Castéra-Verduzan
en graphie alibertine :
(lo,eth) Casterar
|
Verdusan
|
Wikipedia : "(en occitan : Lo Casterar e Verdusan)"
"casterar" est spécifiquement et typiquement gascon, donc le mot "occitan" est insuffisamment précis.
Cela dit, le rétablissement de l’article lo/lou est une bonne chose : il signifie qu’on fait le lien avec le mot gascon.
P. 156 de "HISTOIRES DE LA REVOLUTION EN GASCOGNE" (Daniel HOURQUEBIE - Gilbert SOURBADÈRE - chez Loubatières), on a la citation "La santé exige que j’aille au Castéra". (Le Castéra était une station thermale réputée).
Le gentilé "Casterois, Casteroises" est insatisfaisant. "castérais" serait déjà plus proche du gascon "casterés".
Difficile de trouver un gentilé qui prenne en compte "casterar" dans sa totalité : "casterarés" serait plus juste, mais semble difficile à réintroduire dans notre univers sonore francisé.
[Tederic M.]
Articles
-
6 décembre 2011
Proposition de panneau Castéra-Verduzan sur le modèle Lengon/Lengoun Tederic M.
l.e.n.g.o.n
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Castéra-Verduzan :
-
21 février 2009| 3
(Castéra-Verduzan)Bidebarrouy Vidabarroi
Ce nom trouvé par l'existence d'un tunnel recensé par ITFF (Inventaire des tunnels ferroviaires (...)(lo) Vidau
Très courant, avec ses dérivés Vidalòt, Vidalon..., en Gascogne dans les noms (...) -
2 juin
(Castéra-Verduzan)Le Sartoulet
-
31 mai
(Castéra-Verduzan)Mounouat
Monoat
Pron. "Mounouatt" Monon + suffixe at ; le gascon supprimant le n entre (...) -
26 mai 2022
(Castéra-Verduzan)Les Paous
(los,eths) Paus
Prononcer "(lous) Pàws". -
16 juillet 2021
(Castéra-Verduzan)Les Pétarrots
-
9 juin 2021
(Castéra-Verduzan)Le Pastenc, Pasteng
-
(Castéra-Verduzan)Labarthe
Labarta + (la,era) Barta
Prononcer entre "(la) Barte" et "(la,era) Barto"... -
(Castéra-Verduzan)Baquemorte
-
(Castéra-Verduzan)Meilhon
Melhon
Prononcer "Mélyou(ng)"... -
(Castéra-Verduzan)La Claverie
Claveria + (la) Claveria
Prononcer entre "Clabériye", "Clawériyo"... Deux hypothèses : 1) Sens lié à (...) -
(Castéra-Verduzan)Le Coulom
(Lo) Colom, Colon
Prononcer "(Lou) Couloum" dans le premier cas, plutôt "Coulou(ng)" dans le (...) -
(Castéra-Verduzan)Labarthete
(la,era) Barteta
Prononcer "La Bartéte" -
(Castéra-Verduzan)La Couture
Lacotura + (la,era) Cotura
Prononcer "Lacouturo", "Lacouture"... -
(Castéra-Verduzan)Berges
(los,eths) Vergèrs
Prononcer (lous) "Bérjès" ou "Béryès". Signifie tout simplement "vergers", et (...) -
(Castéra-Verduzan)Mesples
(los) Mesplèrs
Pron. "(lous) Mesplès". -
(Castéra-Verduzan)La Coste
Lacòsta + (la,era) Còsta
Prononcer "Lacòsto". -
(Castéra-Verduzan)Le Coustalat
-
(Castéra-Verduzan)Lacoste
Lacòsta + (la,era) Còsta
Prononcer "Lacòsto". -
(Castéra-Verduzan)La Garenne
(la) Garena
Prononcer "La Garéne", "La Garéno"... -
(Castéra-Verduzan)Blanquet
(lo,eth) Blanquet
Prononcer "(lou) Blanquétt". -
(Castéra-Verduzan)La Coume
Lacoma + (la,era) Coma
Prononcer entre "Lacoume" et "Lacoumo". -
(Castéra-Verduzan)Larroque
Larròca + L’Arròca + La Ròca
Prononcer entre "Larroque" et "Larròco". -
(Castéra-Verduzan)Laboup
-
(Castéra-Verduzan)Cassan
-
(Castéra-Verduzan)Petre
-
(Castéra-Verduzan)La Courrege
Lacorreja + (la,era) Correja
Prononcer "Lacourréje", "Lacourréye", "Lacourréjo"... -
(Castéra-Verduzan)Le Plan
(lo/eth) Plan, (era) Plan
Prononcer "Lou Plan", "Eth Plan"... Une forme féminine résultant de la (...)(lo,eth) Planh
Prononcer "(lou) Plagn". On peut supposer que c’est le masculin de planha (...) -
(Castéra-Verduzan)Lartet
Lartet
Se décompose en "l’Artet" ? Il y a "L’Arteton" à Gimont. -
(Castéra-Verduzan)Chinchon
Chinchon
Prononcer "Tchintchou(ng)", "Tyintyou(ng)"... -
(Castéra-Verduzan)Peyrouau
Peiroau
Prononcer "Peÿrouàw". -
(Castéra-Verduzan)La Hargue
Laharga + (la) Harga
Prononcer entre "Lahargue" et "Lahargo". -
(Castéra-Verduzan)Le Sarthe
-
(Castéra-Verduzan)Las Arroques
(las,eras) Arròcas
Prononcer "Las Arroques". -
(Castéra-Verduzan)Juillac
-
(Castéra-Verduzan)Pouchon
Pochon
Prononcer "Poutchou(ng)". De quoi dérive-t-il ? poi ? -
(Castéra-Verduzan)La Paguere
-
(Castéra-Verduzan)Las Cabanes
Lascabanas + (las) Cabanas
Les cabannes. -
(Castéra-Verduzan)L’Enclade
(l’,er’)Anclada
Variante de Anglada, très probablement. -
(Castéra-Verduzan)Sempe
Sempèr + Sent Pèr
Prononcer "Sempè". -
(Castéra-Verduzan)La Pélade
(la,era) Pelada
Prononcer "(la) Pelàdo"... -
(Castéra-Verduzan)Le Tuco
(lo,eth) Tucòu, Tucòl
Prononcer "(lou) Tucòw". Le sens du suffixe "òu" n’est pas évident. Collectif (...) -
(Castéra-Verduzan)Las Carrerasses
Las Carrerassas
(la,era) Carrerassa Prononcer "La Carrérasse". carrèra + augmentatif ou (...) -
(Castéra-Verduzan)La Barthe
Labarta + (la,era) Barta
Prononcer entre "(la) Barte" et "(la,era) Barto"... -
(Castéra-Verduzan)Le Bergan
(lo) Vergant
vimi, vime, vimo = osier -
(Castéra-Verduzan)La Ribere
Larribèra + (l’)Arribèra + (la) Ribèra
Prononcer "Larribère", "Larribèro"... -
(Castéra-Verduzan)Les Arrouquets
Los Arroquets
Prononcer "Lous Arrouquéts" en faisant entendre le ts final. -
(Castéra-Verduzan)Las Coumettes
(las,eras) Cometas
Prononcer "Las Coumétos", "Las Coumétes"... -
(Castéra-Verduzan)La Batisse
La Bastissa
Prononcer "La Bastisso" -
(Castéra-Verduzan)Le Bourdieu
(eth/lo) Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw". -
(Castéra-Verduzan)La Riviere
Larribèra + (l’)Arribèra + (la) Ribèra
Prononcer "Larribère", "Larribèro"...L’Arribèira + La Ribèira
Prononcer "Larribeÿre". -
(Castéra-Verduzan)Les Carretes
(lo) Carretèr
Prononcer "Lou Carrétè". -
(Castéra-Verduzan)Lenclade
(l’,er’)Anclada
Variante de Anglada, très probablement. -
(Castéra-Verduzan)La Boubee
(la) Bobea
Prononcer "La Boubée", "La Boubéo"... -
(Castéra-Verduzan)Le Chai
Lo Chai
Prononcer "Lou Tchaÿ", "Lou Tyaÿ"... -
(Castéra-Verduzan)La Vignasse
Lavinhassa + (la,era) Vinhassa
"La vinha" + suffixe -assa à valeur d’augmentatif éventuellement péjoratif, (...) -
(Castéra-Verduzan)Martin
Martin
Nom plus généralement occitan. -
(Castéra-Verduzan)La Bourdette
Labordeta + (la) Bordeta
Prononcer "Labourdéte", "Labourdéto"... -
(Castéra-Verduzan)Le Colome
(lo,eth) Colomèr
Prononcer "(lou) Couloumè".