(Chemin) Sant de la Croux / (Camin) Sant dera Crotz

en graphie alibertine :

Lacrotz + (la,era) Crotz
Prononcer "Lacrouts".

crotz / croix

Prononcer "crouts".

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Soueich :

21 juillet 2012 - Vincent P.
| 1
(Soueich)
Foyer Jean-Lassere Larèr Jean-Lassere

Lassèrra + (la,era) Sèrra
Prononcer "La Sèrre", "La Sèrro"...
6 avril

(Soueich)
Dessa, Dessus La Gouto Deçà, Dessús era Gota

Dessús

(la,era) Gota
6 avril

(Soueich)
Cap de Moulère

Lamolèra + (la,era) Molèra
Prononcer "La Moulèro", "La Moulère"...

(lo,eth) Cap
Prononcer "(lou) Cap".
6 avril

(Soueich)
Camp dech Arritou

(lo,eth) Camp
Prononcer "(lou) Cam". Du latin campu(s) "champ".
6 avril

(Soueich)
Buchet de Haout

Haut
Prononcer "Hàwt".

(lo,eth) Buishet
Pron. "(lou) Buchétt"... (lo) Buishon Prononcer "(lou) Buchou(ng)".
4 avril

(Soueich)
Camarang

(eth,lo) Camp hranc
4 avril

(Soueich)
Las Nougaroles
CN : las Nougarolles FANTOIR : las Mougaroles (!)

(era) Nogaròla
Forme féminine de Nogaròu (lo,eth) Nogaròu Prononcer "nougaroou" ("oou" (...)
4 avril

(Soueich)
Gouto de Castéra Gota deth Casterar

(lo,eth) Casterar
Prononcer "(lou) Castérà".

(la,era) Gota
4 avril

(Soueich)
Prax det Cap de Buchet Prat deth Cap deth Buishet ?

(lo,eth,le) Prat
Prononcer le t final.

(lo,eth) Cap
Prononcer "(lou) Cap".

(lo,eth) Buishet
Pron. "(lou) Buchétt"... (lo) Buishon Prononcer "(lou) Buchou(ng)".
4 avril

(Soueich)
Las Madères

(la,era) Madèra
4 avril

(Soueich)
Goute dech Arriouech Gota deth Arrivet

Larrivet + (l’,eth)Arrivet + (lo) Rivet
Prononcer "Arriouét" ou "Arribét" suivant les endroits. Il s’agit de (...)

(la,era) Gota
4 avril

(Soueich)
Castech

(lo,eth) Castèth, (los,eths) Castèths
Difficile dans les toponymes de distinguer castèth de sa forme plurielle (...)
4 avril

(Soueich)
Coste déro Carille Còsta dera Carrilha ? Guarilha ?
FANTOIR, CN : La Guarille, Coste déro Carille IGN : Carrille, chemin de la Carille

Lacòsta + (la,era) Còsta
Prononcer "Lacòsto".
4 avril

(Soueich)
Castagnè de la Mousso

(lo,eth) Castanhèr, Castanhèir
Prononcer respectivement "(lou) Castagnè, Castagneÿ*". *nord-gascon
4 avril

(Soueich)
Barrail de Loste

(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".

(l’,er’)Òste
4 avril

(Soueich)
Courtoaoureillo

Corta Aurelha
4 avril

(Soueich)
Prat de la Hont Prat dera Hont

Lahont + (la,era) Hont

(lo,eth,le) Prat
Prononcer le t final.
4 avril

(Soueich)
Prats de Daouach Prats de Davath

Davath
Doit être "d’avath" ("d’aval" ?)

(los,les,eths) Prats
Prononcer "Lous Prats"...
4 avril

(Soueich)
Plan de las Morts Plan deras Mòrts

(lo/eth) Plan, (la,era) Plan
Prononcer "Lou Plan", "Eth Plan"... Une forme féminine résultant de la (...)
4 avril

(Soueich)
Hierlo Closo

(era) Ierla clòsa
4 avril

(Soueich)
Escazalasses Es Casalassas

(lo) Casalàs, (la,era) Casalassa
casau + augmentatif "às". La forme féminine est au moins attestée à Bardigues, (...)
4 avril

(Soueich)
Fons det Bosc det Moulié Fons deth Bòsc deth Molièr

(lo,eth) Bòsc
Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"...

(lo,eth) Molièr
Prononcer "(lou) Mouliè".

(lo,eth) Hons
Prononcer "(lou) Houns".
4 avril

(Soueich)
Bosc det Moulié Bòsc deth Molièr

(lo,eth) Bòsc
Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"...

(lo,eth) Molièr
Prononcer "(lou) Mouliè".
22 janvier 2023

(Soueich)
Digue dere Hierle Diga dera Ierla

(la,era) Gerla, Ierla, Gerlha
(Soueich)
Prat Bediaou

(lo,eth) Prat vediau
Prononcer "(lou) Pratt bediàw". Pré commun des vedins ou vesins (...)
(Soueich)
Saint Jammes

Jacme, Sent Jacme
Prononcer "Jamme".
(Soueich)
Las Naoudes Eras Naudas

(la,era) Nauda
Variante de nausa.
(Soueich)
Le Berger

(lo,eth) Vergèr
Prononcer "(lou) Bergè"...
(Soueich)
Le Gat

(lo) Gat
Prononcer "Lou Gat".
(Soueich)
Moulère

Lamolèra + (la,era) Molèra
Prononcer "La Moulèro", "La Moulère"...
(Soueich)
Pujos

(lo,eth) Pujòu
Prononcer "(lou) Puyoou" ("oou" étant une diphtongue - òw).

(los,eths) Pujòus
Prononcer à peu près "(lous) Puyòws"... Pluriel de Pujòu.
(Soueich)
Palu

(la) Palud
Le d final de se prononce pas.
(Soueich)
Peyrega

Peiregan ? Peiregar ?
Prononcer "Peÿregà". « Guilhem Garsie de Peiregar » est mentionné dans Le comté (...)
(Soueich)
Peyrelade

(la,era) Peiralada
pèira "pierre" + lada "large"
(Soueich)
Sarrat

(lo,eth) Sarrat
(Soueich)
Lanne Morte

(la,era) Lana Morta
(Soueich)
La Mourère

(la,era) Morèra, (lo,eth) Morèr
Prononcer respectivement "(la) Mourèro", "(lou) Mourè"... (féminin, masculin) (...)
(Soueich)
La Lanne

Lalana + (la,era) Lana
Prononcer entre "lalane" et "lalano".
(Soueich)
La Canère Era Canèra

(la,era) Canèra
Prononcer "(la) Canère, Canèro"...
(Soueich)
Gimbréde

(la,era) Gimbreda
Prononcer "Gimbrédo"
(Soueich)
Echars

L’Eishart
(Soueich)
Couloumè

(lo,eth) Colomèr
Prononcer "(lou) Couloumè".
(Soueich)
Castéra

(lo,eth) Casterar
Prononcer "(lou) Castérà".
(Soueich)
Cap de la Costo Cap dera Còsta

(lo) Cap de Còsta, Cap de la Còsta
(Soueich)
Campagne

Lacampanha + (la,era) Campanha
Prononcer entre "Campagne" et "Campagno". Le nom de famille Lacampagne est (...)
(Soueich)
Camous

(lo,eth) Camon
Prononcer entre "Camou" et "Camoung". La distribution du toponyme est plutôt (...)
(Soueich)
Cabanous Cabanons

(lo,eth) Cabanon
Prononcer "(lou) Cabanou(ng)".
(Soueich)
Bousquets

(los,eths) Bosquets
Prononcer "Lous Bousquéts" en faisant entendre le ts final.
(Soueich)
Bernadet

Bernadet
Diminutif du prénom Bernat.

Vernadèth
(Soueich)
Beret

(lo) Berret ? Beret ?
Prononcer "Bér(r)ét" en faisant entendre le t final. Les attestations sont (...)