Lòcs (toponymie, paysage...) de Saint-Sauveur

Médoc

Saint-Sauveur

Junca

en graphie alibertine :

(lo) Juncar
Prononcer "(lou) Juncà".

junc / jonc

dérivé :
juncar (mot masculin - prononcer "junnca"*) : jonchaie

*C’est un des nombreux mots composés avec le suffixe "ar", qui exprime l’idée de "lieu planté de ...".


 

 
Médoc

Saint-Sauveur

Fon du Rèche
Hont dau Hrèishe / Houn dàw Rèche

en graphie alibertine :

Lahont + La Hont + Era Hont

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot.

MP3 - 63.8 ko
Cau pas diser de nada hont "n’aurei pas besonh de çò de ton" !
Il ne faut dire de nulle fontaine "je n’aurai pas besoin de ce qui est tien" !

(lo) Hrèishe
Prononcer "(lou) Rèishe".

hrèisho / frêne

Prononcer "rèchou" en mettant l’accent tonique sur "rè".
Le "h" qui figure devant le "r" ne s’entend plus, et est la trace du "f" latin transformé par le gascon.
Dans la toponymie, on retrouve parfois le "f" d’origine : "fréchou".

variante :
hrèishe
herèisho dans le sud-est gascon
dérivé :
hreishèda (prononcer entre "réchède" et "réchèdo") : bois planté de frênes

"frêne commun : Sur sols assez riches et alimentée en eau.
Bel arbre très droit, présent en bordure des cours d’eaux. Peut atteindre 30 m. Fruits : les samares.
frêne oxophylle : Plus petit que le frêne commun, il peut s’implanter sur des sols plus secs. Bourgeons marrons (noirs chez le frêne commun)."
[Gilles Granereau]

IGN : Fon du Rèche
FANTOIR : Fontaine du Rèche
Cad. napo. (Saint-Sauveur -Section F feuille 1 : Le Bourg) : La Fon du Rayche


 

 
Médoc

Saint-Sauveur

Hourtin

en graphie alibertine :

(lo) Hortin
Prononcer "(lou) Hourtïn" Dérivé de "hòrt". En Médoc, pourrait être en relation (...)

hortin / ?

Prononcer "hourti(ng)".
Sens à préciser, pourrait être en relation avec terrahòrt (terrefort). hòrt = fort


 

 
Médoc

Saint-Sauveur

Château Fonpiqueyre
Castèth Hontpiquèira

en graphie alibertine :

Hontpiquèira
Prononcer "Hounpiqueÿre".

piquèir / dune

Ecrit à la française : piquey (prononcer "pikèï")

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot.

MP3 - 63.8 ko
Cau pas diser de nada hont "n’aurei pas besonh de çò de ton" !
Il ne faut dire de nulle fontaine "je n’aurai pas besoin de ce qui est tien" !

Cru
Appellation :
Haut-Médoc (Saint-Sauveur)
Rouge
14 Ha.
Les vins de ce château sont vinifiés au château Liversan.
Une cuvée vieilles vignes est également élaborée.
[Guy De Braeckeleer]

Origine du nom :
Source sur une colline ?


 

 
Médoc

Saint-Sauveur

Château Fournas-Bernadotte
Castèth Hornàs-Vernedòta / Castèth Hournas-Bernédòte

en graphie alibertine :

(lo) Hornàs
Prononcer "Hournas". horn + suffixe augmentatif ou péjoratif (...)

horn / four

Prononcer "hourr".
dérivé : hornèra (prononcer "hournère, hournèro...") : fournière ?

Cru
Appellation : Haut-Médoc (St.Sauveur)
Deuxième vin du château Bernadotte (Haut-Médoc)
[Guy De Braeckeleer]

Semble être "Le Hournas" chez Cassini.


 

 
Médoc

Saint-Sauveur

Château Canterayne
Castèth Cantarana

en graphie alibertine :

Cantarana, Cantarrana

rana / grenouille

variante : arrana

cantar / chanter

Prononcer "canntà".

mots parents :
cant (prononcer "cannt") : chant
cançon (prononcer entre "cansou" et "cansoung") : chanson

Appellation Haut-Médoc.
Château faisant partie d’une cave coopérative.
A Fonpiqueyre.
Origine du nom :
Très probablement une déformation de "rana".

Le FANTOIR donne aussi "Canteranne", peut-être pour le même lieu.


 

 
Médoc

Saint-Sauveur

la tourte

en graphie alibertine :

La Torta

torta / tourterelle

Prononcer entre "tourte" et "tourto".
Ou tortora (prononcer entre "tourtoure" et "tourtouro").


 

 
Médoc

Saint-Sauveur

roman

en graphie alibertine :

Roman
Prononcer "Rouman"