Gasconha.com - Articles

Villava / Atarrabia

Tederic MERGER — 2019-12-14T12:02:00Z

Ma veille sur la Communauté forale de Navarre (pour simplifier et pour nous : "la Navarre espagnole"), par le biais du Diario de Navarra, me fait découvrir aujourd'hui Villava, Atarrabia en basque. C'est à l'occasion des inondations provoquées par les dernières pluies, associées à une fonte de neige pyrénéenne, qui ont grossi des rivières comme l'Arga, qui passe à Villava / Atarrabia comme à Pamplona.

Mes réflexes :

– Wikipédia :
« Villava en espagnol, ou Atarrabia en basque [1], est un village et une municipalité de la Communauté forale de Navarre, au nord de l'Espagne. Elle est située dans la zone mixte, où certains services et l'administration sont en espagnol et en basque [2]. Elle est située à 4 km au nord de Pampelune.
C'est un point de passage du Camino navarro pour le Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle [3]. »
Wikipédia nous dit aussi :
« Population 10 150 hab. (2018)
Densité 9 398 hab./km2 »
Traduction : presque toute la population tient sur 1 km² ; là aussi, pour une commune de banlieue, c'est une densité inimaginable en France ; Google Street View va confirmer !

– Google Street View

Comme le rapportait Vincent à propos de la Catalogne espagnole, l'impression du voyageur français, c'est d'abord d'être en Espagne. Même si à Villava / Atarrabia on est aussi en Navarre, donc pour nous en Vasconie, et même en son berceau...
Wikipédia (pour celui comme moi qui s'intéresse à ces détails) nous dit aussi que cette municipalité a eu successivement des maires UPN ("parti régional de droite", qu'on peut dire "espagnoliste" et farouchement opposé aux abertzale basques), et des maires abertzale basques (présentement sous l'étiquette EH Bildu).

[1] La fiche Wikipédia en castillan donne des explications sur ces noms respectifs.

[2] Il est remarquable que toutes les fiches Wikipédia consacrées aux communes de Navarre mentionnent en premier le statut de la commune quant à la division de la Navarre en zones bascophone, mixte, non bascophone. Nous ne sommes pas en France...

[3] On voit les pélerins sur les images de rue de Google !

Le Courrier de Vasconie + Manifeste vascon

Tederic MERGER — 2019-09-04T15:00:23Z

Merci à Halip, Joseba, Bruno, qui les partagent avec nous. Ce sont des documents historiques.
Gasconha.com a continué sans le savoir ce fil vascon initié par l'Association Vasconne d'Etudes et d'Initiatives.

Manifeste de l'Association Vasconne d'Etudes et d'Initiatives - 1986

Télécharger (2.3 Mio)

Le courrier de Vasconie - n°1 Janvier 1986

Télécharger (6.6 Mio)

Le courrier de Vasconie - n°2 Avril 1986

Télécharger (9.7 Mio)

Le courrier de Vasconie - n°3 Juillet Août Septembre 1986

Télécharger (9.9 Mio)

Le courrier de Vasconie - n°4 Octobre 1986

Télécharger (8.5 Mio)

Le courrier de Vasconie - n°5 Mars 1987

Télécharger (9.8 Mio)

Lous Amics dou Born

Tederic MERGER — 2019-08-03T13:13:48Z

Leur nom est gascon ; leur répertoire, comme souvent, est plus basque, français et espagnol que gascon.

« Landais et basques ont ce point commun de l'amour du chant, et d'avoir élevé le sens de la fête comme art de vivre. »

Heureusement pour nous, les tubes de Nadau, L'Encantada et L'Immortela, sont là pour renforcer le contingent gascon, autrement limité à Se Canto, et L'Hymne Landeus qu'ils chantent bien avec la prononciation negue...
Pour être exact, il y a aussi Dis Mamie (qui doit être la chanson de Lous de l'Ouzoum et joue sur un dialogue gascon/français), Landes Jolies, La Dacquoise, Mon pays des Landes.
Pourquoi pas "L'estele de la Ma" (puisqu'ils chantent aussi bien dans des églises), lous Tilhoulès, lous Picatarròcs, Morlana ? Que n'i a hòrt !

Quelques unes de leurs prestations à venir (celles qui sont dans les Landes - ils se déplacent aussi très loin : en Alsace, en Bretagne... !)

Jeudi 8 Août à 21h00 : 2ième concert d'été en la Chapelle N.D. des Dunes à Mimizan-Plage.
Vendredi 9 Août à 21h00 : animation de la 2ième Soirée Folklorique d'été, place du Marché de Mimizan-Plage.
Dimanche 11 Août en soirée : animation de la clôture des fêtes de Labrit.
Vendredi 16 Août à 21h30 : participation à l'animation du spectacle "Landes Emotions" aux Arènes de Mimizan

Le basque unifié a 50 ans

Danièl — 2019-02-23T09:50:02Z

Dans le journal "La République des Pyrénées" de ce jour, nous pouvons lire en page 19 dans la rubrique Soule Xiberroa cet article sur le basque unifié.
Exposition bilingue "1964 : un pas décisif pour le basque unifié" à découvrir à la maison du patrimoine à Mauléon jusqu'au 16 mars.
On se prend à rêver d'une telle expo un jour à propos du gascon unifié...
Personnellement je ne manquerai pas d'aller voir ladite exposition.

- Langue gasconne / Vasconia

Le substrat vascon en allant vers l'est des Pyrénées

Tederic MERGER — 2018-04-15T20:02:08Z

La belle Bibliothèque d'Etudes Méridionales à Toulouse

A cette journée occitane ou gasconne du Colloque 2018 de la Société Française d'Onomastique à Toulouse, que je n'ai pas fini de vous rapporter, le substrat vascon en montagne pyrénéenne a été interrogé au moins deux fois :
– par Aitor Carrèra, pour le Val d'Aran
– par Philippe Carbonne (Felip Carbona, ancient président de l'Institut d'Estudis Occitans) pour la Montagne du Pays de Foix.

Curieusement, ce substrat vascon, Aitor Carrèra (qui utilise le mot "bascoïde") l'a minimisé pour ce pays gascon qu'est le Val d'Aran dont le nom même veut pourtant dire vallée en basque, alors que Felipe Carbona a voulu le mettre en relief pour son pays de Pyrénées languedociennes !

1) En Val d'Aran avec Aitor Carrèra :

– La langue du Val d'Aran serait plutôt du couseranais dans la partie haute et du commingeois dans la partie basse.
– L'archaïsme pré-gascon du maintien des voyelles finales n'atteint pas Bossòst (Bas Aran). Le Montlude au dessus de Bossòst est un vrai prégasconisme de ce genre (il y en aurait de faux !), mais "exogène". C'est compliqué !
– Autres archaïsmes pré-gascons (mais pas pour autant bascoïdes !) : Albaèth (maintien du l : normalement le gascon aurait Aubaèth), Shishart qui viendait de Saxu Altu, Montardo qui est un archaïsme s'il vient de Monte Altu (alors double archaïsme puisqu'il maintient la voyelle finale)...
– L'article archaïque sa : Sapòda, Salòda, Sasseuba, Sacauva, Sabarta... et même Saplan (cet article peut-il être masculin, ou plan peut-il être féminin ?). Il est très présent en toponymie aranaise, mais pas bascoïde non plus ; à quelle époque de langue se réfère-t-il ? Depuis quand Aran utilise l'article pyrénéen era ?

Dans tout ça, on cherche donc les toponymes bascoïdes... peut-être Lòrit, nous dit Aitor Carrèra, si on envisage une étymologie lur (terre). Sinon, pas grand chose...
Aitor Carrèra semble ainsi se distancier de Coromines, linguiste catalan de renom qui a fait sa thèse sur l'aranais et serait la principale source d'explications sur la toponymie aranaise.
Il faudrait confronter dans le détail leurs interprétations de toponymes aranais.
Mais aussi, on sait que les microtoponymes comme les noms de bòrdes remontent rarement au premier millénaire ; rien d'étonnant, donc, à ce qu'ils soient massivement gascons, et non bascoïdes, si Aran parle gascon depuis 1000 ans ! Il faudrait regarder les macrotoponymes (Bossòst ?), les noms de rivière (dont le plus célèbre, Garona...), les noms de sommets (le Besiberri)... et là peut-être qu'on trouverait du bascoïde !

Notes diverses :
– Une étymologie populaire pour le Tuc de Pedescau : ce nom viendrait de Pe de Caves (caves = grottes) confondu avec Pedescaus (l'ours) ; peut-être que la forme "Pedescau" a même été favorisée par cette étymologie populaire ?
– medan ne serait pas mejan, mais viendrait du celtique meddan (qui veut dire ?)
– baderca (parc à moutons) : prélatin
– un exemple d'espagnolisme :
casau a disparu en aranais au profit de uart

Au passage : le restaurant le plus chic de la Province de Lleida serait "Er Occitan" à Bossòst !

2) En Pyrénées du Pays de Foix avec Philippe Carbonne :

Les trois pays qu'il étudie plus précisément sont le País de Saut, le País d'Òlmes et le Savartés.
Il nous explique avoir depuis longtemps observé qu'une partie de la toponymie de ces pays ne s'expliquait pas par l'occitan :
« Mas avèm tanben noms estranhs e pas estrangièrs ; a l'encòp del país e escurs. N'i a tant e mai. Sense comptar, direm, a vista de nas, que son la majoritat. »
Même réserve que pour le Val d'Aran : il faudrait préciser ce qu'on étudie, les microtoponymes étant, eux, massivement occitans (il suffit de consulter le FANTOIR pour le département de l'Ariège ; d'ailleurs je mets en bas de cet article l'extraction du FANTOIR pour Ascou/Ascon, vous pourrez juger...)

Coromines (encore lui !) lui a fait entrevoir que les toponymes non occitans venaient d'un fond bascoïde.
Coromines s'est surtout occupé du versant sud des Pyrénées, montrant que du Haut Aragon à la Cerdagne, on parlait basque au premier millénaire.
Felipe Carbona fait l'hypothèse que le versant nord parlait basque aussi, et pas seulement en domaine gascon :
« Veiretz que Joan Coromines aviá rason per l'aigavèrs sud. Mas tanben pensam aver probat que çò que ditz pel sud es vertat per l'aigavèrs nòrd. »
Felip Carbona va faire paraitre un livre sur la question... chez un éditeur aranais.

Exemple de ses hypothèses basques :
– Espezel du mot basque ezpel (buis)
– Ascon du mot basque azkun (taishon/blaireau)
– Lasset du mot basque lats (cours d'eau)
– (Clòta de) Garsan du mot basque artz ou gartz (ours)
Présenté comme ça, ça parait un peu léger.
On aimerait avoir des séries avec des racines et des suffixes bascoïdes.
Pour Garsan, F. Carbona nous dit : « Lo sufixe an es locatiu. Alavetz garza + an = garzan » Hum hum... -an est-il vraiment un suffixe locatif basque ? (l'apposition d'un n final est bien une déclinaison indiquant le lieu dans le basque actuel, mais ce n'est pas tout-à-fait la même chose)
Quant à appeler un lieu "Blaireau" parce que les blaireaux y abondent... là aussi, on attendrait un suffixe ou quelque chose... [1]

L'examen de cartes de ces Pyrénées languedociennes ne montre même pas clairement cette majoritat de noms estranhs que Felip Carbona dit constater a vista de nas.
Peut-être que le livre à paraitre apportera des arguments plus charpentés. Et je le souhaite, parce qu'une vasconitat prouvée pour les Pyrénées languedociennes confirmerait leur proximité avec le domaine gascon, dont un mot comme taishon donne déjà un indice.

Les toponymes du FANTOIR pour Ascou/Ascon... Cherchez-y les bascoïdes !
Le nom Ascon peut l'être lui-même, comme le suggère F. Carbona, mais ce n'est pas un microtoponyme.
09023 Ascou A POUTOU
09023 Ascou ASCOU
09023 Ascou AULET
09023 Ascou BAUCES D EN BAS
09023 Ascou BAUCES D EN HAUT
09023 Ascou BERNADEL
09023 Ascou BESSADEL
09023 Ascou BESSERES
09023 Ascou BETTUGUET
09023 Ascou BORD DE LA GUERO
09023 Ascou BORDE MOILLE
09023 Ascou BORDES DEL PUJAL
09023 Ascou BORDO GAUJOU
09023 Ascou BOURDASSE
09023 Ascou BOUZILLAS
09023 Ascou CABANNE LONGUE
09023 Ascou CAGAREL
09023 Ascou CAGOUTCH
09023 Ascou CAMP CARREJAT
09023 Ascou CAOUSSINAL
09023 Ascou CARBOUNERES
09023 Ascou CARREFOUR
09023 Ascou CASTELLASSIS
09023 Ascou CASTINEIL
09023 Ascou CAZALINTZ
09023 Ascou CLOS DE BRASSEIL
09023 Ascou CLOS DEL VALAIRE
09023 Ascou COL DE L OSQUE
09023 Ascou COSTA BACHEL
09023 Ascou COSTAL FRET
09023 Ascou COSTE D ESPRAIS
09023 Ascou COSTE DE L ALLIAOU
09023 Ascou COSTE DE NOGENS
09023 Ascou COSTE DE TARTEYROL ET GABE
09023 Ascou COSTOBELO
09023 Ascou COUILLEIL
09023 Ascou COUILLET
09023 Ascou COUMAIL
09023 Ascou COUMEILLE
09023 Ascou COUSCOUILLET
09023 Ascou CULY
09023 Ascou DELBAC
09023 Ascou ESCALLES
09023 Ascou ESTAMPO
09023 Ascou FAJOLE
09023 Ascou FAJOLLE
09023 Ascou FONT FREDE
09023 Ascou FONTANEILLE
09023 Ascou FONTORBE
09023 Ascou FOUNERA
09023 Ascou FOUNT DE LAVAIL
09023 Ascou FOURC
09023 Ascou FOURNIT
09023 Ascou FOURTOU
09023 Ascou FREICHES
09023 Ascou FRESCAYRISSES
09023 Ascou GOULOURS
09023 Ascou GOURGINOS
09023 Ascou HAM DU PUJAL
09023 Ascou L ESTAGNE
09023 Ascou L ETANG DE LACOUT
09023 Ascou LA BACOUNE
09023 Ascou LA BASSUGUE
09023 Ascou LA CAHURTE
09023 Ascou LA CHERCA
09023 Ascou LA CLAUZO
09023 Ascou LA COUETO
09023 Ascou LA COUME
09023 Ascou LA COUME DEL FREYCHE
09023 Ascou LA COUZANQUE
09023 Ascou LA CREMADE
09023 Ascou LA DEBEZO
09023 Ascou LA FORGE
09023 Ascou LA JASSETTE
09023 Ascou LA LIBESEILLE
09023 Ascou LA LUZERO
09023 Ascou LA MOULINE
09023 Ascou LA MOUSQUERE
09023 Ascou LA MOUSQUERO
09023 Ascou LA PORTEILLE
09023 Ascou LA RAZIGASSE
09023 Ascou LA RIBERASSE
09023 Ascou LA SERRE
09023 Ascou LABADOU
09023 Ascou LAC DE GOULOURS
09023 Ascou LACOUT
09023 Ascou LACOUT ET GORGE
09023 Ascou LANIQUEILLE
09023 Ascou LAS ARTRIGOS
09023 Ascou LAS BORDOS
09023 Ascou LAVAIL
09023 Ascou LE BAC
09023 Ascou LE BAC D ESPRAIS
09023 Ascou LE BAC DE CABURLET
09023 Ascou LE BARI
09023 Ascou LE BAUX
09023 Ascou LE BERNET
09023 Ascou LE CAYROL
09023 Ascou LE COULOUME
09023 Ascou LE COUSCOUILLET
09023 Ascou LE GAS
09023 Ascou LE LIABEROT
09023 Ascou LE PASSADU
09023 Ascou LE PLANA
09023 Ascou LE PUJAL
09023 Ascou LE QUE
09023 Ascou LE REC DES GALLATS
09023 Ascou LE RESSEC
09023 Ascou LE ROC DEL CAYROL
09023 Ascou LE SARRADEIL
09023 Ascou LE SOULA
09023 Ascou LE TRONC D EN BAS
09023 Ascou LE TRONC D EN HAUT
09023 Ascou LE VILLAGE
09023 Ascou LES AGALS
09023 Ascou LES BASERQUES
09023 Ascou LES CLAUZELS
09023 Ascou LES CLOUTADES
09023 Ascou LES ESPEDES
09023 Ascou LES FARGUES
09023 Ascou LES FERERRES
09023 Ascou LES FRONS
09023 Ascou LES GARDEILLES
09023 Ascou LES LESSES
09023 Ascou LES LIONGAINOUS
09023 Ascou LES MOLETIERS
09023 Ascou LES POUSSIRGUES
09023 Ascou LES POUTS
09023 Ascou LES SALINES
09023 Ascou LES TREMINES
09023 Ascou LEYCHERQUE
09023 Ascou LEYCHERQUE DE NAOUT
09023 Ascou LIARDENS
09023 Ascou LICHELADU
09023 Ascou LURJOL
09023 Ascou MARLAS
09023 Ascou MARTINEIL
09023 Ascou MATRAVERT
09023 Ascou MEILLINGOU
09023 Ascou MEZEAUX
09023 Ascou MONTMIJA
09023 Ascou MOULIERE ESPASE
09023 Ascou MOULIERES DES GATS
09023 Ascou NABOUCHE
09023 Ascou NACORBE
09023 Ascou PASSET
09023 Ascou PECHERIT
09023 Ascou PEYRE FITTE
09023 Ascou PIC TALEN
09023 Ascou PLANEL DE DIJOUS
09023 Ascou PLAT DES BORDES
09023 Ascou PONT LONG
09023 Ascou PORT DE PAILLERES
09023 Ascou POUNT
09023 Ascou POUNTAOU
09023 Ascou POUREDON
09023 Ascou PRATS DEL FOURNEL
09023 Ascou PREMALAFE
09023 Ascou PREMAYROLS
09023 Ascou PUIMAY
09023 Ascou QUARTIER DE MOUNEGOU REGAL
09023 Ascou RIBAS DE LAGAL
09023 Ascou RIVEIL D EN BAS
09023 Ascou RIVEIL D EN HAUT
09023 Ascou ROC DE DIJOUS
09023 Ascou ROC DE MALHEUR
09023 Ascou ROC MORT
09023 Ascou ROQUES DEL MIECH
09023 Ascou SAINT PIERRE
09023 Ascou SAINTE ANNE
09023 Ascou SARRAT DU COUMAIL
09023 Ascou SARRAT DU PUJAL
09023 Ascou SARRAT PREMIER
09023 Ascou SELIEX
09023 Ascou SERRAT DU PONTLONG
09023 Ascou SERREMBARRE
09023 Ascou SOMBILE
09023 Ascou SOULA DE L ANDORRA
09023 Ascou SPRADELS
09023 Ascou TARTEYROL
09023 Ascou TOURNEIRISSE
09023 Ascou TRAIDOS
09023 Ascou TRAOU DE LUFFE
09023 Ascou TRAU MAL
09023 Ascou TREPIL
09023 Ascou ZAUZO

[1] Cependant, il y a un bien un lieu Taychou à Sorgeat près d'Ascou... mais l'IGN donne aussi "Sarrat du Taychou" et "le Taychou" comme ruisseau. L'appellation "Taychou" tout court est donc là probablement un raccourci tardif. "Teychou" existe aussi à Orgeix, pas loin. Il y a bien une présence toponymique de ce mot qui signifie "blaireau", et apparemment sans suffixe ou complément.

Gentilés du Pays Basque

P. Dibon — 2017-07-13T21:06:38Z

En Pays Basque, il convient, pour former les gentilés, d'utiliser les noms basques des communes auxquels on greffe le suffixe dédié -ar / -tar (-dar).
Ainsi, les habitants les habitants d'Alçay sont les Altzaiar (Altzai + -ar), ceux de Lantabat les Landibartar (Landibar + -tar), ceux d'Ascain les Azkaindar (Azkain + -dar) etc.

Dans les communes sharnègas où la langue gasconne est (était) parlée, les gentilés gascons (ou basques d'inspiration gasconne) côtoient les gentilés basques. Ce sont ceux qu'on utilise aujourd'hui en français.

SUFFIXE -és (passé -es en basque)

Bayonne : basque baiones (ou baionar)
Le Boucau : basque bokales
Esquiule : basque eskiules (ou eskiulatar)
Montory : basque montories (ou montoriar (voire beroriztar, du nom ancien Beroritz)

SUFFIXE -òi

Anglet : anglòi en gascon, angeluar en basque
Arancou : arancòi en gascon, erangoar en basque

SUFFIXE -òt

La Bastide-Clairence : bastidòt en gascon, bastidar en basque
Bergouey : vergüeiòt en gascon, burguetar en basque
Biarritz : biarròt en gascon, biarriztar (ou miarriztar) en basque
Bidache : bidaishòt en gascon, bidaxundar en basque
Guiche : guishòt en gascon, gixundar en basque
Saint-Pierre-d'Irube : sent pierròt en gascon, hiriburutar en basque
Sames : samòt en gascon, samaztar en basque

Quelqu'un connaîtrait-il les gentilés gascons de Bayonne, Boucau, Gestas, Lichos, Osserain, Rivareyte, Urt et Viellenave ?

Le volontarisme pour la langue basque en Navarre espagnole

Tederic MERGER — 2017-07-02T18:08:05Z

Suivant par l'intermédiaire du Diario de Navarra les péripéties de la politique linguistique de la Communauté forale de Navarre (Espagne - capitale : Pamplona/Iruñea), je crois utile d'en faire une restitution sommaire aux gasconhautes : c'est près de chez nous, même si ça semble une autre planète !

La Navarre espagnole est divisée en trois zones qui se distinguent par le traitement de la langue basque (je simplifie ce que j'ai cru comprendre) :
– au nord, en gros dans la montagne limitrophe du pays basque français et du Guipuzcoa, la zone bascophone où le basque est une langue pleinement reconnue dans l'usage public ;
– au sud, la zone non bascophone : le basque n'y est pas reconnu comme langue autochtone, et effectivement ne l'est pas ;
– au centre, et notamment dans la région très urbanisée de Pamplona, la zone mixte, où le basque avait le plus souvent disparu de l'usage, mais où ceux qui veulent le parler, ou le faire enseigner à leurs enfants, sont encouragés à le faire.

Ce découpage en zones, et notamment l'existence légale de cette zone mixte, s'inscrit dans une volonté politique de promouvoir la langue basque, de reconquérir pour elle le terrain perdu parfois depuis plus d'un siècle.

Après la sortie du franquisme, et jusqu'à il y a peu, ce sont les "régionalistes" de l'UPN, hostiles au nationalisme basque et partisans d'un particularisme navarrais très espagnol, qui ont gouverné la Navarre. Je comprends que même eux ont accepté de répondre par la loi ("la Ley foral del Vascuence", maintenant "del Euskera") à une certaine demande sociale de réparation en faveur de l'euskara.

C'est ce contexte légal de promotion du basque qui permet au "Défenseur du Peuple" de juger en substance que le passage d'une commune de la zone non bascophone à la zone mixte est beaucoup plus normal que le mouvement inverse, le passage d'une commune de la zone mixte à la zone non bascophone [1].

Apparemment, l'opinion publique navarraise est divisée (cela se voit très bien dans les forums du Diario de Navarra, journal qui semble lui même pencher vers les espagnolistes plutôt que vers les basquistes), et les deux cas existent :
– certains municipios de la zone mixte souhaitent en sortir, considérant que le basque est une sorte d'imposition qui ne correspond pas à la vie réelle, et peut aussi défavoriser les unilingues en castillan quand ils candidatent pour des postes publics ;
– des municipios de la zone non bascophone souhaitent entrer dans la zone mixte pour servir la partie de la population qui "veut du basque".

L'article en lien donne une liste de communes qui semblent être dans le second cas, puisque que la nouvelle loi les autorise à rentrer en zone mixte.
Cette loi est votée par la majorité politique actuelle, celle du gouvernement quadripartite présidé par Mme Uxue Barkos, du parti Geroa Bai (proche du PNV de la Communauté autonome basque [2]).

[1] « El Defensor del Pueblo considera que la decisión de que un ayuntamiento de la zona no vascófona pase a la mixta se puede enmarcar en la voluntad parlamentaria de “respetar, proteger, recuperar, desarrollar y fomentar el uso del euskera” como “patrimonio cultural de Navarra”. De ese modo, indica, cumpliría los objetivos de la Ley del Vascuence y la Constitución y se ajustaría a la Carta Europea de Lenguas Minoritarias.
Pero en el caso contrario, el acuerdo de pasar a un municipio » (...)
http://www.diariodenavarra.es/noticias/navarra/2017/05/24/el-defensor-navarra-preciso-justificar-paso-municipio-zona-vascofona-533248-300.html

[2] Le PNV (Parti National Basque) est le parti au pouvoir dans la Communauté autonome basque (CAV) voisine de la Communauté forale de Navarre, et composée des provinces d'Alava (capitale Vitoria-Gasteiz), Biscaye (capitale Bilbao), et Guipuzcoa (capitale Donostia-Saint Sébastien).

Les terminaisons -òi (-oy)

Tederic MERGER — 2017-03-28T14:41:15Z

Reprise d'une page de l'ancien site Arriba Eskerra - Lo Gaskòi.

La question :

Cette terminaison en "-òi", qu'on trouve en basque et en gascon, est-elle une manifestation du substrat commun ?

Une première conclusion :

Il semblerait qu'il n'y a pas à ce sujet de lien évident entre basque et gascon.
Ce "-òi" existerait aussi dans le reste de l'Occitanie et en Catalogne. Il est peut-être d'origine pré-latine.
Mais la recherche continue...

Discussion détaillée :

Le "oi" en basque :

Les mots en "-oi" seraient de deux types :

- des mots composés avec koi/goi (qui marque un "penchant excessif") ou toi/doi (lieu planté de quelque chose).

Ex :
ardankoi = "porté sur le vin"
ameztoi = endroit planté de chênes tauzins
sagardoi = verger de pommiers

- des mots empruntés aux langues latines voisines, où ils se terminent par "on" :

Ex : neutroi, meloi, baroi, tapoi, baskoi, baloi viennent de neutron, melon, baron, tampon, vascon, ballon...
La terminaison "on" serait remplacée en basque par "oi".

Le "òi" en gascon, occitan ou catalan :

Les mots en "-òi" ont souvent, selon Dubedoth, une connotation péjorative.

Endeu Pèir Morà, lo sufixe "-òi" que crea diminutius "qu'an un sens afectuós per la gent".
Endeu lingüista Rohlfs, aqueste sufixe es hòrt corrent en catalan (alegroy, bonicoy, petitoy...). "L'origine n'en est pas encore éclaircie". "Il exprime la tendresse mêlée de compassion."
Rohlfs balha tanben l'exemple amistòi (aimable, galant).

baskoi (1) ez da / n'es pas bascòi (2)

(1)"vascon" en basque
(2)"basque" en gascon (familier)

Lo punt de vista de l'universitari Patric Sauzet :

Segon Alibèrt -òi vent de -oticus, coma -ai ven de -aticus dins la varianta -ai de -atge (formai per formatge).
Lo problema es que i a pas de -òtge ben atestat (lo sol mot en -òtge que coneissi es "relòtge" qu'a un -òtge irregularament sortit de "-ogium" e pas de "-oticum").
Per òi tot es donc possible. La preséncia del sufix dins de noms de plantas ("gadòi") o de bèstias ("baudròi") es compatible amb l'ipotèsi d'un sufix prelatin. "-òi" es qualque pauc productiu per donar de noms d'estajants (d'etnics) : agadòi...

Lo punt de vista deu Tederic

Ce suffixe "-òi" qu'on retrouve en Gascogne, en Languedoc et en Catalogne, peut-il avoir une connexion souterraine très ancienne avec la terminaison basque "oi" qui vient du "on" roman ? C'est bien incertain.
Qui sait ?

Le "-òi" gascon-occitan-catalan semble être un suffixe ancien, prélatin, qui a été supplanté par d'autres suffixes (comme "-òt" ou "-et" pour les diminutifs).

Une hypothèse sur le sens péjoratif, dédaigneux, ou au moins familier, de beaucoup de mots en "oi" :
Les langues romanes ont supplanté les parlers anciens grâce au prestige du latin, langue du conquérant. Il serait cohérent que les formes pré-latines, donc dévalorisées, se soient maintenues plus longtemps dans la partie la moins "châtiée" du vocabulaire.*

* de même que le gascon, dévalorisé par rapport au français, s'est maintenu dans des formes populaires comme le bordeluche.

Es pas passat a Blancòi !

Formule recueillie par Arnaudin.
Elle vise quelqu'un qui a le teint foncé.
Blancòi est une localité imaginaire où quelqu'un de teint foncé ne pouvait pas être passé.
Il ne faut peut-être pas y voir une plaisanterie à tonalité raciste, mais par contre, c'est un exemple de la vitalité du suffixe "òi".

Exemples de mots ou de noms en "-òi"*

*souvent écrit "oy" en français. "oi" en basque.

en Bascoat / Euskal herrian :

Ua listòta comentada de Martin Bachoc :

Arradoi , montagne
Ardoi : vineux ? (ardo= vin)
Ametztoi ( maison d'Irissarry)
Amestoy (ametz= chene tauzin)
Sagardoi : pommeraie
Saroi : enclos d'estive (mot très ancien), se dit aussi sarua en Garazi (Cize)
Hardoi : véreux (fruit véreux)

En Gasconha :

Une liste commentée de Felip Dubedoth, de Doazit en Chalosse :

Bardòi (nom de maison, Vielle-St-Girons 40)
Berdòi (nom de maison, Maylis 40, "Berdoy") (ou nom de
Famille)
;
Betòi (maison du poète Loys Labèque, Léon
40)
Còges (nom du quartier des Cagots, Laurède 40,
"Coyes")
Còi (nom de maison, Doazit 40, "Coy")
Maròi (Maison, Lit-et-Mixe 40, et Aurice 40)
Menjòi (lieu-dit, Saugnac-et-Muret 40) :
Pourquoi pas diminutif du prénom Domenge ?
Tenòi (lieu-dit, Saugnac-et-Muret 40) ;
Cantòi : (lieu-dit, Linxe 40)
calòi : bellâtre (Palay "calòy")
chicòi : diminutif de "chic" : très petit (Palay
"chicòy")
còi, còge : panier (Palay "coy, còyo")
cibòi, liròi : niais (Palay "libòy,
liròy")
cicòi : délicat, difficile pour la nourriture
(Palay "licòy")
lilòi : colifichet (Palay "lilòy")
pelhòi : espèce de limande (Palay "pelhòy")
pilòi, pelòi : miséreux ; avorton
(Palay "pilòy, pelòy")
pingòi : personne grande et maigre.
picòi : cheville du joug (Palay "picòy")
pichòi : tout petit ; niais (Palay "pitchòy")
pishòi : jet d'urine
polòi : dindon, dinde, benêt, vaniteux (Palay "poulòy")
bascòi : basque (péjoratif)
bascòja : panier (Palay "bascoye")
gahòi : Personne désordonnée, malpropre
(Palay "gahòlh")
garibòi : insecte (non identifié, Marensin)
lolòi : benêt (prononcé "lòlòi")
mangòi : maladroit

On trouve aussi à Gradignan, en banlieue bordelaise, la rue
de Catoy et l'allée de Titoy.

énter País Basco e Gasconha :

Anglòi : habitant d'Anglet

en Occitania, hòra Gasconha :

Agadòi (habitant d'Agde)
Setòi (habitant de Sète)
noms de plantas ("gadòi") o de bèstias ("baudròi")
(Sauzet)

en Catalonha :

alegroy, bonicoy, petitoy (Rohlfs)

Le cas "Amestoy"

Le nom de famille "Amestoy" vient-il du gascon "amistòi" (aimable) ou du basque "ametztoi" (lieu planté de chênes tauzins") ?

Cervezas La Vasconia...

Tederic MERGER — 2016-10-23T16:08:41Z

Ya conoces nuestra fábrica en Dicastillo, pronto te daremos la opción de ver como fabricamos cerveza. pic.twitter.com/qWlgnIgAlC

— Cervezas La Vasconia (@CerveLaVasconia) 19 octobre 2016

Dicastillo est "une ville et une municipalité de la Communauté forale de Navarre".

Nosta istòri

2016-06-19T09:00:00Z

Homadge aus reys de Navarra sepelitz en la catedrala de Lescar (Biarn), lo 18 de julh.
Explics e buta d'aqueth homadge (en euskara e castelhan) sus :
http://www.orreagafundazioa.org/18-de-junio-en-lescar-homenaje-a-juan-de-albret-y-catalina-de-foix-1516-2016/