trei

français : carrefour, ou "à trois voies"

Prononcer "trèï".
Signification exacte à confirmer.
Ce mot a-t-il été utilisé en gascon moderne ?

Selon Claude Larronde, "trey" signifie aussi "voiturier" en gascon.
"Ce pourrait être par apocope de "treyné", equivalent gascon (à confirmer) du languedocien "traynier, tranier".
Il cite avec ce sens la Place du Trey à Bagnères de Bigorre."

Amics Webmèstes, insérez trei dans votre site !


 

Grans de sau

  • J’habite un moulin à eau qui se nomme moulin du Trey ou Dutrey ou de trey.
    Il apparaitrait que ce moulin était le moulin du village.
    J’ai pu lire que le terme Trey pouvait correspondre au nom du lieu et donc par extension du village.
    Ce moulin n’est pas à un carrefour, ce qui éloigne de l’origine du mot gascon. Je reste intéressé par toute remarque.

  • Pour ce qui est du moulin du Trey, il est plus probable qu’il s’agisse du pressoir : oc truèlh qui donne "trèl" en languedocien, "truy" vers Marmande et l’Entre-deux-Mers", "trèy" ou "trèlh"(l mouillé) vers Duras et certainement dans une bonne partie de la Gascogne (le français treuil a pris un sens différent).
    Presser se dit trolhar.


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document