Queyran Gascogne médiane

Buzet-sur-Baïse

Le ruisseau de Fongrane / L'arriu de Hongrana / L'arriw de Houngràno

en graphie alibertine :

(la) Hont grand, grana

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot.

MP3 - 63.8 ko
Cau pas diser de nada hont "n’aurei pas besonh de çò de ton" !
Il ne faut dire de nulle fontaine "je n’aurai pas besoin de ce qui est tien" !

grand / grand

Seul le gascon du Nord (Médoc, Bordelais...) garde le "d" : grand, féminin granda (prononcer "grande").
Sinon, le féminin est grana (prononcer entre "grane" et "grano").

Mais attention : le gascon emploie parfois, pour dire "grand" (ou "gros"), l’augmentatif "às".
Exemple :
platàs : plat très très copieux

La photo montre en bas à gauche le passage (difficile de dire que c’est un pont) qu’emprunte l’ex-route de Mongaillard à Buzet.
Le ruisseau de Fongrane résulte de la jonction des ruisseaux de Berdoulet et du Coustau, auxquels s’ajoute l’aÿgo de la houn gràno (l’eau de la grande source, si ma traduction de grane est bonne).
Cousteau et Berdoulet


 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document