Gasconha.com - Articles

Sant Çubran / Saint Cyprien à Toulouse entre les deux guerres

Tederic MERGER — 2024-10-17T08:28:45Z

Ràdio País · ReGasPros : Henri Soum e Sent Subran dens las annadas 20.

Saint Cyprien / Sant Çubran : Tolosa costat Gasconha !

E tanben un vielh quartièr obrèr, on arribavan per exemple monde de las Pireneas gasconas (Comenge, Coseran) entà cercar ua vita mei aisida...
Toulouse

Henri Soum, un natiu de Sant Çubran

Que vasot a Sant Çubran d'un pair originari de Sent Gironç, e d'ua mair vasuda a Sant Çubran d'un pair de Sant Çubran e d'ua mair de Sent-Gironç tanben ; doncas tres quarts de Coseran ençò deus grans parents !

Henri Soum que's moriscot n'i a pas guaire, en 2022 à l'atge de 96 ans.
Qu'a escrit ua seguida de « 5 tomes sur la vie et les évènements de la région Toulousaine pour la période 1930 - 1950 »
http://henri.soum.free.fr/

Lo prumèr, la Basane, que parla de Sant Çubran dinc a 1939, e tanben un chic de Pujòs, en montanha comengesa, on passava vacanças ençò de la familha.

Garona

Henri Soum que viscot la soa joenessa dens un ancian molin a costat deu Pont Saint Michel, au Fer à cheval.

Garona (ditz bien "Garona" shens article, e revendica aquera faiçon de díser...) qu'èra au centre de la vita deu quartièr : batèus-lavaders, "bains flottants", pescaires (de peishs : "les pescofis", mès tanben de sable e d'arrebòts [1] !), jòcs deus mainatges a Garona (que manquèt de s'i negar !).
Adara, lo long de Garona, i a barras d'immòble de las annadas 1960 o 70... Pas mei de molin (dejà en ruina deu temps de Soum).

Vita obrèra, dura, e sovent corta...

Abracada per la miséria... tuberculòsi, malaudias professionaus (las vapors de plom a l'estamparia...), seguidas de l'emposoament peus gas a la guèrra de 14...

Las condicions materiaus deus obrèrs, en un sègle, que's son totun amelhoradas !
On seré la miséria obrèra a l'òra d'ara ? deu costat deus imigrants shens papèr, venguts per exemple d'Africa, liuraires, obrèrs deu bastiment ?
E dens quin quartièr de Tolosa son los obrèrs a l'òra d'ara ? a Empalòt ? au Miralh ?
(Toulouse)
Empalot

Pishar, cagar, petar...

Aqueth monde n'èra pas puritan, sustot los òmis, eslhevats a la dura... Libertat, franquesa deu còs, de còps en des·hís au borgés...

Lo lengadocian tolosan enqüera viu dens las annadas 1920 :

Qu'es dens la boca e dens l'esprit deus personatges deu libe, au mensh ençò deus madurs.
L'autor qu'us presta un parlar tolosan, mema aus originaris de Sent Gironç :

– p. 31 :

« « Que vòl dire aquò ? Passa l'òsca ! » pensa le Jacques [lo gran pair d'Henri Soum, tipografe letrat e dret] dans sa tête de vieux toulousain. »
(il pense donc en tolosan mais s'adresse au patron dans un français parfait)

– p. 96 :

Le pauvre Aribòt en fut tout "estabosit" (...) il cria "nom d'un gos [2] , que contas ?"

– p. 97 :

Maria (la soa gran mair, de Sent Gironç !) dit à sa Jeannette : « paureta, te calià un òme que que costa, tanben as trapat un polit aparat : èra trop degordit per esser onèst »

E l'autor eth medish qu'utiliza mots occitans : "mon Kikou" (quicon - nhacat per un gos quan pishèva, e que'n avot gran paur !).

Totun, quina lenga parlava la mair de l'autor, vasuda a Sant Çubran entà 1895 ? e quina lenga transmetot au son hilh ? lo francés probablament : epòca de cambiament de lenga...

Los montanhòus : barbares !

Quan Henri Soum va de vacanças a Pujòs, énter Comenge e Coseran, que tròba aquò :
(Estadens)
Pujos
p. 158
« Les cours sales où s'entassait le fumier devant les portes, les gens vêtus de hardes, parlant un dialecte barbare que je ne comprenais pas et que je pris pour de l'Espagnol »
Totun, p. 162 :
« La ville était un pôle de curiosité pour ces autochtones qui y soupçonnaient un modernisme dont ils étaient tenus à l'écart ; ils nous enviaient comme si nous étions des nantis parce que citadins alors que pour ce qui me concernait mon lot ne valait pas plus que leur, si ce n'est moins. »

On son adara los eretèrs d'aqueth Sant Çubran ?

Esparrisclats dens los lotiments autorn de Tolosa, emplegats per Airbus ?

[1] de sable e d'arrebòts : de sable et de galets pour les maçons

[2] gos (pron. "gous") signifie chien en oc toulousain

La Forêt de Bouconne

Tederic MERGER — 2024-08-29T13:54:37Z

La Gascogne pour l'ONF (Office National des Forêts) : pas une région !

Au niveau le plus haut, la Gascogne est divisée en deux très grandes régions ONF :
– Midi-Méditerranée (midimed pour les intimes), qui va du département du Gers jusqu'à Nice !
– Centre-Ouest-Aquitaine, qui englobe par exemple la Bretagne, et dont la Gascogne est l'extrémité sud.
D'un point de vue identitaire, c'est donc encore pire pour la Gascogne que la division générale de la France en grandes régions.

L'Unité territoriale Gascogne de l'ONF

Descendons à un niveau inférieur, où la Gascogne existe pour l'ONF :
« L'Unité territoriale Gascogne s'étend sur un vaste territoire majoritairement de plaine, comprenant l'intégralité du département du Gers et la moitié nord de la Haute-Garonne. »
La Dépêche
Mais si on demande "l'interlocuteur ONF" pour Boulogne sur Gesse ou Rieux-Volvestre, qui ne sont pas dans le nord de la Haute-Garonne, on a toujours l'Unité territoriale Gascogne.
Pour Fos (31440 ou Montréjeau, c'est l'UT COMMINGES !

Pibrac - au pied du Mount Peyrous et de la forêt de Bouconne (2020)

La forêt de Bouconne

A l'ouest de Toulouse, elle est donc gérée, pour ce qui est du domaine public, par cette Unité territoriale Gascogne de l'ONF.
Wikipédia nous rappelle que la forêt de Bouconne s'étendit « sur 30 km jusqu'à Rieumes sur les hautes terrasses alluviales de la rive gauche de la Garonne, [et] est une frontière pluriséculaire entre Gascons et Languedociens. »
[1]
Elle est toujours une coupure nette entre la terrasse de Garonne qui devient une zone d'expansion de la métropole toulousaine, et les coteaux "du Gers", considérés par les toulousains comme "la Gascogne".
La voie ferrée Toulouse-Auch, au sortir de Brax, décrit une large courbe pour se hisser au niveau de la forêt de Bouconne, et la traverser.

Bref, la forêt de Bouconne nous concerne, et Région Gascogne Prospective apprend avec intérêt que l'ONF y prépare "la forêt de demain", celle qui résistera au changement climatique en cours.
La Dépêche - Un îlot d'avenir pour tester de nouvelles essences d'arbres" : près de Toulouse, l'ONF prépare la forêt de demain

Nous savions déjà qu'il y avait là quelques chênes-liège, qui devraient résister à un réchauffement...
Le liège gascon
L'ONF y teste le Pin de Salzmann et le Noisetier de Byzance.
A suivre / de seguir !

[1] L'analyse toponymique faite par Gasconha.com montre que les parlers gascons ont "imprimé" jusqu'aux portes Toulouse, à Colomiers par exemple.

Toulouse-Samatan

Tederic MERGER — 2017-12-14T21:35:51Z

Le choix de Samatan pour l'amassade "Nousautes les gascoûns" avait aussi l'avantage de titiller l'ogre toulousain.
En prenant, pour m'y rendre, le bus de Toulouse vers Samatan et Lombez, j'ai vu ce qu'il avait déjà dévoré. En gros, il a gnaqué jusqu'à Saint Lys.

De la Gare Matabiau jusqu'à Saint Lys, on ne quitte pas la ville, et le bus* met 1h10 officiellement, et en réalité beaucoup plus à l'heure de pointe où je l'ai pris.
Quand on passe une rocade, on pourrait croire qu'on va s'en sortir, mais non, ça continue : rond-points, centre commerciaux et leurs parkings, lotissements ; des instituts de fitness tentent leur chance sur l'artère principale, la route de Lombez ; c'est interminable surtout que ça bouchonne... les voitures sortent de partout, il est entre 18 et 19h, il fait nuit ce 24 novembre, mais tout est éclairé. Débauche d'énergie, civilisation du pétrole...
Après Saint Lys, on entre dans le monde de la nuit : on entre vraiment en Gascogne.

Après coup, j'ai repensé au projet de méga-centre commercial Val Tolosa, initialement « Portes de Gascogne », à Plaisance du Touch, entre Estiou et La Menude, donc en plein dans cette zone déjà bien entamée par l'ogre toulousain, où il prendrait encore 44 ha de terres naturelles.
"A malin, malin et demi", disait ma grand-mère... Avec ce Val Tolosa, les centres commerciaux déjà installés sur ces Portes de Gascogne trouveraient plus fort qu'eux.

Val Tolosa vs Portes de Gascogne...
Gardarem la Ménuda !

* Ligne 65 du Réseau Arc-en-ciel du Conseil départemental de la Haute Garonne, terminus Boulogne sur Gesse.
Les annonces vocales dans le bus n'ont rien à voir avec des intonations ni des prononciations gasconnes ; elles sont étrangères au pays, et même étranges.

Quand la Gascogne s'efface ...

Vincent P. — 2015-09-15T16:15:35Z

Le projet de vaste zone commerciale sur le plateau de la Ménude, sur la commune de Plaisance-du-Touch (31), en banlieue toulousaine, pose question. Gasconha.com est compétent pour traiter de cette dernière mais ce n'est pas l'objet de la brève.

Le projet de ZAC avait pour appellation "Les Portes de Gascogne". J'apprends, par les hasards des surfs sur le net, qu'il est devenu "Val Tolosa".

Sans balayer le fond du projet, on ne peut que regretter qu'une appellation comme "Les Portes de Gascogne" ait disparu, au profit d'un ridicule "Val Tolosa", probablement d'inspiration occitane ou pseudo-latinisante ...

Gascogne toulousaine

2014-03-22T10:46:20Z

Il y a deux ou trois mois, je m'insurgeais (terme exagéré) contre l'appellation Gascogne toulousaine des villages ci-dessus.
Mieux vaut un croquis qu'un long discours dit-on.
Vous constaterez à sa lecture qu'il est permis de s'interroger sur l'appartenance du canton de Montréjeau à la Haute-Garonne !
La forme triangulaire des villages est due au resserrement en amont du lit des affluents de la rive gauche de la Garonne, tous issus du Lannemezan.

Val Tolosa vs Portes de Gascogne...

Artiaque — 2014-01-21T12:54:30Z

... Kin chwès éy, akétch ?

A Plaisance du Touch, le choix du nom d'un futur centre commercial...
Au-delà de cet article (tapez "Val Tolosa" sur internet), ce projet, les réactions qu'il suscite, ouvrent plusieurs réflexions :

– on palpe les tensions à l'oeuvre dans le territoire qui s'appelle justement 'Gascogne toulousaine',

– on pressent l'évolution du paysage mental, de la géographie intérieure que marquent les noms de lieux,

– on voit comment on essaie de tisser les aspirations "réconcilier commerces, nature et loisirs", sans générer du consensus...

Assez emblématique des problématiques de notre temps il me semble, kou porti aws oueys de l'amassado birtuaw dous lejedours, a bédé ço qui pensats ?

PS. Ké ja bet moumendoun ké tourni passéjam sus aqueste 'gasconha.com'. Urous kén sow estat ! Ké s'en anabo tens... akesta k'éy ma purmero contribussiou :)

Aw webmèsté e ad akeys ki l'an akoumbanyat, tirat de webejaa béroy ! Ké kalou qu'estossi lueñ de cazo chens gwayré de tribay ta descoubrilou mès kéy a bet cops de gran entérés, ço qui hèts !

Radio Pais · Athos Portos e Regaspro : Pòrta De Gasconha.

Tranche de vie

Vincent P. — 2012-01-23T16:52:16Z

Collègue de travail. 26 ans, en couple, sur le point de faire construire dans le Sud-Toulousain, aux confins de la Gascogne. Je l'ai bien avertie du danger qu'elle avait à s'enterrer à la campagne loin de la ville où elle travaillera fatalement, les transports, l'enfermement pavillonnaire, tout ça ...
Une gare pas loin qu'elle dit, tant mieux alors ...
Mais est-ce le destin d'un jeune couple que de vivre cette vie de galère ?
Un appart en périphérie immédiate de Toulouse, c'est aussi bien ...

Passons, on ne peut rien faire contre les fantasmes contemporains, même si dans les faits ils aboutissent à des inepties d'un point de vue de l'aménagement du territoire.
Elle m'a surtout confié ceci : son lotissement s'appelle "Couradou del Païs".
Ses mots, avec accent toulousain très fort : "j'ai honte de dire mon adresse, j'aurais préféré quelque chose de normal, Rue des Chênes, quelque chose comme ça".

Tant que les militants régionaux n'agiront pas dans le but de rendre leur fierté aux sonorités de l'ancienne langue, ils se trouveront toujours face à ce mur de mépris, dressé par les autochtones eux-mêmes.
Et la graphie alibertine n'est d'aucune utilité, elle n'est source de dignité que pour quelques latinistes et autres médiévistes des facultés ...

Je passe évidemment sur le fait que la maison qu'elle fait construire est une saloperie méditerranéenne.
Mais en l'espèce, c'est pas sa faute, c'est son mec (d'origine portugaise et dans l'artisanat), elle, elle voulait retaper une petite toulousaine de brique, c'est chou.

Gardarem la Ménuda !

Tederic MERGER — 2010-11-25T19:06:00Z

"Collectif citoyen contre le projet inutile et nuisible de méga-centre-commercial "Les Portes de Gascogne" à Plaisance-du-Touch - Plateau de la Ménude."
Val Tolosa vs Portes de Gascogne...

Radio Pais · Atòs Portòs e Regaspròs : Pòrtas de Gasconha.

Le parler toulousain se perd

Tederic MERGER — 2010-02-28T08:43:00Z

[2014 : ligam mort]

- Langue gasconne / Gascogne toulousaine

Propositions de noms de stations de métro pour Toulouse

Vincent P. — 2009-11-13T02:43:00Z

En effet, il semble bien qu'une part de la jeunesse de Toulouse trouve les annonces ridicules qu'elle soit occitanophone ou non. Je renvoie au fil de discussions "Vergonha" pour discuter de cette question. Je pense pour ma part que les annonces sont de très belle facture linguistique, du moins, c'est un accent sud-languedocien parfait, à défaut de respecter les modalités locales de l'oc toulousain.

Voici mes propositions :

Ligne A :

> Rive gauche :

– Mirail-Basso-Cambo : c'est clairement un quartier anciennement de langue gasconne, les documents attestent Miralh avec mouillure gasconne issue du latin miraculum > miracl(u), mouillure qui disparait rive droite où on dit "Le Miral". Basso Cambo est anciennement "Bache Came".

Donc : "Le Miralh - Baisha Cama" (respect de l'article toulousain !!)

– Bellefontaine : on est dans le Toulouse gascon mais on peut concevoir une dénomination double. "Bèra Hont / Bèla Font".

– Reynerie : c'est la demeure de "Rainier" en oc. Notez que c'est une version gasconne : en languedocien, on dirait "Reyneryo" que l'on écrit "Reineriá" lors qu'en gascon, c'est bien "Reineria" (dites Reyneri'o).

– Mirail-Université : Le Miralh - Universitat

– Bagatelle : tire son nom du Bagatelle parisien. "Bagatèla"

– Mermoz : le ridicule le plus total que d'occitaniser le patronyme, cette station dessert le quartier de La Faourette, remettons ce nom oc au goût du jour ! "La Haureta/La Faureta".

– Fontaine-Lestang : Fontaine est redondant, ce quartier était simplement "Lestang", "Fontaine-Lestang" étant le nom d'une demeure. "L'Estanh".

– Arènes : "Las Arènas"

– Patte-d'Oie : c'est un nom générique employé pour désigner la forme de la place, et relevé pour la première fois en français au XIXème siècle. Il y a hésitation entre "pè" et "pata", il semble que les locuteurs naturels utilisaient plus volontiers "Pata d'Auca" que "Pè d'Auca" qui lui était réserbé aux autres usages, non-topographiques. Il vaudrait mieux "La Pata d'Auca".

– Saint-Cyprien-République : "Sent-Subran" suffit. Bien joué le s chuinté, c'est comme ça qu'on prononce !

> Rive droite :

– Esquirol : Esquirol est un nom récent qui honore un enfant de la ville, Jean-Dominique Esquirol. C'est peut-être snob, voire populiste, mais je n'aime pas les noms de rues qui doivent leur nom à une personnalité. Je trouve généralement que les vieux noms "donnés par le peuple" font plus pour l'identité d'une ville que les divers hommages obligés aux Grands Hommes (une mode révolutionnaire idiote dans la droite lignée des communes rebaptisées). Evidemment, je ne suis pas dupe de la difficulté qu'il y a à démêler l'authentique de la décision administrative.

Il est sans doute trop tard pour retrouver un vieux nom, sachez que ce qui était la Rue Esquirol, aujourd'hui absorbée dans la place, était la rue Rue Malcousinat-Vieil, prolongée au Nord de la place par la Rue Saint-Géraud, une halle dite "de la Pierre" se dressant au milieu de la place.

Va pour "Esquiròl" mais par nostalgie, "La Hala de Pèira" serait pas mal.

– Capitole : "Capitòli"

– Jean-Jaurès : ridicule ! Il faut trouver un nom plus authentique, plus exotique aussi pour les oreilles de la population désoccitanisée. Finalement, cette station dessert les allées Jean-Jaurès (anciennement d'Angoulême et si on fouille les cadastres, on doit pouvoir trouver un vrai nom d'oc) et Roosevelt. Pourquoi pas "Las Andanas" ?

– Marengo - SNCF : mince alors ! Si on n'appelle pas cette station Matabiau, quand utilisera-t-on ce toponyme si emblématique de la ville ? Marengo relève de l'Histoire de France, je pense qu'il faut savoir se débarrasser de ces toponymes pompeux pour retrouver le vieux Toulouse d'oc.

– Jolimont : c'est un nom français du XIXème siècle pour désigner le plateau appelé autrefois "Redoute" ou "Le Calvinet", superbe nom d'oc qu'il faut ressusciter. "Le Calvinet" (prononcez : Lé Kalbi'nett)

– Roseraie : "La Roseriá" (La Rouze'ryo)

– Argoulets : attesté "As Argoulets" dans les textes anciens. Donc : "Les Argolets".

– Balma-Gramont : le terroir de Gramont avait pour nom véritable "La Rouaysse". Gramont n'est que le nom de la famille qui possédait le château, au delà du Pont de Périole sur l'Hers. "Balmar-La Roaissa"