- Tederic Merger

Albret néracais Gascogne médiane

Andiran

Château de Horton

en graphie alibertine :

Horton + Forton
Prononcer "Hourtoun". Doit être, comme Hortic un diminutif affectueux (...)

hòrt / fort

feminin : "hòrta"
Le gascon a transformé les "f" en "h".
"hòrt" veut aussi dire "beaucoup" dans certains coins de la Gascogne : "Que’n i a hòrt" = "Il y en a beaucoup"

Dernier ostau de mèste avant la forêt landaise, qu’on voit au fond. Entre les deux, il y a la Gélise, qui sépare le massif landais du riche terrahòrt, dont le surplus agricole bénéficiait à de nombreux mèstes e daunes.
Cassini connaissait déjà "Hourton", qui note mieux la prononciation gasconne que "Horton" (mais le vrai gascon dit "Hourtoung").
OpenStreetMap écrit l’affreux "Château d’Horton" qui bafoue le H gascon : il faut dire « château de Horton » !


 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document