Cailleba

En bas Adour.


 
Variante(s) graphique(s) :

Caillaba

Cailhava

Caillava

Caillebar

Caillebart

D’après Geneanet, c’est parfois une variante de Caillebar. Le "t" final serait alors erroné, sinon ça change tout...

Cailhebar

Très localisé à Came, d’après Geneanet.


  en graphie alibertine :

(lo) Calhavar

Prononcer "(Lou) Calyawà"...

calhau / caillou

Prononcer "caillaou".

Exemple de S. Palay dans son dictionnaire :
"Non trobaré pas calhau au Gave" :
Il ne trouverait pas de caillou au Gave. (se dit pour une personne peu dégourdie).
Au sens figuré, calhau = personne têtue
Dérivé :
calhavós (prononcer "caillabous") : caillouteux ; qualifie des ruisseaux ou rivières en pays de Confluent de Lot et Garonne et plus au nord ; donc pas spécifiquement ni exclusivement gascon.

a hum de calhau : à toute vitesse