Gasconha.com - Articles

Esvolichadas

Alex — 2024-03-03T04:05:23Z

Bonjour,
Pourrions-nous tous voter pour le projet de publication du livre Esvolichadas de l'association des Tradinaires pour qu'il puisse bénéficier d'une aide financière de la part du département de la Gironde ? Il ne reste que quelques jours.

Alex

[Pardon pour le décalage de publication : ce dimanche 3 mars 2024, il ne reste plus qu'un jour...
Tederic lo webmèste]

Presqu'îles de Yan Lespoux

jean-paul ducos — 2022-02-08T10:50:36Z

Dans la série intéressons-nous à la littérature qui traite de la Gascogne et de ses habitants, à défaut de parler, d'écrire et de lire le gascon (bien que l'auteur ait glisser quelques mots en cette langue), ici c'est du Médoc qu'il s'agit. Il semble que ce livre « marche » bien et on trouve suffisamment de fiches de lecture sur le net pour ne pas en avoir en écrire une nouvelle.

Quelque part, on peut lire ces quelques lignes de l'auteur « ...comme je ne suis pas à une contradiction près, je suis autant fasciné par ces gens qui ne jurent que par l'endroit où ils sont nés...., que par ceux qui passent leur temps à cracher sur « les imbéciles heureux qui sont nés quelque part ».

Qu'il se rassure : il n'est pas le seul à tenter de vivre avec cette contradiction en tête (puisque c'est surtout de nous qu'il s'agit, n'est ce pas ?). Je pense qu'il a réussi à la surmonter avec brio dans ce livre :
Voilà quelques liens (dans le dernier, l'auteur parle à partir de 47'40'') :
https://www.facebook.com/hashtag/yanlespoux
https://www.youtube.com/watch?v=qQEFjnutQLs&ab_channel=Escaledulivre-Bordeaux
https://aireslibres.home.blog/2021/04/24/presquiles-yan-lespoux-agullo-court-entretien-yann/
https://www.youtube.com/watch?v=rAfWrZekp1Q

Jean-Paul

La Voie ferrée du Médoc

Tederic MERGER — 2022-01-08T17:37:14Z

Radio Pais · Regaspro : Lo Trin en Medòc

Le mousquetaire Vincenç a récemment découvert, à l'occasion d'un voyage Bordeaux-Lesparre, le charme du chemin de fer du Médoc.
Mais il était seul dans son "wagon" !
Il faut donc partager, surtout que :
C'est une chance historique pour le Médoc d'avoir gardé ce chemin de fer !

Or, la seule institution à l'échelle du Médoc, Le PNR (Parc Naturel Régional), en a peu parlé jusqu'à présent.

Les raisons de la sous-utilisation :

– Cadencement lâche : au mieux toutes les deux heures, trou de plusieurs heures l'après-midi.

– Amplitude horaire insuffisante, surtout le soir :
Après 19 h, plus de train pour revenir de Bordeaux en Médoc, ni en semaine ni le week-end ! Pas davantage pour revenir du Médoc à Bordeaux !

– Les correspondances entre les gares de la ligne et les stations du littoral comme Carcans, Hourtin, Montalivet ne semblent exister - au mieux - que l'été.

– Il y a des lignes de bus qui paraissent concurrentes, mais il est vrai que la voie ferrée ne dessert ni Castelnau de Médoc ni Saint Laurent...

Début 2022 : la ligne de bus 703 dessert aussi Lesparre...

... mais par un chemin différent du chemin de fer du Médoc : plus à l'ouest que lui, elle dessert le Pian, Castelnau, Saint Laurent...

– Transportrail ("le webmagazine des idées ferroviaires"), qui retrace l'histoire et étudie les perspectives de la ligne (Bordeaux - Le Verdon : soigner le Médoc), pointe aussi ses faiblesses techniques, surtout
« l'obsolescence de la caténaire [qui] impose des restrictions à 100 km/h pour limiter les risques d'arrachement ».
La question de la vitesse n'est peut-être pas centrale, mais celle d'éviter les pannes peut prendre de l'importance...

Transportrail

Comparaison avec une autre ligne, à l'autre bout de la Gascogne : la ligne Toulouse - Auch

(L'Isle-Jourdain / L'Isla En Jordan)
L'Isle Jourdain, 4 heures d'arrêt !
– De même que la ligne du Médoc fait le tour de Bordeaux (ligne de ceinture) avant de se lancer vers la Pointe de Grave, la Toulouse-Auch fait le tour de Toulouse par le sud avant de "foncer" vers l'ouest.
– Les deux lignes sont largement à voie unique : un train doit se garer en gare pour laisser passer un train roulant en sens inverse.
– Les deux lignes ont plusieurs arrêts dans leur zone métropolitaine :
la gare de Saint-Cyprien-Arènes communique avec le métro toulousain ;
à Blanquefort, Bruges, au Bouscat, à Mérignac, la ligne du Médoc communique avec le tram bordelais.

Un examen rapide des horaires début 2022 semble montrer pour la desserte d'Auch un cadencement et une amplitude un peu meilleurs que pour la desserte du Médoc.

Pistes pour mieux utiliser la Voie ferrée du Médoc :

– d'abord, traiter les raisons de sous-utilisation listées plus haut (trous dans le cadencement, arrêt de la desserte vers 19h, concurrence avec des lignes de bus au lieu d'une complémentarité...).

– concevoir l'aménagement - parfois l'urbanisation - du territoire traversé par cette ligne en la prenant en considération (ça parait aller de soi...) :

Justement, deux gares de la ligne desservent des villes considérées en difficulté : Pauillac et Lesparre.
Les plans de revitalisation de ces deux villes misent-ils sur leur desserte ferroviaire ? Un chic... pas prou (pas assez) !)

– revitalisation de Pauillac (extrait d'un document d'urbanisme) :
« Le Pôle Gare : Développement du pôle gare comme porte d'entrée sur le territoire. Enjeux associés :
Pauillac
travail sur l'étoffement d'une offre de services renforcée et son lien avec le centre ville par son positionnement en limite nord, travail sur l'agréabilité des parcours » (2019)

Lesparre-Médoc
– revitalisation de Lesparre :
« Le développement de la « plaine de la gare » » (on aimerait en savoir plus !)

Lesparre et Pauillac pourraient grâce à leurs gares fixer des résidents qui voudraient fonctionner sans voiture !

– Autres gares (par exemple celle de Moulis-Listrac qui peut desservir Moulis, Listrac, mais aussi Cussac-Fort-Médoc, Lamarque, Arcins) :
penser à l'intermodalité avec le vélo, donc sécuriser les routes menant à la gare.

– Accès à la Pointe de Grave et son bac, accès aux stations atlantiques (Vincenç aime Soulac !) :
(Le Verdon-sur-Mer)
La Pointe de Grave
(Soulac-sur-Mer)
Yiem haribats
Transportrail :

La consistance de la desserte pourrait être organisée autour de 2 missions cadencées à l'heure : l'une pour Le Verdon, voire la Pointe de Grave de sorte à proposer une correspondance avec les bacs traversant l'estuaire de la Gironde depuis Royan, l'autre pourrait être limitée à Lesparre pour étoffer le service, notamment en pointe.
Vu le caractère assez saisonnier du trafic, un allègement aux 2 heures pourrait être justifiable en direction du Verdon, mais il faudrait tout de même proposer la cadence horaire dès le mois de juin et naturellement, travailler l'offre des week-ends pour que les citadins puissent aller à la mer.

– Le développement du télétravail permet un usage professionnel non quotidien, et donc de sortir d'une logique banalement banlieusarde ; on peut d'ailleurs télétravailler dans le train !

– Et le fret ?
On l'oublierait presque dans un contexte général défavorable au fret ferroviaire, mais le chemin de fer peut servir aussi au transport de marchandises ! d'ailleurs, c'est peut-être pour lui qu'on avait gardé la ligne, en liaison avec le port du Verdon...

Les "Chroniques médoquines (2018-2020)" de Christian Coulon

Tederic MERGER — 2021-10-22T08:45:40Z

Elles sont parues récemment aux éditions Confluences.
C'est l'occasion de confronter Région Gascogne Prospective, qui observe spécialement le Médoc, au regard de cet autre observateur sagace - et médoquin, lui ! - qu'est Christian Coulon.
Pour commencer, cette chronique sur l'emploi systématique de migrants pour le travail saisonnier de la vigne :

Les raisins de la misère en Médoc : à propos du livre d'Ixchel Delaporte sur les travailleurs saisonniers du Médoc

Que deviennent alors les « locaux » ? Ils sont, nous dit Ixchel Delaporte, « les bêtes noires des employeurs qui leur préfèrent des migrants dociles ».
Par ailleurs, quand on touche les minimas sociaux l'embauche en travail saisonnier n'est guère incitative « puisque la rémunération très faible fait baisser le niveau de l'allocation ».

"Désamour" réciproque :
– les employeurs du vignoble médoquin ne veulent pas de main d'oeuvre locale ;
– celle-ci ne veut pas non plus ce type d'emploi, trop dur, voire dangereux à cause des pesticides, qui ne vaut pas la peine quand elle bénéficie des "minimas sociaux".

A la suite d'Ixchel Delaporte, Christian Coulon fustige "un capitalisme peu éthique", surtout dans le monde des grands crus, moins dans le "monde traditionnel de la vigne" qui lui est cher, mais qu'il voit perdre du terrain.

Pour des tenants, comme nous, d'un Médoc médoquin, le gâchis est préoccupant : le savoir de la vigne n'est plus transmis dans la population locale, qui perd son attachement au terroir, et finira même peut-être par quitter le Médoc.
Un savoir parcellaire est sans doute transmis aux saisonniers qui viennent de loin (du Maroc, de Mauritanie...), mais ce sont des intermittents du Médoc, qui risquent de ne rien transmettre à leur tour ! Une culture locale se perd...

Or le problème est général (il est peut-être mondial) :

Au printemps dernier, en pleine épidémie de COVID, la Chambre d'agriculture du Lot-et-Garonne a organisé à grands frais et grand stress l'acheminement et le séjour de saisonniers marocains ; ça avait l'air vital pour les agriculteurs !
Pourtant le taux de chômage est réputé élevé en Lot-et-Garonne, et les allocataires du RSA nombreux.
Autrefois, les jeunes (ou moins jeunes ?) "locaux" gagnaient de l'argent en travaillant dans les champs ; ça ne se fait plus guère : même désamour réciproque que dans le vignoble du Médoc !
Les agriculteurs eux-mêmes, qui recourent à la main d'oeuvre saisonnière étrangère, sont conscients qu'il y a quelque chose qui cloche...
Lors des dernières élections départementales, les candidats "les 47", émanation de la Coordination rurale dans le Département du Lot-et-Garonne où ils tiennent la Chambre d'agriculture, ont mis le sujet sur la table. Conformisme départemental, mais offre politique nouvelle à droite
Mais les Départements n'ont guère le pouvoir d'expérimenter des rapprochements entre les employeurs et les demandeurs d'emploi locaux...
Alors le Médoc !

Dissabte 9 d'octobre a la Canau : 5au Amassada de Gasconha !

Tederic MERGER — 2021-09-22T07:34:12Z

Après Samatan, Labastide-Cézéracq, Samatan, Saint Sever, Lacanau !

Retorn sus l'intervencion de ReGasPròs (en gascon) :

Radio Pais · Regaspros : A Lacanau

L'assemblade médocaine ou médoquine

Gerard Saint-Gaudens, Tederic MERGER — 2019-10-14T17:27:14Z

C'était samedi 12 octobre 2019.
Un succès d'affluence, favorisé certes par le soleil et la température agréable ; l'esprit "assemblade" y soufflait.

E qu'es acò, l'esprit "assemblade" ?

– des prés transformés en parkings (comme à la foire d'Ousse-Suzan !)
– un accès libre, non payant
– un espace de plein air, des bancs et des tables pour manger touts amasse
– le thème de la nature : les animaux (races à protéger ou à relancer, comme la poule gasconne...), la chasse, les champignons...
– des bénévoles enracinés dans leur pays, et qui se rencontrent les uns les autres

Mais cette assemblade "médocaine" ?

medoquin = médocain
Dommage, il ne sont pas allés jusqu'au bout : avec assemblade, c'est médoquine qui va, et pas l'adjectif "médocaine" formé comme "américaine" !

Il s'agissait de « célébrer la création du Parc naturel régional Médoc par un événement festif et familial valorisant le Médoc et ses acteurs locaux ».
La gageure, ou le pari, c'était donc d'obtenir l'adhésion populaire pour un projet venu d'en haut (de la Région surtout). Pas "évident" : les maires du Médoc n'ont pas tous été enthousiastes devant ce qui peut toujours sembler un "machin" technocratique supplémentaire.
Une bénévole nous disait à la sortie son soulagement, presque son étonnement, que les gens aient répondu "présent" à l'heure où tout ce qui vient des élus est suspecté et dénigré.

Le site :

C'est la Ferme de l'Horte à St Laurent-Médoc choisie pour devenir « La Maison du Parc et la Vitrine du Médoc », donc le siège du PNR.
C'est près du contournement routier de St Laurent (un "boviduc" dessous permet aux boeufs de sortir de la ferme !) ; on entendait le trafic pendant la séance de Bénédicte Boyrie-Fénié sur la toponymie du Médoc.
On accède à la ferme de l'Horte par la rue du même nom, qui traverse un lotissement comme... nous ne les aimons pas trop.
Bref, le Médoc rurbain. Saint Laurent y est assez central, et surtout desservi par cette artère routière, la fameuse D1215...
Mais une bien meilleure signalisation routière est à conseiller... pour l'Assemblade de l'an prochain !

Les "politiques" :

Alain Rousset le Président du Conseil régional, celui du Conseil départemental, le député du Médoc, Madame la Préfète, M. Sabarot maire de Carcans [1] et d'autres maires du Médoc...
Leurs discours ont sans doute impatienté plus d'un qui attendait... devinez quoi, vers midi et demi... mais nous aurions dû les écouter avec plus d'assiduité, parce qu'ils disaient des choses sur des sujets qui nous concernent comme les rapports entre Médoc et métropole...

Les stands :

Des producteurs du Médoc, des représentants de collectivités territoriales, des associations girondines (les pêcheurs à la ligne) ou franchement médocaines (médoquines), en particulier des assoc centrées sur l'emploi, rare dans le Médoc intérieur, hors le monde des châteaux viticoles, et basées à Lesparre, la ville la plus touchée par le chômage dans la péninsule.

La langue du Médoc : une présence symbolique ("l'occitan")

Bon, on ne l' entendait pas dans l'assistance bien sûr. Elle était à peine au bout de certains accents et surtout dans les explications toponymiques données par Bénédicte Fénié dans ses trois mini-conférences de la journée, cartes en main. Quelques contes aussi lus et traduits par les Tradinaires du cru, heureusement.
Quelques phrases en gascon ont aussi été prononcées à la Tribune par des personnalités politiques, avant que Régine Ardilley, des Tradinaires de Vendays, y lise un texte de l'Abbé Bergey, et que la chorale Lacanòc (donc de Lacanau) y chante en gascon, avec la participation des deux co-auteurs du présent article.

La plaquette de L'assemblade médocaine, distribuée à tous, sous-titrait ses titres en gascon du Médoc.
Cela aurait été inimaginable il y a 20 ans, et c'est un succès occitaniste.
Exemple :
Pourquoi une assemblade ?
// Pre de qué una amassada ?
Ou :
L'Escale Agricole et Forestière
// L'arrèst agricola e sauvatgèir
L'Escale des Possibles
// L'arrèst das possibles
Bon, on peut toujours critiquer les choix de traduction (pourquoi traduire assemblade par amassada, assemblade est déjà du gascon), mais je n'ai pas vu d'erreur flagrante et encore moins les horreurs qu'on déplore parfois... dans d'autres Parcs...

"Le fun" :

Un troupeau de canards multicolores se baladant toute la journée sur le site, gardés et guidés par leur "guitère" et par un chien génial, élevé ad hoc !

[1] qui aurait joué, avec Alain Rousset un rôle moteur dans la gestation du PNR

Quelques traits saillants et gascons de la toponymie du Médoc

Tederic MERGER — 2019-09-11T21:18:32Z

Depuis quelques mois, par le FANTOIR, le Cadastre napoléonien et Géoportail, je scrute méthodiquement (enfin, le plus qu'il m'est possible !) les noms de lieu du Médoc, toujours pour y débusquer ce qui est le plus medoquin, le plus gascon, ou pour l'expliquer [1].

Comme partout en Gascogne, les noms en -a(r) abondent, pour mon plus grand plaisir, et peut-être le vôtre ! Ils indiquent le plus souvent une particularité botanique ou agricole. Ils dressent donc un tableau de la nature et de la culture médoquine, enfin, celles d'autrefois.
Exemples :
– Lina(s) (champ(s) de lin), Le Garrouilla (taillis de chênes...), Le Paléna (graminées, mauvaises herbes), Lou Henna (le champ à foin), etc.
– non expliqués : Ligondra (rapport avec la "licorne" qui figure aussi dans des lieux proches ?), Laurina, le Bonita et bien d'autres...
Comme il fallait s'y attendre, les noms écrits avec un simple a final ont souvent été compris comme des féminins ; on peut donc voir écrit "La Laurina"...

Souvent, ces noms en -a(r) sont écrits -at :
Le Juncat, Freychinat (lieu où il y a des frênes), Saudinat (lieu où il y a des saules) ; le t est fautif, donc il ne doit pas se prononcer, contrairement, en gascon, aux t finaux qui ne sont pas fautifs !)

mais - là je m'adresse aux spécialistes - il m'a semblé en retrouver aussi en -ac, ce qui est surprenant (si c'est bien les mêmes) :
Saudinac
(le) Hagnac (Couquèques), Hagnac (Brach), où je vois quand même lou hagnà/lo hanhar (lieu boueux)
Regueyra, Regueyrac
Cassanat, Casséna, Cassanac, Cassénac
Le Preuilha, Preuilhac
Soustrac (Brach)
Tauziac
Le Maragnac (?)
Saussac (?)

Quelques noms récurrents, quasi emblématiques du Médoc :
Long Regat (qu'on retrouve presque dans chaque commune), Arregat, Carregat... un regat est un sillon ou un ensemble de sillons ; d'après le Cadastre napoléonien, il semble que de nombreuses parcelles étaient constituées d'un seul sillon, tellement elles sont étroites, tout en longueur.
La Bory (la bòria - il doit falloir mettre l'accent tonique sur bò... qui le sait et le fait encore ?) : les Labory abondent, ou des composés, par exemple Boribeille (bòria velha = ferme vieille) à Saint-Estèphe...
La Houdide, Vignes houdides... du verbe houdí/hodir (bêcher...).
Le Gartiou (Gartiu)
Le Treytin
La Tiouleyre (téouleyre/teulèira ailleurs en nord-Gascogne = tuilerie)

Plus rare, mais qui montre la vie religieuse d'autrefois :
lo Camin gleisau (en français ça donnerait "le chemin écclésial", de l'église ? j'imagine de petits groupes qui vont à la messe par ce chemin), hélas appelé maintenant au Porge Le Chemin de Gleysaou, quand ce n'est pas le Chemin de Lizaou !
Même "de" injustifié à Listrac-Médoc : chemin de GLAIZEAU, chemin de GLEIZEAU
(Listrac-Médoc)
chemin de GLAIZEAU, chemin de GLEIZEAU
A Carcans, c'est mieux : Chemin Gleysau
gleisau c'est du gascon... alors un Médoc fier de lui-même mettrait tout en gascon : camin gleisau ! (prononcer "caming gleÿzàw")

Très imagés ou très médoquins :
Piche-Leibre, le Garique espourgat (lou garric espourgat = le chêne pelé)... la Hosse de l'Estïou, Riou de Maoutems, Gartiou de Beautemps (mau temps = mauvais temps, par opposition à bèth temps : les mauvais et beaux temps de l'année pouvaient nommer des lieux, intervenant sans doute dans les installations destinées au bétail), Coue de Moulue (Queue de morue) à Grayan-et-l'Hôpital...

En parlant de hosse, justement : des noms ont été confondus avec du français :
La Hòssa / Hosse (fosse) -> La Hausse (Saint-Laurent-Médoc)

ou mal coupés :
L'Arenèir / L'Areneÿ (endroit sableux) : La Renney (Blanquefort)
L'Abuuradèir(a) / L'Abuwradeÿ(re) (l'abreuvoir) : La Buradeyre (Pauillac), Laburadey (Cissac-Médoc)
(lo) Dehés / Déhés : Bois de Hesse (Saint-Laurent-Médoc), craste de Hesse (Carcans / Carcan)
L'Alongar / L'Aloungà : plusieurs "La Longua", "La Longa" en Médoc (mais il y en a aussi, avec la mauvaise coupure, en Entre-deux-Mers et Fronsadais)

Erreur de transcription :
Soc / Loc : c'est Loc qui est bon, mais il semble que certains Loc sont devenus des Soc par mauvaise lecture des anciens cartographes
Exemple :
Lou Soc de la Laoude (Grayan-et-l'Hôpital) : doit être Lo Lòc de l'Alauda/ Lou Lòc de l'Alàwde.

Les noms en -ingue, qui reviennent ici et là :
La Métingue, la Houringue, la Martiningue (Martinens), la Peyringue, La Bertingue, Les Charlingues, Garringue, la Martingue... Pas vraiment trouvé d'explication ; on dirait qu'il y a souvent un prénom en radical

Noms en -aduy (prononcés -aduÿ, -adeuÿ ?) :
Eygaduy à Arsac ; on a vu l'Aburaduy plus haut.

Traits particulièrement gascons :

– Avec le Hr gascon (qui remplace de Fr latin) :
Reysinet (Hreishinet), Reysse, Reyche (Hrèishe)... Richenède (Hreishineda), Villeranque (Vilahranca)
à Avensan et Cussac-Fort-Médoc.

– Passage du nd au n :
"Le Branna" (on n'a jamais "le Branda")

– S chuinté noté ch :
La Chaussouze pour la Saussouze

– Le a prosthétique devant un R :
par exemple La Prise des Arrouquets (et pas Rouquets) à Grayan-et-l'Hôpital

Quelques mystères, parmi un grand nombre :
– Boulibranne à Cantenac ; j'ai pensé à Boulilande à Queyrac (alias Borilande, Borylande), aussi mystérieux et qui montre un passage possible entre bouli et bori (donc bòria)...
– Chit, Lachit, Lechit, Leuchit (dans les dunes du Porge)
– Méogas à Lacanau, Meugas à Vendays-Montalivet : un nom en -a(r)s ?
– Les "La Hille" qui ne sont peut-être pas des "Hilhe" (fille) mais des Hile (file, mais quel sens ?)

Enfin, mention spéciale pour Grayan-et-l'Hôpital : les différentes feuilles du Cadastre napoléonien (pas le Tableau d'assemblage) conservent mieux qu'ailleurs les formes gasconnes :
Lou Henna (B2)
lous Prouens (B2)
lous Haougueyrounes (B3)
la Hosse de l'Estïou (B3)
Les Pins d'aou Pelous
Lou Reysse
Lous Pingoulëous (B3)
Pan Perdut
Terrey d'aou Loup
Cazaou d'aou Bosc
Exemple du FANTOIR :
33193 Grayan-et-l'Hôpital LOC DU GRAND RAMON
33193 Grayan-et-l'Hôpital LOU BLANCHET
33193 Grayan-et-l'Hôpital LOU BLANCHET SUD
33193 Grayan-et-l'Hôpital LOU CLAOU NORD
33193 Grayan-et-l'Hôpital LOU CLAOU SUD
33193 Grayan-et-l'Hôpital LOU COUMMANDAYRE
33193 Grayan-et-l'Hôpital LOU HENNA
33193 Grayan-et-l'Hôpital LOU MAYNE
33193 Grayan-et-l'Hôpital LOU REYSSE
33193 Grayan-et-l'Hôpital LOU ROUSESAT
33193 Grayan-et-l'Hôpital LOU SOC DE LA LAOUDE
33193 Grayan-et-l'Hôpital LOU TRETINOT
33193 Grayan-et-l'Hôpital LOUS GARTIOUS
33193 Grayan-et-l'Hôpital LOUS PELOUS
33193 Grayan-et-l'Hôpital LOUS TERREOUS
33193 Grayan-et-l'Hôpital TERRES DE LA HILLE
33193 Grayan-et-l'Hôpital TERREY D AOU LOUP
33193 Grayan-et-l'Hôpital VIGNES BARADES

[1] J'ai prévu de traiter ainsi la totalité des lieux-dits gascons du FANTOIR-Gascogne, ce qui devrait bien m'occuper jusqu'à la fin de ma vie !-)

Elles·Ils ont choisi le Médoc

Tederic MERGER — 2019-04-19T20:34:40Z

A partir des toponymes Herreyre, je me demandais s'il y avait eu en Médoc une activité d'extraction du minerai de fer ; je suis tombé sur cette page du site Médoc actif : https://www.medoc-actif.eu/fr/apprendre/hochoefen.html

En deux phrases, la réponse est oui :
« A Lacanau, jusque dans la moitié du 19ème siècle il y avait un haut-fourneau pour fondre le fer des forges voisines. Le minerai était trouvé à proximité dans le sol. »

Mais je me suis aperçu que j'étais tombé sur un site qui sort un peu de l'ordinaire. Un indice dans l'adresse de la page ci-dessus : hochoefen qui veut dire haut-fourneaux en allemand.
"Médoc actif" est un site multilingue français allemand néerlandais anglais.
Il y a dans son sillage un "pool de traducteurs"... et pour que les adresses même de ses pages soient partiellement en allemand, il faut que la présence allemande y soit forte !

La page "Nos auteurs" du site est une galerie de portraits, multilingue elle aussi, et souvent en allemand (que je suis fier d'arriver à déchiffrer !).
C'est comme ça que j'ai découvert qu'il y a beaucoup d'allemands installés en Médoc. D'abord, ils venaient en vacances, certains à Euronat [1], et puis à la retraite ils ont acheté une maison, un chalet... quelques uns se partagent entre l'Allemagne et le Médoc.
Il y a aussi d'autres nationalités, et des français (peut-être en majorité malgré tout !) ; il y a même des medoquins d'origine ; peu.
Parmi les français, deux profils occitans (!), ce qui nous rapproche plus ou moins de notre thème gascon :
– Eric Roulet, le musician-cantaire de Gric de Prat : « A 11 ans, pratica la lenga occitana e adara, s'especialisa dens l'etnografia e la cultura occitana deu nòrd de Gasconha. Musician, tòca los instruments tradicionaus gascons com lo pifre e lo bohausac, e tanben la flauta traversau classica qu'ensenha. »
– Jean-Claude Latil, « Occitan Provençal de Marseille [...] bi-culturé, Français administrativement, Occitan naturellement de par mes origines provençales, et surtout bilingue [...] et initiateur de « l'Ostau dau País Marselhés » dans les années 90. »

Mès çò qu'aiman, tot aqueth monde ? çò qui cercan au Medòc ? las loas activitats / leurs hobbys, leurs passions* ?

*en allemand, leidenschaften, mot que je ne connaissais pas, et où j'ai cru lire d'abord souffrances (leiden = souffrir ; mais passion aussi a la même racine que souffrance, non ?)

– essen (manger), Wein (le vin)
– das Meer / la mer (Côte d'argent)
– Licht, Luft, Duft (lumière, air, odeur), les grands espaces
– reiten (équitation)
– Euronat
– singen, Musik (chanter, la musique), chorale
– malen (peindre), faire des objets avec les bois flottés trouvés sur la plage
– écrire (écrivains, journalistes, certains au Journal du Médoc)
– astronomie (un seul cas)
– psychothérapie
– Ruhe (le repos / lou repaus)
– la retraite (« 73 ans, un peu trop [d'ans] par moment »)
– apprendre le français (pour les allemands - et c'est parfois difficile) mais dans quelques cas (des français) apprendre l'allemand (l'enseignement de l'allemand recule dans les établissements du Médoc)
– les animaux
– vivre « dans une vieille bergerie de plus de trois cents ans cernée de chênes et de pins, de chevreuils, de sangliers et parfois il faut le dire de chasseurs »

« Das einzige was uns manchmal fehlt ? Eine nette Kneipe wo man sich abends mit ein paar Freunden zum Bier oder Wein treffen kann. Vielleicht kommt ja mal jemand und setzt es um. » :
Traduction : La seule chose qui nous manque parfois ? un bistro sympa où on peut se retrouver le soir avec quelques amis autour d'une bière ou d'un verre de vin. Peut-être que quelqu'un va arriver et l'organiser.

Et la Gascogne dans tout ça ? Eh bien le Médoc en fait partie !
Le/la retraité(e) du nord de la France Venus d'ailleurs, ils participeront, ou pas, à la Gascogne de demain.

[1] Euronat, le grand club naturiste de Montalivet

Cantan en òc a la Canau (Lacanau)

Tederic MERGER — 2019-04-04T12:50:47Z

"Lacanòc", atelier occitan, ne fait pas que chanter - ils étudient aussi le gascon (medoquin en particulier) - mais ils chantent, par exemple "Las Lanas", "La Mar", "A la Canau que i a nau lanas", "N'am truversat nau lanas", "Gargantuam"*...

Le 21 juin, à la hèsta de la musica, ils seront à l'inauguration du kiosque à A Lacanau-Ville (Le kiosque à musique revient).

* Quan Gargantuam
Tornèt de l'armada
Dishot en entrant
Qu'èra mort de hame.

"Les oubliés du Médoc"

Tederic MERGER — 2019-02-02T09:28:05Z

Vincent l'a soumise au tout nouveau "Comité de rédaction Gasconha.com"... une vidéo du journal de 20h de TF1, "Les oubliés du Médoc". Hélas elle ne semble déjà plus en ligne : TF1 doit vivre dans l'immédiateté...

De mémoire :

– D'emblée, l'opposition Bordeaux (l'image des quais, un peu autoroutiers quand même ; le tram, je ne sais plus s'il apparaissait) / Médoc (une vision du pignadà).
C'est à 60 km, "à la fois si près et si loin !"
Bordeaux est si prospère ! Le Médoc, on va voir...

Mon gran de sau :
60 km, c'est une distance normale pour passer de la ville à la campagne. Que veulent-ils ? que Lesparre-Médoc soit intégrée à la métropole bordelaise ? que la différence ville/campagne soit abolie ?

– On arrive à Lesparre.
Cour d'école normale ; on nous dit qu'il y a un hôpital ou une clinique (je ne sais plus) ; soulagement de courte durée...
Images tristes des commerces du centre ville, mal en point.

Mon gran de sau :
A l'époque du commerce franchisé et des grandes surfaces périphériques, le vieux commerce de centre-ville a périclité partout, même à Bordeaux.

– La Gare de Lesparre.
On voit une rame moderne de TER. Elles transportent matin et soir des gens qui vont travailler à Bordeaux.

Mon gran de sau ferroviaire :
(Le Verdon-sur-Mer)
La Pointe de Grave
Au moins une ligne de train qui ne va pas être fermée ! C'est la ligne du Médoc, qui dessert, plus loin que Lesparre, Soulac, et même la Pointe de Grave (où il y a un bac pour Royan) ; mais la plupart des trains ne doivent pas dépasser Lesparre, et ils transportent surtout des "navetteurs".

– Une jeune femme nommée Cecilia entre en scène.
Puisqu'on est à la gare, on peut supposer qu'elle prend le train.
"Cecilia a trouvé ici un cadre de vie abordable et surtout tranquille, mais quand ses enfants sont malades, elle préfère consulter à Bordeaux".
Elle se plaint que dans ce cas, ça lui prend tout une après-midi.

Mon gran de sau :
Ne voudrait-elle pas le beurre et l'argent du beurre ?

Vincent :
Qu'est ce que Cécilia est allée faire à Lesparre ? Y chercher quoi ?

– Une autre femme, d'âge plus mûr, probablement une médoquine d'origine, elle, d'après son accent (pas très prononcé quand même).
Elle cherche du boulot, et n'en trouve pas, et ce n'est pas faute d'acharnement, dit-elle en substance.
TF1 nous signale que le taux de chômage avoisine les 15 % dans cette partie du Médoc.

Mon gran de sau :
Là encore, le Médoc ne se distingue guère de la plupart des zones rurales de France.

– Deux élus : le maire de Pauillac et celui de Lesparre.
Pauillac
Le premier dit que les activités, les emplois donc, sont "aspirées" par Bordeaux.
Le second voudrait que la nationale qui relie Bordeaux à Lesparre soit mise à "deux fois deux voies".
Il semble que le Conseil départemental n'ait pas les moyens de faire un tel investissement, mais qu'il aide la réalisation d'une zone d'activités vers Lesparre, dont le maire de Lesparre attend beaucoup !

Mon gran de sau :
– "l'enclavement" :
Le Médoc (enfin sa partie la plus éloignée de la rocade bordelaise) n'a pas de desserte autoroutière. Mais le Réolais, ou le "Nord-Gironde", qui en ont une, et ne sont donc pas du tout enclavés, ne sont pas en meilleure posture économique que le Médoc.
– l'aspiration des activités par Bordeaux, c'est le phénomène métropolitain : les activités dont on peut choisir la localisation vont se placer là où il y en a déjà ; en gros, "le monde attire le monde".

Vincent (qui précisera peut-être sa pensée) :
– nous sommes sur des idées toutes faites françaises, de géographie économique basique, qui sont en train de devenir la doxa du moment : le désenclavement.
– on ne tient pas compte de la psychologie de l'enclavement

Encore moi :
Sous le discours sommaire de fracture métropole/petite ville, la vidéo présente déjà deux cas bien différents :
– Cecilia, qui semble avoir choisi l'immobilier pas cher et la "tranquillité" campagnarde,
– la médoquine qui se bat sans succès contre le chômage...
Les nouveaux habitants et les anciens...

Un bassin de vie qui arriverait déjà à faire vivre ses anciens habitants et à retenir ses jeunes, ce serait bien... Est-ce possible sans devenir une annexe de la métropole ?

L'esprit "Gascogne", ce serait que "oubliés" ou pas par le centre, par le monde métropolitain Paris-Bordeaux, on arrive à s'en sortir par ses propres moyens, même à la campagne ! Ce pays gabay qui ressemble à nos campagnes gasconnes...