Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane Landes de Gascogne

Réaup-Lisse

- Tederic Merger


 

Pélahaut et son chai / Pelahaut e lo son chai / Pélahaout e lou soun tchaï

en graphie alibertine :

Pelahaut
Initialement considéré comme "mystérieux" sur Gasconha.com... L’incertitude (...)

pelar / peler, écorcher, éplucher

Prononcer "pélà".

Et même tuer (le cochon).

Origine probable :
la même que le français "peler" (faire la peau...)

hauc / faucon

Prononcer "hàwk", " "hàwt" peut-être en Albret garonnais* ?
Variantes ou dérivés : hauquet,hauquina (prononcer "hàwkine") (émerillon), haucon (prononcer "hàwkou(ng)")...
Les formes avec un "f" au lieu du "h" initial semblent aussi connues en Gascogne, mais sur Gasconha.com, il est logique de privilégier les formes en "h".
hauc palomèr : lo hauc qui minja palomas

* Ce qui expliquerait enfin les noms de lòc "Pelahaut"...

Réaup-Lisse - Pelahaut - "lou tchaï" (le chai)
Appelé "chai" et effectivement dans le style "chai 1900", n’a probablement jamais été dédié au vin. Alors, à quoi ? à la résine ?
Tederic M.

Réaup-Lisse - Pelahaut
Tederic M.

Ensemble de pierre assez austère, constitué de la maison ci-dessus, et du chai. Le chai est de l’époque du style "chai". Un chai à résine ?

Cette porte est-elle une fantaisie contemporaine de la maison, ou reste d’une époque antérieure ?

Le nom "Pelahaut" est finalement mystérieux.
Il y a de ci de là des Pellehaut, Pélehot, Pelaot...
Faut-il y voir un "La-haut" ?

Si vous écoutez le fichier son, vous entendrez ma mère prononcer "Pélohòt" et non "Pélahaout". Pourtant la dame de Pouylat a reconnu "Pél*haout" comme la prononciation en "patoués". Que c’est compliqué !

2014 : Compte tenu du fait que "pela" est souvent suivi de noms d’oiseaux, que "hauc" signifie "faucon" en gascon, et que, dans certains endroits de l’Albret néracais ou garonnais, le "c" final peut se prononcer "t", "Pela-hauc" semble tenir la route !


 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document