Gasconha.com - Articles

Le "Pays de la Nouvelle Conquête"

Vincent P. — 2019-12-21T23:01:24Z

Les amateurs auront remarqué qu'à compter du XVIIème siècle, apparaît sur les cartes régionales, un drôle de pays en Entre-deux-Mers, celui de la "Nouvelle Conquête".

Il est délicat de comprendre à quoi ce pays correspond, faute d'ouvrages connus par moi-même sur la question. A priori, la sénéchaussée de Bordeaux, créée en 1542, division administrative complexe aux compétences qui, à titre personnel, me dépassent dans leur compréhension, se serait agrandie de terres qui ne relevaient pas du Bordelais historique, tel que défini par son évêché.

On remarque ainsi que le territoire de Langon, en Bazadais religieux, est détaché de la sénéchaussée de Bazas. Et il en va de même d'une large part du Bazadais d'entre Garonne et Dordogne, plus précisément la partie allant du Dropt à la Dordogne : c'est là d'ailleurs le gros de ce "pays de la Nouvelle Conqueste", au nom particulièrement étrange, sur lequel il conviendrait d'enquêter (est-ce en lien avec un projet "colonial" de remise en valeur qui verra l'afflux des populations gavaches ?).

La sénéchaussée de Bordeaux, dans tous les cas, est agrandie également d'une partie de la bande de terre agenaise qui va jusqu'à la Dordogne, ce qui deviendra le Pays Foyen de la géographie contemporaine du département de la Gironde, ce qui laisse entendre une tendance de long terme nette quant aux intérêts de Bordeaux pour Sainte-Foy.

Enfin, et c'est le plus intéressant, une zone au nord de la Dordogne, en amont de Castillon, qui deviendra la Bataille, est annexée à la sénéchaussée de Bordeaux, toujours dans ce pays de la Nouvelle Conquête. (Je me demande dans quelle mesure l'acquisition de la seigneurie de Montaigne par la famille Eyquem de Bordeaux est liée à tout ceci).

La question de savoir si Castillon a relevé, à un moment donné de son histoire, du Périgord, est fort complexe, outre qu'il est toujours difficile de s'entendre sur la notion même de Périgord (les deux évêchés médiévaux de Périgueux et Sarlat ? la sénéchaussée de Périgord ? le comté de Périgord ?). Il semble acquis que Castillon ait toujours été de l'évêché de Bordeaux, en tout cas. Ce n'est pas le cas des environs de Montravel, dans le diocèse de Périgueux (séparé par la Dordogne du diocèse de Sarlat, au sud).

Pourquoi nous intéresser ici même à ces confins périgourdins ? Nous avons eu l'occasion de discuter de la question de l'appartenance linguistique du parler de Lamothe-Montravel au domaine nord-gascon, disons-le bordelais. Je ne proposerai pas d'analyse linguistique de la question, d'autres pourront le faire en commentaire, mais il fait consensus que la langue de Montravel est la même que celle de Castillon, et que la langue de Castillon, bien que mêlée et dépourvue de traits caractéristiques gascons (tel le h-), relève plutôt du domaine linguistique gascon bordelais.

La toponymie est très clairement gasconne, et laisse penser que la langue fut même plus typée qu'elle ne l'était lors des derniers recensements linguistiques. Quelques exemples pris le long de la Dordogne, rive droite : Le Carros, Le Cendrey, Bardies, La Tauziatte, Tréty, Les Palanques, Crabide, ... Ces lieux-dits, soit montrent des traits linguistiques nord-gascons, soit par leur distribution se rattachent au monde gascon.

Dans quelle mesure le rattachement de cette contrée au "Pays de la Nouvelle Conquête" a-t-elle influencé l'orientation plutôt nord-gasconne, disons bordelaise, de cette zone périgourdine ? Est-ce que c'est cette annexion qui a induit l'orientation, ou bien ne s'agissait-il que de l'officialisation d'une réalité humaine ? De nos jours, il est assez clair qu'entre Lamothe-Montravel et Saint-Antoine-de-Breuilh, l'univers développé est complètement bordelais, tout le long de la Dordogne, et s'affirme beaucoup plus nettement périgourdin en "s'enfonçant" vers le Nord, la disposition du sol y étant pour beaucoup.

Il est possible que cette situation de frontière ait été plus ancienne encore : ainsi, le lieu-dit "L'Hirondelle" sur le "Grand Chemin" (ancienne voie romaine) me semble relever de la série des dérivés du celte *icoranda : au moins Montcaret, Montaigne et Lamothe auraient été dans l'orbite bordelaise à date fort ancienne.

Les projets du Pôle Coeur Entre deux Mers vus par ReGasPro

Gerard Saint-Gaudens — 2019-12-13T20:21:18Z

Pays ou Pôle Coeur Entre deux Mers : deux cartes successives

Ce "pays" (maintenant PETR) est passé de 7 à 5 communautés de communes, a été amputé au sud (Benauge) et s'est étendu vers l'est.

Le Pôle Territorial du Cœur Entre Deux-Mers annonçait le mois dernier 12 projets d'avenir en cohérence avec son Ambition 2030 et la recherche pour eux des financements nécessaires. Que peut-en dire ReGasPro ?

Tout d'abord le périmètre de ces projets :

Il juxtapose d'une part 4 communautés de communes de taille réduite mais très peuplées, à l'ouest, en raison d'un caractère plus ou moins prononcé de grande banlieue bordelaise et à l'est, la Communauté des communes rurales de l'Entre Deux Mers, qui dit bien sa nature et représente à elle seule la moitié de la superficie de ce Pôle.
D'où une configuration un peu étrange, démesurément allongée façon Tchécoslovaquie de naguère.
Si le but est de créer le lieu d'une future péréquation des moyens (forcément plus importants à l'ouest qu'à l'est), on peut le comprendre ; sinon, un simple regard sur la carte peut faire douter de la rationalité de cet accouplage (projet de lycée à Créon mis à part). D'autant que pour un Coeur d'Entre Deux Mers, les deux rivières ne baignent les territoires que de deux (trois à l'extrême) de ces CC ; les territoires les bordant à l'est d'une ligne Camarsac/Langoiran sont absents...

Pourtant la carte et sa comparaison avec celle des Pays historiques montre des points communs tant avec le sud de la CC du Libournais au nord (le nord du Pays créonnais, en fait) et avec les territoires bordant la Garonne au sud (le Pays de Benauge allant en pointe jusqu'à la limite de Langon, le Haut Entre Deux Mers allant lui aussi se baigner dans la Garonne), vieilles solidarités peut-être inopportunément oubliées dans le découpage des CC et aussi par ce Pôle qui eût pu associer le Libournais et la CC du Réolais à tout le moins.

Ces considérations géographiques ont leurs conséquences dans la nature des projets sélectionnés. Non que ceux qui l'ont été manquent d'intérêt (encore qu'un ou deux paraissent un peu secondaires voire anecdotiques) mais parce que d'autres ne semblent pas avoir été envisagés (ou retenus ?).

Les projets

Les voici, tous les 12 :
– Aménagement d'un espace éducatif à Fargues (CC Côteaux bordelais),
– Développement des modes de circulation alternatifs à la voiture (idem),
– installation de bornes numériques d'info touristique (CC Saint-Loubès et Côteaux bordelais)*,
– Mise en place de collecte hebdomadaire de biodéchets (CC St-Loubès) ,
– Implantation d'un centre aquatique intercommunal (idem),
– Création d'une liaison douce St-Loubès/St Sulpice et Cameyrac (idem)
– Création d'un itinéraire doux en bord de Garonne (CC Portes de l'Entre Deux Mers),
– Revalorisation des Chantiers Tramasset (idem),
– Création d'un lycée de l'E2M à Créon (CC Créonnais),
– Création d'un Tiers Lieu E2M à Créon (idem),
– Création d'une zone d'activités à Bellebat (CC Communes rurales E2M),
– Création d'une ferme photovoltaïque au sol à Gornac (idem).

Soit au total huit projet pour les CC de l'ouest, deux pour la CC « rurale » de l'est et deux concernant l'ensemble (Créonnais).
Thématiquement, on peut les rassembler comme suit :
Environnement : 2
Education : 2
Activités économiques : 1
Tourisme/lieux d'échange : 3**
Transports : 4.

Géographiquement et sectoriellement aucun ne semble devoir utiliser le fleuve et la rivière si ce n'est tangentiellement le modeste projet de voie verte Langoiran/Latresne « en bord de Garonne ».
Pourquoi ne pas remettre ces deux voies au cœur du projet, ne serait-ce qu'en posant les jalons permettant de refaire de ces axes des voies de circulation de passagers comme de marchandises, pouvant aller à terme jusqu'à Bordeaux ? Pour les habitants des CC de l'ouest, ce serait une belle avancée.

Un volet agricole ambitieux

En dehors de ces 12 projets, la feuille de route de ce Pôle, présentée à Targon le mois dernier, comporte un volet agricole dont on se demande du reste s'il n'aurait pas pu compléter ces 12 projets, voire en remplacer certains de portée quelque peu limitée, voire anecdotique**. Et si le diagnostic et les intentions manifestées à cet égard (cf Sud Ouest du 2 décembre « Reconnecter l'agriculture au territoire ») sont suivies d'effet, elles ne peuvent que rejoindre les préoccupations de ReGasPro : « comment relocaliser la production agricole ? aider l'installation de nouveaux maraichers ou éleveurs, endiguer l'urbanisation, rénover les logements vacants dans les bourgs, remettre en culture les terrains en jachère, favoriser les circuits courts, etc… ? » avec la problématique du foncier (cher), des freins à la re-connection des agriculteurs au marché local, de la domination trop exclusive de la viticulture alors que celle-ci rentre dans une relative crise et qu' « historiquement ces pays étaient des territoires de polyculture et d'élevage »…

* à cette occasion, il serait souhaitable d'attirer l'attention des futurs acteurs de ce chantier sur l'intérêt d'une signalisation bilingue français/gascon, au moins pour des raisons historiques et patrimoniales.

** soit un poids peut-être trop élevé parmi ces 12 projets, on aurait préféré y voir un ou des projets de réanimation des centres bourg à côté ou en remplacement de la trop classique zone d'activité près du circuit automobile de Faleyras (quelles activités ? Certes Nogaro a su concevoir la complémentarité avec un circuit automobile mais est-ce reproductible en E2M ?).

Au total, quelques bonnes idées mais… peut mieux faire !

Les gens d'un village de la Petite Gavacherie : Castelmoron d'Albret

Gaby — 2016-08-13T12:42:29Z

Pourquoi Castelmoron ?
– C'est une commune traditionnellement gavache, donc il est intéressant de voir ce qu'il subsiste des migrations gavaches.
– Elle est très peu peuplée, donc il est plus rapide de compulser les registres.

ORIGINE DES PATRONYMES A TRAVERS LES NAISSANCES

Nombre total des naissances 1813-1872 : 257.

Les patronymes les plus portés sont Mondon et Castaing. Le premier semble venir du Libournais, du val de Dordogne girondin, quoiqu'il en existe un foyer dans la Loire. Le second est typique du Bordelais.

Les patronymes très gascons sont :
Bernède, Castaing, Delas, Dubroca, Duffaut, Dupoi, Gardit, Gaussens (sous forme Gossins et Gaussin), Lapeyre, Liéoux, Monguillot, Nabas.
==> 11,3 % des naissances.

D'autres sont typiques de cette zone marginale de la Gascogne linguistique, comme :
Amanieu (mais qui est bordelais), Beylard, Bourriaut (mais Bouriaud est gavache), Castenet, Cocut, Faux, Fayaut (prob. d'origine limousine), Illaret, Lussac, Marceron (Basse Guyenne plus largement), Mondon, Perpezat, Pignolle, Roudeyron, Saint-Macaire, Savariaud, Souan, Triaut.
==> 23,3 % des naissances.

Répandus en France :
Barbe*, Bernard, Bertin, Clément, Constantin*, Dubourg*, Gaubert, Grégoire, Jacques, Maurice, Maurin, Petit, Rambaud, Simon, Voisin (y compris dans Voisin-Laforge)
==> 14,4 % des naissances.
(* : surtout girondins)

Gavaches :
Boissonneau, Catherineau, Charrier, Delage, De(s)vergne, Gargereau, Grenouilleau, Lumeau, Marche, Merlet, Nadeaud, Ouvrard, Pastureau, Poitevin (dans Poitevin-Desmartis), Tessier.
==> 11,3 % des naissances.
Bien sûr, certains noms gavaches n'ont subsisté qu'en Gironde, comme par exemple Gargereau (à Camiran).

Limousins-périgourdins :
Borderie, Brut, Desmartis (dans Poitevin-Desmartis), Dusolier, Faugeras, Fraissingea (girondin très rare, mais var. de Fress-/Fraissingeas qui est périgourdin-limousin), Grelletit (uniqt à Castelmoron sur Geopatronyme ; var. de Grellety qui est périgourdin), Jude, Léry, Pauzat, Pindrai, Rouhet, Vitrat.
==> 11,7 % des naissances.

Autres :
Allais, Béchède (déform. de Bessède), Bignon, Boucaud, Bounin, Bouysson, Brignon, Caumel, Cottin, Couillard, Denoyé, Depeyre, Grimard, Icard, Jérôme, Laforge (dans Voisin-Laforge), Lamontaigne, Landeau, Leydet, Miauche (Mioche est typiquement auvergnat), Nivaut, Pacquier, Reynier, Richet, Roboam, Sabardin.
==> 20,6 % des naissances.

Espagne : Oro. (Antoine Oro était un cultivateur né en Espagne, vivant à Castelmoron début XIXe s.)

Catalogne : Moliner.

Royaume-Uni : Ewans. (Joseph David Ewans, dit ''l'Anglais'', d'origine anglaise, était domestique meunier à Rimons avant d'habiter Castelmoron ; il a épousé une fille du lieu en 1855.)

+ 1 nom illisible.

ORIGINE DES PERSONNES A TRAVERS LES MARIAGES

J'ai relevé la commune de naissance des époux et épouses mariés à Castelmoron de 1813 à 1872.

49,5 % des époux(se)s venaient du Haut Entre-deux-Mers hors Castelmoron (surtout Caumont, Rimons et St Martin du Puy) ; 30,3 % de Castelmoron (dont épouses 72,7 %) ; 10,2 % du Lot-et-Garonne proche (régions de Duras et Seyches essentiellement). Le reste : ailleurs en Gironde (3,7 %) ; départements éloignés (Finistère, Mayenne, Haut-Rhin) (2,7 %) ; inconnu (1,8 %) ; Bergerac (0,9 %) ; Royaume-Uni (0,9 %).

Paraboles en marge de la Gascogne (1) : Monségur

Gaby — 2013-11-20T11:42:07Z

Une homme n'abé que dus gouïat. Lou pu june dissout à sououn paï : « es téen qu'esti mououn meste é qu'aougi de l'argéenn. Faou que pousqui m'en ana é que bési d'aou paiïs. Partagea boste bien é douna-mé ce que dibi aougé. - Oui mououn gouïat, dit lou paï, coume tu boudras. Tu sé uun maïchan é tu seras puni. » Pui oubréen un tiroir, partagea sououn bien é enn azu duoue pourtiouns esgales.
Petit de jours aprèès, lou maïchan gouïat se n'engut daou billag enn faséenn lou fier é chenn dise ré à persoune. Trabersé béco de landes, deus boï, deus ribières é bin din une grande bile ounte despensé tout sououn argéenn. Aou bout de caouques més dibut bindre seus ardes à une biéille femme é se louga presta baïlet : l'ennbouïèrent aous champs pr'y garda leus azes é leus béous.
Alors fut bieun malheuru. N'aougut pas maï de lit peur drumi la nuï, ni de fu peur se caoufa quand fesébe fri. Abébe caouques co si grand taléenn qu'aouré bien mingea aquès fueilles de caoulet é aquès frus pourris que mingeent les porcs ; mais persoune ne li dounabe ré.
Unn desaï lou benntre boïde, se deché toumba su uun escabéou, gueytenn peur la fernestre leus aouzé que voltigabent sourgemenn. Pey bi paréche dans lou ciel la lune é leus estéles, é se dissut en ploureun : « Là-bass, la maïsououn de mououn paï ès pleine de domestiques qu'en daou pan é daou bïïn , deus éou é daou froumage tant que n'eun bolent. Pendiin à qué tiin, jou môri de fan assi.
Eh bé baou me leba, angraï trouba mououn paï é li diraï : Firi unn pécat quand bouluri bou quitta. Aouguri grand tort é faou que bou me punissiez, zaou sabi bien . Ne m'appela pu boste gouïat, traita mé coume lou darnaï de bosteus baïletz. Furi coupable, mais languissabi loin de bous. »
Lou paï ère dans sououn jardin, fenissenn d'arrouza seus flours : besitabe leus poumaï é leus rasiinn. Quand bi beni su lou caminn sououn gouïat, tout capela de suzour é de poussière, traÏnant la came, pescu à peine zaou crèze. Se demandabe si fallébe que lou punisse ou que lou peurdounesse... Enfiinn abèque leus larmes dans leus euills, li teundu leus bras é se jetenn à sououn co li douné une grosse biquade.
Pey fit acheyta sououn gouïat ; appelé seus genn et leus besinns : « Boli l'aïma coume aban lou praoube drôle, leus i dichut dès que furennt assimbla. A esta assé puni : que persoune adare ne li fasse aoucuun reproche. Bené lou baïre ; porté li biste une joulie beste, meuttez-li une bague aou dit é deus souliers néous eus pés. Bou pouiré tabé prendre des jaous, des canards é amena un beté bououn à tua : ban béoure, miingea enséennble é faise une grande feste. »
Leus baïletz obéirent à lour meste é mirent une belle nappe su la taoule. Aou même mouméenn, lou gouïat aïnat benebe de la casse abeque seus cans : « Queus aco dououn qu'aqué bruï, s'escridé t'éou, enn juréen. Crési que bous aou canta assi ; n'ès pas trop léou qu'arribi. S'ès bou faou mououn paï ? »
« Nou, mououn gouïat, n'aou suï pas, respondit lou bieillard. Si fesi aco, quos que suï plein de joie. Cantenn et sououn urus, car abenn bien de qué. Que tu zaou vole ou nou, faoudra que tu cantes tu tabé é que tu te réjouisse abéque nous aou, parce que tououn fraï quère mort ès reveungut à la bie. Coï coume si benèbe de nèche : Ahier ère perdut, ennuï lou vala retrouba. »

—

Remarques :
– en zone quasi-guyennaise, perte de la consonne finale fréquente
– alternance F/H, y compris pour un même verbe (« azu »/ « faise »)
– présence de pronoms personnels sujets
– alternance de verbes -er/-re (« dise »/ « béoure »)
– article « leus » épicène, qu'on retrouve dans l'Entre-deux-Mers oriental
– présence du partitif
– mots absents du nord-gascon ou proches du guyennais (« taléenn », « boïde », « sourgemenn »(?), « jaous », « coï », « ahier », « ounte »)
– pronom « zaou » se rapprochant du « zou » languedocien
– présence du L au lieu du R (« capela », « appela »)

—

Proposition de transcription :
Un òme n'avè que dus gojats. Lo pus june dissot a son pair : « es temps qu'èsti mon mèste e qu'augi de l'argent. Fau que posqui m'en anar e que vesi dau país. Partajatz vòste bien e donatz-me ce que divi auger. » « Oui mon gojat, ditz lo pair, coma tu vodràs. Tu sès un maishant e tu seràs punit. » Pui obrent un tiroar, partajà son bien e en hasut duas porcions esgalas.
Petit de jorns après, lo maishant gojat s'en angut dau vilage en fasent lo fièr e shens díser ren a persona. Traversèt bèth-còp de landas, des bòis, des ribièras, e vèn dens una granda vila onte despensèt tot son argent. Au bot de quauques mes divut vendre ses hardas a una vielha fama e se logar pr'estar vailet : l'envoièren aus shamps pr'i gardar les ases e les beus.
Alòrs fut bien malerús. N'augut pas mèi de lit per drumir la nuit, ni de fuc per se caufar quand fesèva frid. Avèva quauques còps si grand talent qu'auré bien minjat aquest's fulhas de caulet e aqueths fruts porrits que minjan les pòrcs, mès persona ne li donava ren.
Un dessèir, lo ventre vòide, se deishèt tombar sus un escabèu, gueitent per la fernèstra les ausèths que vòltijavan sorjament. Pei vit paréisher dans lo cièl la luna e les estelas, e se dissut en plorent : « Labàs, la maison de mon pair es plena de domestiques qu'an dau pan e dau vin, des eus e dau fromage tant que n'en vòlen. Pendent aqueth temps, jo mòri de fam ací.
E ben vau me levar, ang'rèi trobar mon pair e li dirèi : Firi un pecat quand voluri vos quitar. Auguri grand tòrt e fau que vos me punissietz, z-au sabi bien. Ne m'apelatz pus vòste gojat, tretatz-me coma lo darnèir de vòstes vailets. Furi copable, mès languissavi loin de vos. »
Lo pair èra dans son jardin, fenissent d'arrosar ses flors : vesitava les pomèirs e les rasims. Quand vit venir sus lo camin son gojat, tot capelat de susor e de possièra, trainant la cama, pescut a pena z-au créser. Se demandava si falèva que lo punisse o que lo perdonèsse... Enfin avèque les larmas dans les elhs, li tendut les braç e se getent a son còth li donèt una gròssa bicada.
Pèi fit asheitar son gojat ; apelèt ses gents e les vesins : « Vòli l'aimar coma avant lo praube dròlle, lesi dishut dès que furen assemblats. A estat assés punit : que persona adara ne li fasse aucun repròishe. Venetz lo veire ; portetz-li viste una jolia vèsta, metetz-li una baga au dit e des solièrs nèus es pès. Vos poiretz tanben prendre des jaus, des canards e amenar un vetèth bon a tuar : vam beure, minjar ensemble e fèser una granda fèsta. »
Les vailets aubeïren a lor mèste e miren una bèla napa sus la taula. Au mème moment, lo gojat ainat venèva de la caça avèque ses cans : « Qu'es aquò donc qu'aqueth bruit, s'escridet-eu, en jurent. Cresi que vosauts cantatz ací ; n'es pas tròp lèu qu'arribi. Sètz-vos fòu mon pair ? »
« Non, mon gojat, n'au sui pas, respondit lo vielhard. Si fèsi aquò, 'quò's que sui plen de joie. Càntam e som urús, car avem bien dequé. Que tu z-au vòles o non, faudrà que tu cantes tu tanben e que tu te rejoïsses avèque nosauts, parce que ton frair qu'èra mòrt es revengut a la via. 'Quò's coma si venèva de nèisher : aièr èra perdut, anuit lo valà retrobat. »