Gasconha.com - Articles

Virade trans-Gascogne #4

Tederic MERGER — 2025-01-10T20:24:50Z

Partis de Toulouse, un estrem de la Gascogne, nous arrivons à un autre estrem, qu'on pourrait appeler pays charnégou (mélangé basque-gascon), qui a appartenu à la Basse Navarre, donc par ricochet au Pays basque, mais a parlé gascon au moins depuis le moyen âge.
Virade trans-Gascogne #3 Béarn
Notre attention se portera :
– sur les panneaux de rue et de chemin ou panneaux touristiques qui, depuis peu, affichent du gascon (à Came) ou à la fois du gascon et du basque (à Arancou, Bergouey-Viellenave et Bidache) ; nous en critiquerons entre nous des incohérences, voire des erreurs, nous en soulèverons des points de méthode, mais finalement... que hè plaser...
– sur les maisons "vasconnes", que vous montrent à satiété les photos ci-dessous.

Nous effleurons Came.
Came

(Came)
Camin de Moncaut
(Came)
Bourdalès
(Came)
Parrouquet
(Came)
Georges Bourdalès, conteur gascon
(Came)
Junca
(Came)
Lacrouts

Arancou
Arancou / Aranco

Arancou - le gîte Bourthaïre

Pour les pélerins de Saint Jacques mais "pas que"...

(Arancou / Aranco)
Bourthaïre

(Arancou / Aranco)
Carrère du Mouliè
(Arancou / Aranco)
Lacoste, l'Espitau nau
(Arancou / Aranco)
Houn deou Chin

Bergouey-Viellenave
Bergouey-Viellenave

Viellenave

Vielanava - ombra e arrajada sus la Bòrda Unart

Les bourdalès d'Unart (ou Huard...) parlaient-ils basque ou gascon ? c'est à moins de 500 m de la limite la plus proche de l'ancienne commune bascophone de Charrite.

(Bergouey-Viellenave)
La Borde Hunard

Vielanava - JARDINS . BARATZEAK . CASAUS

(Bergouey-Viellenave)
Mairie de Viellenave
(Bergouey-Viellenave)
Arnaout
(Bergouey-Viellenave)
Moulin de Bergouey
(Bergouey-Viellenave)
Sabaté

Bidache
Bidache

Lo capdulh deu país sharnego ?

(Bidache)
Rue Saint Jacques
(Bidache)
Larroudé

Un guide touristique de la Côte Basque de 1856

VERDIER Gilles — 2022-05-09T16:35:18Z

Un guide touristique de la Côte Basque de 1856

En 1856, A. Germond de Lavigne signe un guide touristique « Autour de Biarritz, promenade à Bayonne, à la frontière et dans le Pays Basque. L. Maison Edit. Paris ».
Ce guide était destiné aux touristes parisiens attirés à cette époque par la renommée de Biarritz. Il est plein d'anecdotes et d'histoires très intéressantes. Mais on entrevoit aussi dans certains chapitres la mentalité de l'auteur. Il raconte par exemple avec délectation qu'à Bayonne, encore en 1856, existait « p. 26 une distinction puérile pour la colonie israélite qui prouve la puissance et la ténacité des riens en ce monde. On ne voulut pas -voici le fait- qu'un honnête homme- cela signifiait un chrétien, -fût exposé à tourner la tête à l'appel d'un enfant d'Israël. Or, comme pour appeler un Bayonnais dans la rue on employait ce sifflement si connu : ssssst ! on imposa aux juifs un signal différent, ce fut le hep !
D'autres saillies racistes sont présentes dans la présentation de la colonie juive de Bayonne…

Mais le plus intéressant du guide est le vocabulaire en fin de volume. Il s'agit du recueil des principales phrases que le touriste peut utiliser pour subvenir à ses besoins dans une contrée où le français est inconnu. ! Pour cela chaque phrase française est traduite en GASCON – ESPAGNOL – BASQUE.
Pour le gascon, l'auteur ne s'est pas trompé : tout est traduit en gascon maritime :
• Oun troben baïns
• Que bouy prène un baïn
• Oun damore un sapaté
• Mucham-me mès gran
• Embiats aco à l'ôtel
• Baillats-me ue gazeute
• Né hasquitz pas bruït
• M'esbeillerats douman matin à chis ores………
•
C'est un extraordinaire document sur la mentalité du touriste de l'époque et sur son passage obligé à la langue gasconne (ou basque) pour se faire comprendre.
Voir les documents.

Un guide touristique de la Côte Basque de 1856

Sourtide de your

Un guide touristique de la Côte Basque de 1856

Sourtide de noueit

Sobriquets des gascons du Labourd

P. Dibon — 2017-06-26T12:32:37Z

BIARRITZ (Biàrritz / Biarritz ou Miarritze)

"los ahumats" (en gascon, "les enfumés"). Surnom donné aux habitants de l'actuel quartier Saint Charles, où se trouvait à la fin du 18ème siècle une usine de laquelle sortait beaucoup de fumée.
"oro sorgin" (en basque, "tous sorciers") / "sorginkeria" (en basque, "sorcellerie"). Un souvenirs de procès en sorcellerie ?

ANGLET (Anglet / Angelu)

"los graolhèrs" (en gascon, "les grenouilles"). Ce surnom semble s'appliquer aux populations proches de l'Adour et des bartas.
"los malhons" (en gascon, "les goélands"). Ce surnom désigne en revanche les populations proches de l'océan. Une association locale (club cyclo) en porte le nom (CLA Les Mailhouns).
"galtza xuri" (en basque, "pantalon blanc"). Origine inconnue.
"pantalon handi" (en basque, "grand pantalon"). Origine inconnue.

BOUCAU (Lo Bocau / Bokale)

"los haurs" (en gascon, "les forgerons"). Les joueurs du Boucau Stade étaient naguère surnommés ainsi. On pense à l'importance majeure des Forges de l'Adour en termes économiques pour Boucau et Tarnos. Aucun sobriquet ne semble exister en basque, Boucau n'ayant pas ou peu de liens avec les villages bascophones comme par exemple Anglet et Biarritz.

BAYONNE (Baiona / Baiona)

"los carrècs" (en gascon... ?)
"gormant guziak" (en basque, "tous gourmand"). Gourmands de chocolats ?
"atanturra handi" (en basque, "grands gardiens"). Le sens du mot atantur n'est pas certain, car il s'agit d'un mot assez rare et peu documenté.
"Judu eta Kaskoin" (en basque, "Juif et Gascon"). Il était connu de tous, et même des Basques, que ces deux communautés étaient d'une grande importance à Bayonne.

URT (Urt / Ahurti)

"los mosquits" (en gascon, "les moustiques"). Une forte présence de cet insecte dans les bartas de l'Adour ?
"beti gose" (en basque, "toujours affamé"). Origine inconnue.

BARDOS (Bardòs / Bardoze)

"los sents" (en gascon, "les saints"). Ce sobriquet rappelle l'incroyable histoire de la Sainte de Bardos, ressortissante bayonnaise qui prétendait vivre sans manger... Elle se nourrissait en fait en dissimulant une poudre de protéines dissimulée dans un sachet... Un proverbe gascon le relate aussi : Que vas entà Bidàishen ? Pòt de graisha. Que vas entà Bardòs ? Shuca aqueth òs. A Bardòs, que minja la carna, e que daisha los òs.
"xarnegu arraza" (en basque, "race sharnèga"). Nombre de familles de Bardos possédaient il y a peu les deux langues, basque et gasconne, plus le français, contrairement aux villages voisins (Bidache, Urt...) très gasconophones, les rares bascophones étant venus pour s'y marier.

GUICHE (Guíshen / Gixune)

"los lolòis" / "los tolòis" (en gascon... ?)
"miseria kantatzale" (en basque, "chanteurs de misère"). Origine inconnue.

Sources gasconnes :

Ací Gasconha, Biarritz par ses rues, Abacus éditorial ;
Ací Gasconha, Racines : Anglet par ses rues, Abacus Éditions ;
Jean-Pierre Cazaux, Mémoire en Images ; Boucau et Tarnos, Maison d'éditions Alan Sutton ;
M. Duffetel, Anglet. La Ville aux six clochers ;
André Horcada, La philosophie du béarnais à travers les proverbes, Lo bearnés a travèrs los arrepoèrs, association Los Caminaires ;
Maison de la Cultura Occitana deras Hautas-Pireneas, Surnoms ou chafres, sobriquets des communes des Pyrénées-Atlantiques.

La Basse Navarre gagne des habitants

Tederic MERGER — 2017-01-18T15:27:22Z

D'abord, la Basse Navarre concerne Gasconha.com : l'article de Médiabask donne en exemple de dynamisme culturel Sames, Bidache, la Bastide Clairence, qui étaient ou sont gasconnes : « festival de Sames, les jeudis de Bidache, marché potiers à la Bastide Clairence »
De plus, en filigrane de cette "pleine croissance" bas-navarraise, il y a l'expansion territoriale de Bayonne dont nous n'avons pas à oublier la gasconitat.

Justement, c'est la critique que j'apporte à cet article au ton trop positif de Médiabask : ce dynamisme de l'économie résidentielle en Basse Navarre (plus précisément sur trois vallées) c'est bien de la périurbanisation, même si elle ne prend pas l'allure de "villes-dortoir subies", mais de lotissements (choisis ?), et parfois de revitalisation du cœur de bourg, hélas seulement quand celui-ci attire par sa "qualité patrimoniale".

Bref, ce n'est pas la croissance endogène, autonome, d'un territoire ; il n'y a pas de génie bas-navarrais à l'oeuvre, même si le charme du terroir contribue à attirer les nouveaux habitants... ceux-ci, "néo-ruraux" ou "rurbains", travaillent souvent loin de leur nouvelle maison, avec le bilan écologique et économique qu'on imagine : « les mobilités domicile-travail ont explosé, la part des gens qui font 40 kms quotidiennement a doublé en 20 ans ».
Dans ce bilan, il y a aussi en négatif l'artificialisation du sol : la plus grande part de l'habitat nouveau et des activités qui lui sont liées s'implantent en dehors du bourg ou de la petite ville, sur des terres agricoles ou naturelles. « Le tout en veillant à limiter la consommation de terres agricoles. » préconise l'article... Hum hum...

Plus loin de Bayonne, la Soule ne "bénéficie" pas de cette croissance périurbaine. Mais l'article rappelle à la fin qu'elle a son potentiel productif, et laisse entendre que tout n'est pas joué : « ces jeunes souletins qui font le choix de rester vivre dans leurs montagnes ».

En Gascogne, nous avons aussi la chance d'avoir "des Soules", des pays en dehors des aires périurbaines, et qui peuvent sembler dévitalisés : Armagnac, Chalosse, Lomagne, Comminges et Couserans, Haute Lande...

"Un projècte d'escòla bilingua gascon/basco a Boucau"

Tederic MERGER — 2016-05-19T18:17:20Z

#Gaskoina #EuskalHerria eskola bi hizkuntzetaz (gazkoin/euskara) projektu bat Bokalen pic.twitter.com/FmmjCCKPTe

— de Prada Christophe (@pirenifoto) 17 mai 2016

Office du tourisme du Pays de Bidache

Tederic MERGER — 2015-12-08T09:09:16Z

« Ici, notre culture se décline au pluriel (basque, gasconne, béarnaise) et notre amour du Pays est hautement contaminant ! »

- Histoire / Pays charnégou

Poilus de Bayonne

2013-12-08T22:44:39Z

J'ai trouvé sur le site Gallica (la Bibliothèque Nationale), un exemplaire d'un petit journal de soldats basques, charnègues (comme ils le disent ) et gascons. Le titre en est "Le terrible poilu torial".
J'essaye de vous joindre le lien, j'ai déjà essayé de le faire il y a quelques temps mais je ne crois pas que cela a marché.
Après dix numéros censurés, cette livraison de quatre pages montre bien l'esprit qui règne alors.
http://gallica.bnf.fr/ark :/12148/bpt6k110129t.image.langEN

- Histoire / Pays charnégou

Hestes de Dax 2012 - Lous-Charnegous

2012-09-17T20:17:13Z

sharnego = charnègue

Hestes de Dax 2012 - Lous-Charnegous

Tederic M.

Noms de maisons d'Anglet

2012-06-03T17:31:42Z

Adishatz a tots, gascons, gasconhautes e vascons :)

Après m'être intéressé aux maisons d'Urcuit, je me lance maintenant avec Anglet.

Voici donc, pour le quartier ANGLET DE HAUT, les noms qui me posent problème.

Aubrane : ?

Bouney : Etait Bonneits au Moyen-Age.

Gasoun : un composé basque gatz-un, "lieu de sel" ?

Jolis : Est-ce le mot français "joli" au pluriel ? Cela serait étonnant, quoique l'on touvecertains noms français déjà au XIX°. Sinon, peut-être le basque Jauregitz réduit à Jauritz, puis Jolis, tout comme à Bardos, Jauregiberri donne Jauriberri puis Joliberry ?

Jouandourthe : je pense à un nom d'origine, Joan venant d'un lieu-dit "Ourthe", peut-être le village d'Urt, ou bien une maison ayant pour nom quelque chose comme "Urte" (basque) ?

Kracq : ??? Le vieux terme "Karr" ?

Pountric : semble gascon

Régine : le prénom français semble logique. Hector Iglesias pense au basque "erregina" (reine) réduit par aphérèse.

Tarrandelle : ?

Tartillon : semble aussi gasscon, mais je ne vois pas précisemment.

Taton : ?

Cinq pilous : gascon, mais quel sens à le mot "pilou" ?

Fortune : mot français (on a bien Plaisance, Tailleur...) ? Sinon, peut-être composé du prénom gascon Hòrt ?

Graville : semble roman

Partaïre : semble à première vue gascon (suffixe -aire ?). Mais j'y verrai bien aussi un composé basque : Barta-iri ("domaine dans les barthes"), ou Borta-iri ("domaine de l'aire") Il y a une alternance courante entre p- et -b à l'initiale, surtout en territoire sharnego.

Sandune : ?

Aloulot : à la rigueur le suffixe diminutif gascon -òt, mais quel serait le premier terme ?

Merci d'avance de votre aide !

Los 20/21 de abriu, tots a Bardòs tà víver lo hestenau XARNEGU EGUNA !!!

2012-04-16T20:37:39Z

" XARNEGU EGUNA est une manifestation qui, depuis 2005 vise à promouvoir le mélange des cultures et des langues et à développer les liens intergénérationnels en milieu rural à travers une programmation éclectique et festive.
Le "mélange", fil conducteur de ce festival, n'est pas sans rappeler la situation géographique de l'évènement : le village de Bardos implanté au carrefour du Pays Basque, des Landes et du Béarn.
Le Pays Charnégou, terre d'accueil tout au long de son hsitoire, vous (…)

- Fêtes & jeux / Pays charnégou

Gasconha.com - Articles

Virade trans-Gascogne #4

Nous effleurons Came. Came

Arancou Arancou / Aranco

Bergouey-Viellenave Bergouey-Viellenave

Bidache Bidache

Un guide touristique de la Côte Basque de 1856

Sobriquets des gascons du Labourd

La Basse Navarre gagne des habitants

"Un projècte d'escòla bilingua gascon/basco a Boucau"

Office du tourisme du Pays de Bidache

Poilus de Bayonne

Hestes de Dax 2012 - Lous-Charnegous

Noms de maisons d'Anglet

Los 20/21 de abriu, tots a Bardòs tà víver lo hestenau XARNEGU EGUNA !!!

Nous effleurons Came.
Came

Arancou
Arancou / Aranco

Bergouey-Viellenave
Bergouey-Viellenave

Bidache
Bidache