Gabardan Gascogne médiane Landes de Gascogne

Escalans

- Vincent P.


 

Le château de Caumale / Lo castèth de Caumala / Lou castèt de Cawmalo

en graphie alibertine :

Caumala
Prononcer "Càwmalo" avec l’accent tonique sur ma.

mau / mal, mauvais

Prononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau comme le masculin, ou mala (prononcer entre "malo" et "mala").

cau / ravin, petit vallon

Prononcer "càw".
Le mot peut être féminin.
cau peut signifier dans les Landes "ravin, petit vallon" [Palay], et aussi, au moins dans les Landes, "sillon creusé par une charrue" (un peu comme "arrèga").
Le "caulon" ("caouloun"), outil agricole ancien, pourrait venir de là.
Comme adjectif : cave, encaissé


Caumale est un toponyme abondant en Gascogne : cau "petit vallon" peut en effet être féminin. Cf la discussion sous Cauboue. Le sens global est donc de "mauvais petit vallon" : difficile d’accès ?Cauboue

[Mise à jour 2017 : Le château de Caumale est maintenant le siège de la Fédération des Académies de Gascogne.
http://jdecauna.over-blog.com/2017/09/congres-de-caumale-nominations-et-intronisations.html
Tederic M.]


 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document