les Hautes-Pyrénées.

Une autre fille épouse un François Courros. C'est encore un patronyme du Sud des Landes, comme Lesboris, encore que l'on trouve une souche en Armagnac.

Un fils épouse une Jeanne Petit. On ne sait rien d'elle, son patronyme est trop peu discriminant, mais elle est morte au Mas-d'Agenais.

Un dernier fils épouse une Jeanne Samazeuilh. Elle est originaire du Mas-d'Agenais, c'est un patronyme très local autour du Mas, qui va essaimer par la suite à Bordeaux. Sa mère était une Mambille, patronyme disparu, qui est attesté Menville ailleurs (une variante de Minvielle), elle-même fille d'une Regondant, autre patronyme disparu.

Génération 4

De ce dernier mariage, selon les données parcellaires de Geneanet, sont issus deux garçons, nés au Mas-d'Agenais. Nous n'avons que la descendance de Jean, négociant, qui finira sa vie à Bordeaux. Retour dans la grande ville, donc.

Jean épouse une Catherine Denabre, bordelaise, sans profession. Le père, Pierre Denabre, est dit capitaine de navire. Le patronyme Denabre a disparu, il est celui d'une famille de marins de Bordeaux, du quartier Sainte-Croix. Voir DENABRE.

Les patronymes des alliances avec les Denabre (qui est lui-même éteint mais possède une apparence d'oc) sont souvent gascons : Crozillat, Balanquey, ... D'autres semblent d'oc, avec plusieurs souches possibles : Leyris, Merigon, Jalabert, ... Le petit peuple du bassin de la Garonne dans tous les cas.

La mère de Catherine Denabre est une dénommée Marie Rivière, née à Bordeaux, mais dont le père était d'Astaffort. Décidément, les liens entre Bordeaux et la Moyenne Garonne sont forts.

Génération 5

Du mariage à la fin du XVIIIème siècle entre Jean Holagray et Catherine Delabre sont issus 8 enfants.

Une fille épouse un Sudreau. C'est le premier patronyme d'apparence d'oïlique ! Mais en fait, ces Sudreau sont de Gornac, en Entre-Deux-Mers. Et Sudreau est en fait un patronyme périgourdin, avec une finale en -eau par francisation. Il subsistait en Entre-Deux-Mers des Sudreau autochtones au début du XXème siècle : une vieille migration périgourdine, comme il y en eut de nombreuses dans cette région, qui attirait les populations plus pauvres du Périgord.

Une autre fille épouse un Vergnes de Bordeaux. En remontant la généalogie, on se rend compte que ces Vergnes sont de Golfech, dans l'ancien Agenais de la rive droite de la Garonne, injustement annexé au Tarn-et-Garonne sous Napoléon. Du côté maternel de ce Vergnes, on trouve des Rauzan, des Maleville, des Daney, ... des patronymes régionaux au sens large, d'oc.

Un fils épouse une Canihac, de Castelnau-sur-Gupie ! L'Agenais encore.

Une fille épouse un Bergé. Une famille de Bordeaux. Les patronymes sont encore locaux : Dumage, Dusolier, Dupin, ... souvent de la vallée de la Garonne ou de la Dordogne.

Un fils épouse une Juvignard Preclos. C'est un nom un peu pompeux. Le père, Preclos, est seulement dit Juvignard, il est originaire de Paulhac, en Toulousain, rive droite de la Garonne. Encore cette vallée ... Les enfants de ce mariage épouseront une Faye de Marmande, une Lataste de Bordeaux (originaire à date ancienne de Doazit dans les Landes avec dans la généalogie des noms locaux gascons du Bordelais : Pomiès, Lasvignes, ...), une Escarraguel de Pauillac en Médoc (origines de l'Aude via un ancêtre architecte qui fait souche en Médoc).

Enfin, un dernier fils épouse une Alary. Les Alary sont de Preignac, dans les Graves. De cette union, vont naître trois enfants.

Génération 6

Une fille va épouser un Festugière, négociant, originaire du Périgord, près de Périgueux. Une autre un inspecteur des Ponts et Chaussées originaire de Savoie. Bref, la Révolution est passée par là, qui a fait bouger les gens au-delà de leurs anciennes provinces. Il deviendra un notable girondin, conseiller général.

Un fils, enfin, épousera une Bladé originaire de Lectoure : ce sont les grands-parents maternels de l'écrivaine Jean Balde, née Jeanne Alleman (dont la famille paternelle est de Latresne), petite-nièce de Jean-François Bladé, le grand folkloriste.

Bilan

Bordeaux était une grande ville à compter du XVIIIème siècle, la deuxième de France selon certains. Dès lors, on ne peut qu'être surpris par la provenance essentiellement régionale du peuple des négociants bordelais.

On trouve très peu d'alliances avec ceux qui deviendront des "Charentais", qui ne semblent pas encore migrer en masse à Bordeaux. Mais dès le XIXème siècle, après la Révolution, le grand brassage français est en route, même si la généalogie des Holagray l'illustre mal.

L'une des tendances lourdes à cette généalogie est celle de la présence de gens originaires de la moyenne vallée de la Garonne, notamment de l'Agenais, mais parfois plus loin. Cette vallée est clairement l'axe naturel de la ville de Bordeaux, au débouché de laquelle ce grand port se situe.

Il y a une prédominance gasconne assez nette en tout état de cause, d'autant plus si l'on remonte dans le temps. Mais Bordeaux est aussi la grande ville des Périgourdins des rives de la Dordogne, des Agenais de la rive droite, ...

Holagray ?

Je finis avec une note sur ce patronyme. Ainsi que Jean Balde le savait, ou plutôt ainsi que la tradition familiale le disait, Holagray est de toute évidence la déformation d'un patronyme basque assez commun : Olhagaray "cabane d'en haut".

GASCON SEPTENTRIONAU - Glossari pebrat

Danièl, Gaby — 2015-05-14T20:32:24Z

Espérons que les gasconhautes ne seront pas choqués par ce lexique, mais il faut tous les registres pour faire une langue ! :)
D'autre part, nous avons pu faire des erreurs, imprécisions, oublis : avec les précisions qu'apporteront les gasconhautes, cela pourra faire l'objet d'une seconde version du lexique.
Bonne lecture !

abrocar : mettre en perce (un tonneau). Peut être utilisé grivoisement ? À voir...
anar a Brosseta : attraper une MST (argot bordelais).
anar a la calina : faire l'amour. La calina est la balançoire. En marmandais, on dira anar a la jampòla.
anar au ragassèir : faire l'amour.
anar au riga-raga : faire l'amour.
anar au sac : faire l'amour... sur un sac de jute.
auger un bròi davant : avoir de beaux seins.
auger la gaula /la quilha /la baragana : bander.
auger la parpalha que reganha /qu'arreganha : avoir de gros seins. Littéralement ‘avoir la poitrine qui se rebiffe'.
aver lo popet vagant : être une femme facile (en Buch).
barbanhàs : sexe très poilu.
bergamòta : sexe féminin. Mentionné par Mistral.
bèrlas : couilles (en bordelais). Littéralement ‘billes'.
bertran : chatte (en bazadais).
bicar : signifie souvent embrasser, mais aussi baiser dans le sens paillard.
bosic / bodic : zizi. Littéralement ‘lombric'.
braguèir : les nichons. Littéralement ‘pis'.
bròca : zizi. Littéralement ‘broche'.
broquet : zizi. Littéralement ‘fausset'.
cacòlhas : couilles (en bazadais). Littéralement ‘galles du chêne'. Ma mère avait un camarade chafré Cacoye.
calina : coït.
calinar : baiser. Littéralement ‘balancer'. Verbe intransitif ?
camalet : coureur de jupons (notamment en val de Garonne) mais aussi personne changeante. On disait coquin coma camalet (ou coma Camalet).
canavèla / canavèra : bite. Littéralement ‘canne de Provence, canne à pêche'.
canha : pute.
canhàs : chaud lapin.
cardinat : mot euphémique pour le sexe masculin. Littéralement ‘chardonneret'. Dans une chanson bazadaise : lo nòvi a un cardinat, tota la nèit lèva lo cap.
se chaflar : se rouler une pelle (dans la Lande).
chana : pipe (Ducloux). Du saintongeais chane ‘tuyau', équivalent de cana.
chichorit : chatte (en bas-médoquin).
chucar : sucer.
coa / coeta / coga / coda : queue.
cochar a l'ardit : monnayer ses charmes ? Si ce n'est pas la signification d'origine, on peut en tout cas le proposer.
corralhós / corraire : coureur de jupons (en bordelais).
corratèir : coureur de jupons (en bazadais).
cotoliu / cotorliu : mot euphémique pour le sexe féminin. Littéralement ‘cochevis'. Dans une chanson bazadaise : la nòvia a un cotoliu, tota la nèit hèi ‘riu-chiu'. En adoptant l'expression béarnaise lo cotorliu que'u hè piupiu, on aura lo coto(r)liu li hèi piupiu ‘elle a le feu au cul'.
cramolha : chatte.
cujòts : nénés (Masson). Littéralement ‘gourdes', etc.
dançar lo hròcha-monic >> voir hròcha-monic.
despiucelar : dépuceler. Le mot poli est desficelar.
s'encanhardar : se prostituer.
s'encoarrar : s'associer avec une femme de mauvaises moeurs (en bazadais). D'Estalenx donne d'ailleurs coarrejar pour ‘courir la pute'.
encular : enculer.
engulhar : enfiler. Pourrait bien s'utiliser grivoisement, même si je ne l'ai pas encore noté.
enjaular (verbe trans.) : draguer (d'après Masson).
esclipòt : désigne le sexe féminin en bas médoquin. Littéralement ‘tiroir, piège...'. Virolèrem las branas, tastèrem l'esclipòt, sondèrem la ragana (los Tradinaires).
estar cargada deu davant : avoir de gros seins.
fimelèir : coureur de jupons ; amateur de sexe (cf. le gascon afumelit).
fissar : sauter. A Bayonne chacar ; on peut donc ajouter chaucar (''piquer'' en bazadais).
fisson : ‘dard', peut s'utiliser comme métaphore du sexe masculin (cf. Masson). Masson raconte l'histoire d'une fille mise enceinte par un inconnu :
Mèste, i a darrèir vos un borreion de bròcs, / Gaitatz se shaca branca es armada de cròcs. / Sheitatz-vos-i dessús, servitz-lisi de cibla, / Sus tant de bròcs que i a, sauratz-vos díser après : Lo qui vos a fissat ? Non, diratz a pu près, / Per díser juste es impossible !
fostrolhar : baiser (cf Escarpit).
frequentar / frecantar : sortir avec, ou simplement draguer. Verbe transitif ? intransitif ? les 2 ?
se frequentar : sortir ensemble.
galistrós : petit ami, avec une connotation un peu péjorative. Peut aussi signifier ‘gigolo'. Cf. la chanson bordelaise lo Fossat daus Carmes : ... rencontraram una bèra madama, que se permena avèc son galistrós...
gatona : chatte.
gingar : danser, s'ébattre... On en fait ce qu'on veut ! Ce qui nous rappelle la chanson légère la Bomba Sent Vincent : ... Ah Cadishona, coma sus minhona, dives me creire dens ton flaflà / Sus la verdura, quala tornura, ah coma dives bien valsar !
gorrina : signifie ‘gouine, truande, pute, prostituée, traînée, femme perdue, femme de mauvaise vie' selon d'Estalenx. Mais dans quelle région précisément ? Pour information, il donne aussi : ahroncilh, arrossegada, arrossegadís, arrossèga, gorrinèra, pedaç de hemna, pegulha, pegulhassa, predèra, pèth, pedaça (pedassa ?), semèla, tareseta, trolhada, pigata, carnús, sharra-maugana, fadrina, descauçada, descohada, desgansolada, estaloada, bestiar de cortias, shiquèra. Peut-être aussi gorrassa, à vérifier. Voir aussi Mistral.
guèita-au-trauc : pourrait désigner un voyeur. Littéralement ‘regarde au trou'.
guita : meuf, poule. En béarnais : chipie, fainéante. Utilisé par un ancien camarade, Jean-Sébastien Castaing, de Toulenne. Littéralement ‘cane'.
guitzadèir / -adeir / -aduir : le trou du cul (Masson emploie guitzader -étrange forme- pour des volailles).
guitzar : éjaculer. Ou plutôt chier (cf. Masson). Aquò guitza : ‘ça boume', en Benauge. Pour ‘éjaculer', on pourrait peut être dire sabar (et donc s'hèser sabar)...
halhassa : chatte. Littéralement ‘fente'.
har coma a Cauderan : périphrase semblant vouloir dire ‘se masturber' (cf. Ducloux pour vérifier).
hatalha : grosse poitrine (en médoquin).
hemnassa : femme de mauvaise vie (en bazadais). Una hemnassa de tripòt, écrivait l'abbé Ferrand. À noter que bordilha, gronha et gronhassa sont mentionnés par Suire, mais il n'est pas sûr que ce soient des mots gascons (ni même d'oc, pour les 2 derniers).
s'hèser brocar : se faire baiser, se faire mettre.
hèser cama-larja : écarter les jambes. Evidemment pas grivois, mais on en fait ce qu'on veut...
hèser candeletas : faire l'amour. Expression ‘mignonne' ; littéralement ‘faire des galipettes'. Ne pas confondre avec hèser la candeleta ‘agoniser' !!
hròcha-monic/-monilha : baise. Bien sûr, on peut remplacer hròcha par freta et utiliser les différents mots pour ‘nombril' selon le lieu (embonic en garonnais et bordelais, emonic en marmandais, embonilh/emonilh/nombrilh en médoquin, esmonic en bazadais...)
lamproionar : bécoter (d'après le français régional lamproyonner – Hilaire), en raison du type de bouche de la lamproie. Serait très localisé en pays macarien.
lutzar : reluquer, mater (en bazadais).
luvar : reluquer, mater (en marmandais).
minana : chatte (en bazadais).
monaca : bimbo, cagole (Suire).
monha : chatte (en bazadais)
monhon : chatte (en bazadais)
mostós : chatte (Suire ?). Littéralement ‘barbouillé'.
ni popas ni quiu : se dit d'une femme plate.
pamparra : grosse poitrine.
parpaja, parpageta, parpajau, parpalha, parpalhòta : les seins, le décolleté.
parpalhòu : vulve (en marmandais).
perligostraire : coureur de jupons (en Buch). En parlar negue : har córrer le perligosta ‘courir le guilledou', d'où perligost(r)ar.
pingueta : bimbo. Localisation à vérifier.
pista-guèita : pourrait désigner un voyeur. Littéralement ‘surveille-regarde'.
pistolet a cruishada : sexe masculin, en argot bordelais !
piucèu/puncèu, -èla : puceau, -elle.
popassas : seins, avec un suffixe péjoratif/augmentatif.
puta : pute.
putanèir : coureur de jupons (en marmandais).
quica : bite, quéquette.
quilha : bite (surtout dressée !). Localisation à préciser ; peut-être d'oïl aussi.
quilhar : bander.
quiqueta : zizi.
quiquia : zizi (en marmandais).
quiu / cuu : cul. Proverbe : les goiatas de Barsac se descapèran lo quiu per se caperar lo cap (pas vulgaire à l'origine, mais on peut en faire ce qu'on veut). On dit en Benauge : auger lo quiu mostós coma un panèir de vrenhas.
ragana : désigne le sexe féminin en Médoc, mais aussi ‘raie du cul'.
ragassaire, -a : pédé (Mistral !), mais aussi chaud lapin.
ragassar (verbe intrans.) : baiser.
ragassós, -osa : chaud lapin (Suire)
règa deu quiu : raie du cul (Masson).
regon : raie (ou trou) du cul (en bas médoquin).
riga-raga (m.) : baise.
se rinçar la règa : faire sa toilette intime, en plus grivois.
sac de cagolhas : chatte (Ducloux). Littéralement ‘sac d'escargots'. C'est ce qu'il y a de plus vulgaire, apparemment.
samença : sperme. Ce n'est pas un mot vulgaire, celui-ci.
sautaré una craba : se dit d'un obsédé sexuel.
sharron : chatte. Littéralement ‘moule'.
shona : chatte.
shonassa : chatte (Ducloux). Plus vulgaire que shona.
shonagassa : chatte (Ducloux). Plus vulgaire que shona.
tastulhejaire, -a : peloteur (Lacroix).
tastulhejar : peloter (Lacroix).
taurir (verbe trans.) : sauter, baiser (Verdié).
te pishi au quiu damb una granda canavèra : insulte dans le Marmandais (‘je te pisse à la raie').
tironhar : baiser.
se tironhar l'elastic : se branler.
se tocar : se branler. Verbe euphémique, bien sûr.
toquilhar, ponhicar, ponhassar, ponhacar, triponhar : peloter, tripoter.
se toquilhar : jouer à touche-pipi. On peut aussi l'employer pour ‘se branler'.
trauquet : cf. la chanson paillarde bazadaise au trauquet forra-li forra-li, au trauquet forra-li dret !
tringlar (verbe intrans.) : baiser (en bazadais).
tripassa : gros sexe flasque.
vedilhèir : mot médoquin ; difficile à dire s'il représente le sexe masculin ou féminin car cela dépend des sources. Signifie à la base, populairement, ‘cordon ombilical' et ‘nombril'. Cf. vedilha ‘vrille'.
veire petar lo lop sus la pèira de bòi : être une ''chaudasse''.
viet : se retrouve dans les expressions viet d'ase ‘aubérgine ; sapristi !', viet d'asoòt ‘sapristi !' ; également viat d'ase, vit d'ase, vit d'auca (ces 3 en garonnais).
vraisherèir : mot burlesque (litt. ‘buffet') pour le sexe féminin, en Médoc.