L’interprètation de "pley" = étendue plane ne pose aucun problème dans la mesure où ce mot est encore utilisé aujourd’hui.
"Carcusan" ?
Nous pensons qu’il s’agit d’une écriture fautive de "Carjusan" qui lui serait formé sur "cara" = face, façade + "juzan" = en bas ce qui pourrait se traduire par le "versant d’en bas" ou le "bas du versant".

Certains traduisent "juzan" par situé au nord. Cela nous paraît abusif ...
En effet nous retrouvons en français le terme marin "le jusant" qui est la marée descendante. Ce mot attesté "jussan" en 1484 vient de l’ancien adverbe "jus" signifiant en bas issu du latin "deorsum" qui a aussi donné "sus".
De là à passer au nord...
[Cl.Margueritat]

"jusan" veut bien dire au-dessous, mais de là à le trouver dans "Carcusan"...
Carjusan existe à St-Michel-de-Rieufret. Le "car", comme tous les monosyllabiques, peut avoir bien des interprétations.
[Tederic]