Queyran Gascogne médiane

Sainte-Marthe

Carbois, Carboues / Carboèrs ? / Carbouès ?

en graphie alibertine :

(lo) Carboèr
Prononcer "(lou) Carbouè".

carbon / charbon

Prononcer entre "carbou" et "carboung".
dérivés :
carboèr (prononcer "carbouè"), carboèir (prononcer "carboueÿ") ou carbonèir (en nord-Gascogne) : charbonnier

Il y a un "micmac" entre Carboues, Carbois (les deux pour des lieux voisins selon l’IGN).
On trouve aussi "Carbouas" sur la carte d’état major du 19e siècle.
C’est "Carboués" qui parait le plus probable (Carboèrs = charbonniers) ; "carboueys" existe par exemple à Argenton, localité proche - mais qui a le ey nord-gascon, avec clairement cette signification.


 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document