- Tederic Merger

recardèra

français : revendeuse (sur les marchés...)

Prononcer "récardère/récardèro".
En Bordelais et nord-Gascogne, c’est "recardèira" (prononcer "récardeÿre").
Plus au sud, l’ajout du "a" prosthétique gascon donne "arrecardèra", et même "arcardèra" selon la réduction du type arredon>ardon.

Les revendeuses sur les marchés étaient souvent des femmes (les récardeyres de fruits et légumes font partie de la légende populaire bordelaise), mais ce mot se met aussi au masculin :
 recardèr (prononcer "récardè")
 recardèir (prononcer "récardèÿ")
 arrecardèr (prononcer "arrécardè")
 arcardèr (prononcer "arcardè") (qui n’a rien à voir avec les "arcades" même si le métier pouvait s’y dérouler !)

Amics Webmèstes, insérez recardèra dans votre site !


 

Grans de sau

  • En catalan RECADER, -era m. i f. (castelhanisme) "Qui es dedica a portar encàrrecs d’un lloc a un altre ; cast. recadero"

    regater / revenedor (qui revèn a la menuda gra, quincalla, etc., per fires i carrers) | marmanyer (revenedor de verdura, fruita, ous, etc., que porten els pagesos de fora vila) | regater / regatejador (que regateja o acostuma a regatejar quan compra)

    En francés REGRATTIER, ière "Celui, celle qui vend en détail, et de seconde main, des marchandises de médiocre valeur."
    Anciennement, regrattiers, ceux qui vendaient du sel à petite mesure, dans les pays de gabelle.

    2 Fig. et familièrement. Celui qui a l’habitude de faire des réductions sur les petits articles d’un compte. C’est un regrattier, un franc regrattier.
    cionarius.

    ÉTYMOLOGIE
    Provenç. regratier  ; espagn. regatero, regaton, regatear, user de subterfuge, et marchander, liarder  ; ital. rigattiere. Dans l’état actuel, il n’est pas possible de mettre sous un même chef d’une part le français et le provençal, d’autre part l’espagnol et l’italien  ; l’r ne permet pas de les confondre. Il est vraisemblable que le français et le provençal viennent de gratter  ; quant à l’espagnol et à l’italien ils viennent de gato, gatto, chat  : faire le chat.


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document