Gasconha.com - Articles

Guide de conversation français-béarnais

Tederic MERGER — 2020-04-25T07:45:40Z

http://3.bp.blogspot.com/-Sy0HJDOnGK4/VXqdZ4tSyoI/AAAAAAAAS2Y/deQv7btnGfc/s320/14050-BiarnToustem-CouvPrint.jpg

Sa troisième édition date de 2015.
Sabi pas si n'y a enqüere... Cau demanda a "Biarn Toustém"...
De bon aloi, c'est-à-dire de bonne tenue intellectuelle (je ne trouve pas le mot qui convient), tout en étant accessible et agréable, ce liberòt, avant de donner des conversations usuelles*, situe le béarnais dans l'histoire du Béarn et ce dernier dans ce que nous appelons le triangle gascon :
« L'aire linguistique aquitano-romane se confond au nord des Pyrénées avec le domaine linguistique gascon, ce triangle délimité approximativement par l'océan atlantique la Garonne et les Pyrénées. »
« les Aquitains n'étant ni gaulois ni même celtes »

* exemples :
– Aquéste matî, qu'abèm brume bache (ce matin, nous avions du brouillard)
– (AU MARCAT) E p'y demoure prûes / perûes ? (est-ce qu'il vous reste des prunes ?)

Bien sûr, le Béarn et le triangle gascon changent à toute Vitesse... et pas forcément dans le "bon sens"...
Comment, où et quand, placer la phrase « Hèt-me passa la sau » ?
Il va falloir un guide pour débusquer les occasions / las escadénces de conversation en béarnais ou en gascon ! ou pour les créer de toutes pièces...

Le Bearn, coeur de Gascogne ?

joseph — 2019-12-14T09:42:38Z

Adishatz !

Alors le sujet de mon premier fil serait, un peu direct dans l'espoir de susciter le débat :

"Comment définir le Béarn dans l'espace gascon, ou vascon, aujourd'hui ?

Idées de définition sur lesquelles rebondir :

D'abord en tant que principauté souveraine, seul territoire de Gascogne aux frontières stabilisées au cours des siècles (excepté la zone d'Arzacq ajoutée tardivement) et réellement représenté aujourd'hui par un drapeau ancestral, les fameuses vaquetas, quand les autres gascons s'en cherchent toujours un.

Une variante du gascon autrefois utilisée juridiquement et promue langue d'état, en Béarn, mais aussi en Soule et en Navarre, que les Béarnais nomment à 53% béarnais, 30% occitan et seulement 1% gascon, selon une enquête du conseil général (à vérifier).
Néanmoins, il est certain que l'utilisation de ce vocable reste minoritaire ici, surtout chez les anciens, malgré la conscience de n'être pas bien "différent" des Landais et consors. Les associations de diaspora béarnaise à Paris se nomment béarnaise et non gasconne, ainsi qu'en Uruguay.

En terme de Vasconisme, le Béarn est la seule entité gasconne à cohabiter au sein d'une entité commune avec le Pays basque, le département des Pyrénées atlantiques, dont nul n'avait voulu à sa création 1789.

Le Béarnais, dont Despal prévoyait à l'aube des années 80, l'imminente disparition causée par l'afflux de population du à l'exploitation du site de Lacq, s'enseigne finalement davantage depuis les années 90, bien que le déclin soit indéniable, mais moindre qu'ailleurs en Gascogne. Aujourd'hui, cet afflux s'est décalé sur la côte, présentant des risques similaires.
Comme l'on affirmé certains, le Bearn s'est enlaidi d'usines et de villes nouvelles, sujet à la monoculture du mais, en certains endroits, mais remarquablement statique et conservé en d'autres, un peu austère, mais puissant et verdoyant..

Historiquement, territoire de Jeanne d'Albret, qui a par ailleurs ordonné la première traduction des évangiles en basque ; mais aussi du célèbre Simin Palay, tourné vers l'occitanisme ; seul état protestant d'Europe du Sud, jusqu'au XVII, parsemé de petite républiques indépendantes montagnardes, le Béarn a donné Henri IV à la France.
Ce Béarn, que le grand Fébus, qui ne sentait ni occitan ni vascon, ne disait tenir que de Dieu quand il cédait le reste du pays aux Anglais, est un territoire à part en Gascogne, marqué par une histoire propre, et un nationalisme éteint au XIX.

Réputé modéré, et courtois, la fierté identitaire du béarnais s'exprime avec davantage de pudeur que celle de ses voisins. Toutefois, nous partagions les libertés politiques forales et le droit d'ainesse qui constituent des éléments vascons par excellence.
C'est aussi là que les cagots ont été traités le plus durement ; et pratiquée l'aussaude, sans nulle trace ailleurs.

En considérant ces éléments, qu'est ce que le Béarn aujourd'hui en Gascogne, et la Gascogne en Béarn ?"

Lo diccionari de las vaths e deu pèmont biarnés

Tederic MERGER — 2019-02-05T09:59:00Z

Ce dictionnaire d'Hubert Dutech est sorti il y a quelques mois.

Lo diccionari de las vaths e deu pèmont biarnés

Dictionnaire des vallées et du piémont béarnais.
Hubert Dutech

Lo noste amic Ubèrt Dutech que vien de har paréisher un navèth libe :
« Le secteur étudié comprend donc d'est en ouest les vallées de l'Ouzom, d'Ossau, d'Aspe et de Barétous, et pour le Piémont, le canton dit de Ribère-Ousse avec
Pontacq pour centre, la Vath Vielha (ou vieille vallée) se déroulant à partir de Nay, et l'Oloronais comprenant les cantons d'Oloron. »

Adiu Yustî, adiu Amic

Tederic MERGER — 2018-10-10T10:06:35Z

L'IBG que'ns aprén "aqueste machante noubèle" :
« Yustî Laban û dous noùstes gabidayres, qu'éy puyat au ras dou Boun Diu. »
Après une première vérification, je constate qu'il n'a guère été évoqué jusqu'à présent sur Gasconha.com.
Notre hommage consistera donc d'abord à retracer sa vie.
Portrait du 31 Mars 2014, Justin Laban

- Langue gasconne / Béarn

"Le Béret en Béarnais"

Tederic MERGER — 2017-11-04T09:33:17Z

Cet article du Beret Project (en anglais ; utiliser si nécessaire le bouton Traduire pour en avoir la traduction automatique immédiate en français) souligne "la grande place de ce couvre-chef dans la culture béarnaise" et donne une série de dérivés du mot :

Bounet de boèu : (Béret de bœuf) ; Porter les cornes ...
Bounet des ongles : (Béret de brillant) - Béret sale vieux et usé.
Bounétade : Un salut en retirant le béret.
Bounetas : Grande et large (Alpin) Beret.
Bounetasse : ventre grand ou gros ventre.
Bounetat : Béret pleine.
Bounétade : Mesure des châtaignes, des noix (typiquement collecté / transporté dans un béret)
Bounéto : Petit ami
Bounétot : Béret Petit.

En appliquant tous les suffixes de dérivation à la racine synonyme berret, je pense qu'on aurait aussi uo sérïo de las beròios - et d'ailleurs on pourrait essayer avec d'autres suffixes (-on, -èr...) :
Berret de boèu
Berrétade
Berrétas
Berrétasse ("Grande panse" selon Palay)
Berrétat (voir ci-dessous)
Berrétot

Palay :
berretàt,-ade s. Contenu, capacité d'un berrét ; û berretàt de castagnes, un plein berret de châtaignes.
Multidiccionari francés-occitan

Autre chose, l'auteur de l'article, Daan Kolthoff (le chef de file mondial du béret !)
The Beret Project ne fait aucune allusion à l'insertion du Béarn dans le monde lingüistique et culturel gascon, qui devait jouer aussi bien pour la port du béret que pour les façons de le nommer.
Nous le pardonnerons à un néerlandais de Nouvelle Zélande (qui vient cependant en Béarn de temps à autre).

Il faudrait aussi vérifier si il y a une spécificité béarnaise à utiliser le mot bounét/bonet plutôt que berrét/berret. berret, bonet = béret
Il semble que non, et d'ailleurs les deux mots (surtout bonet) dépassent le domaine gascon. Mais bonet pouvait peut-être désigner, plus on s'éloignait du Béarn et de la Gascogne, des coiffures différentes ?

* traduction automatique, donc quelques erreurs - c'est même mauvais dès qu'il y a un genre, l'anglais ne distinguant pas toujours le masculin du féminin :
Bounéto (boneta) est sans doute "Petite amie", mais comme l'anglais ne distingue pas les genres pour friend, le traducteur ne peut pas deviner.
De plus, bounéto/boneta est sans doute dérivé de bon et pas de bonet, et c'est donc un intrus dans la liste.

Vath d'Aspa relance les ateliers Toponymie

Tederic MERGER — 2016-01-27T19:17:14Z

Eths tanben, qu'i pensan :
« utiliser les nouveaux outils informatique pour réaliser des cartes communales et être utilisable avec les GPS »

- Langue gasconne / Pyrénées, Béarn

Fantasias, lo navèth libe d'Hubert Dutech

Tederic MERGER — 2015-12-17T10:13:56Z

http://lebearn.net/bearnais.fichier/fantasias_couverture.jpg

« Ce livre est un hommage rendu à notre langue millénaire qui a bercé mon enfance et ravi mes oreilles tout au long de ma vie. »

Schizophrénies en Béarn

Gerard Saint-Gaudens — 2015-09-20T08:17:28Z

Le jour où est annoncé officiellement la création de l'Office Public de la Langue Occitane, beau "machin" et peut-être petit fromage à ronger pour quelques apparatchiks, l'Ostau Bearnès annonce (voir ci-dessous) une autre réalité, celle du terrain, révélant aussi, on s'en doutait, que l'Etat schizophrène s'en fout !
Au grand dam des occitanistes de terrain, de la base, qui font ce qu'ils peuvent pour sauver une langue qu'ils appellent occitan mais qu'ils savent bien être du gascon (autre type de schizophrénie, en mineur).

« La rentrada qu'ei tostemps ua tempora mauaisida tà tot lo monde. Tà l'ensenhament de l'occitan, qu'ei péger que tot. Lo purmèr patac qu'estó balhat en començar d'annada dab la refòrma deu collègi miat peu govèrn, qui estofa un ensenhament qui dejà penapassa. Despuish lo mes de julhet en los Pirenèus-Atlantics, qu'ei l'ensenhament en primari qui's gaha ua bèra tumada e qui ei atau miaçat d'un gran mauparat après annadas d'esforç a braç virats.
En efèit, l'Educacion Nacionau qu'a decidit de suprimir mei de 80 % de l'ensenhament ahortit de l'occitan en Béarn, shens ne har la crida solide e mei que mei shens nada concertacion e en mesprètz de las collectivitats engatjadas e deu partenariat educatiu previst peus tèxtes. Tau com l'an passat quan suprimí dejà pòstes a l'esconuda au parat de l'estiu, l'Educacion Nacionau que lança ua navèra ataca contra l'aviéner de la nosta lenga. Miélher que grans devís, que vam balhar chifras. En dus ans, lo nombre d'eslhèves a seguir un ensenhament ahortit (3h/setmana) de l'occitan en Bearn que passa de 1527 a 238, sia mei de 50 classas tocadas.
La França qu'ei tostemps a's plànher deu son maishant nivèu en lengas estrangèras mes ne balha pas – o pas mei - los mejans d'un aprentissatge eficaç qui passa per un bilingüisme doriu en aquestas lengas regionaus. Eficaç en lenga regionau pr'amor ua lenga que s'intègra plan sonque en lo son demiei segon las recèrcas deus neurolinguistes. L'Ostau Bearnés qu'espèra hòrt l'Educacion Nacionau ne's sentirà pas neta la camisa après la gravetat de las soas causidas, òbras de destruccion de l'ensenhament de l'occitan. Pr'amor qu'ac sabem tots, que serà mercés ad aquestes ensenhaments (ahortit, bilingüe e immersiu) qui poderam balhar un aviéner vertadèr a la lenga. »

La fin de l'ordre ancien en Béarn-Chalosse

Tederic MERGER — 2015-05-02T08:44:54Z

La fin deu Bòrdavielha de Palay qu'arriba quan lo hilh deu mèste e cad a Reichshofen (guèrra de 70).

Fin du roman "Los tres gojats de Bòrdavielha" de Simin Palay

Lejut per Tederic M.

La fin deu Pojana (Poyanne) de Larneuil qu'arriba quan sonan las campanas entà anonciar la guèrra de 14.
"La palombe noire" de Dubos qu'ei dominat per la tarribla guèrra de 14.

Ces trois romans, que je mets bout à bout, racontent un monde finissant, celui du riche terroir de Béarn-Chalosse, terrassé par deux guerres françaises.

Le dernier, "La palombe noire", montre aussi comment le capital se déplace vers le pinhadar landais et l'amasse de la résine.
Mais déjà, après la guerre de 70, "Madama Maria" [de Bòrdavielha] était partie avec sa fille entau pais de las lanas, on lo gendre avè pinhadars despuish La Boèira dinc a la Gran mar.

Le monde qui finit, c'est celui de l'ordre ancien des mèstes dans leurs "châteaux" petits ou grands, et de leurs meitadèrs (métayers).
C'est celui où le Béarn et la Chalosse (parfois appelée "Béarn" dans "La palombe noire") regardent encore de haut les pauvres landes.
C'est quand le peuple parlait gascon. Le changement de langue se reflète aussi dans la langue des trois livres : seul le premier est entièrement en gascon ; son auteur, Palay, vient du 19e siècle. Les deux autres auteurs, Larneuil et Dubos, deux générations plus tard, saupoudrent un peu de gascon dans un texte en français...

Lous trés gouyats de Bordebiélhe / Los tres gojats de Bòrdavielha, de Simin Palay : roman en gascon qui va de Louis-Philippe à la guerre de 70 ; écrit à l'origine en graphie fébusienne, édité par Per noste en graphie alibertine. Le dret de l'ainat y est évoqué.

Lou meste de Bordebielhe que defen lou dret de l'aÿnat Enregistrament d'un passatge deu roman de Simin Palay "Los tres gojats de Bòrdavielha"

Si l'Adour l'avait voulu, de Michel Larneuil : montre la vie animée de Poyanne, bourg de Chalosse (autour de son château) et ses alentours avant la guerre de 14.

"La palombe noire" d'Alain Dubos [1] : montre une famille de mèstes à Montaut (Chalosse), et aussi leurs métayers ou serviteurs, dans la tourmente de la guerre de 14.

Landes de terre et d'eaux Peintures et poésie Linon

[1] Alain Dubos a présenté sur Gasconha.com son livre "Landes de terres et d'eau", et par ailleurs promu le prénom Linon.

Pays de Béarn, bassin de l'Adour...

Tederic MERGER — 2014-06-28T09:02:13Z

François Bayrou tente de jeter les bases d'un Pays de Béarn.
L'éditorial de PresseLib rappelle l'importance du bassin de l'Adour "bassin d'activité, à la qualité de vie exceptionnelle, aussi puissant que Toulouse ou Bordeaux [...]".

- Prospective / Béarn, Région Gascogne Prospective