Bazadais

Marimbault

Fillon / Hilhon

en graphie alibertine :

(lo) Hilhon
Prononcer "(lou) hillou(ng)". Doit être un dérivé (affectueux ?) de (...)

hilh / fils

hilhòu (prononcer "hiyow") : filleul

Canton de Bazas.
D. Escarpit nous dit par ailleurs "Ce serait plutôt filleul".
L.Alibert de son côté fait une nuance :
"filhol" = filleul et "filhon" = jeune garçon.
Et le gavach de service se dit :
"hilhon / filhon" pourrait être un diminutif de "hilh / filh" avec le suff. -onem qui peut être diminutif.
On aurait alors "filhon / fillon" = jeune fils et ce mot pourrait désigner le dernier né de la famille.
Il faudrait alors distinguer "filhol" et "filhon" non pas comme le fait L.Alibert mais comme suit :
"filhol" = filleul et "filhon" = dernier né des garçons dans une famille.
Et comment dit-on "Qu’en pensez-vous ?" en gascon...
[Claude Margueritat]


 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document