- Tederic Merger

Albret néracais Gascogne médiane

Nérac

Rue du Marcadieu / Carrèra deu Marcadiu / Carrèro dou Marcadiw

en graphie alibertine :

(lo) Marcadiu
Prononcer "Lou Marcadïou/Marcadiw".

mercat, marcat / marché

variante : marcat

"Rue Marcadieu" actuellement.
Mais le Cadastre napoléonien, s’il écrit aussi "Rue Marcadieu", écrit au bout de la rue, là où il y a la statue du Nouste Enric, "Place du Marcadieu". Lavetz... il est préférable de garder l’article : c’est bien Le Marcadieu et pas un nom de famille Marcadieu.
La prononciation, c’est un problème bien plus pelut : comment réintroduire la prononciation "Marcadiw" à la place de cette francisation ? Si on y arrivait, ça voudrait dire que nous aurions gagné !


 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document