Léogeats
Coumune entre Saùternes et Navailhan (Voir le site LEOGEATS, commune de la Vallée du Ciron).
oc. gascon : lèu
français : promptement
Ou "bientôt".
Prononcer entre "lèou" et "lèw".
oc. gascon : jaç
français : gîte, gisement, lit.
Peut-être est-ce le village des lève-tôt ?
[B. Tauzin]
Hòu, n’at cresi pas...
Je veux croire que les habitants de Léogeats mériteraient l’hypothèse "lève-tôt", mais elle parait un peu "tirée par les chevaux" :-)
En fait, le nom "Leujats" est probablement pré-gascon (à rapprocher pour la première syllabe avec celui de Léognan (Leunhan), expliqué par Léonius, je crois ?).
Il y a aussi près de Montauban une localité qui s’appelle "Léojac", et qui s’explique bien par "Liviacum", "exploitation rurale gallo-romaine".
Le même Liviacum pourrait expliquer "Léogeats", sauf peut-être la terminaison en "ats", qui mérite une attention particulière.
En général, les noms de communes sont plus anciens, et donc plus difficiles à expliquer, que les noms de hameau ou de lieu-dit, qui, eux, sont souvent directement explicables quand on connait le gascon.
[Tederic]
Articles
-
21 mai 2009| 1
LEOGEATS, commune de la Vallée du Ciron
Une présentation de Bernard TAUZIN, très riche en photos (...)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Léogeats :
-
30 décembre 2005
(Léogeats)Brivat Brivat
Origine inconnue. Voir abribat. [Bernat]Abrivat
Prononcer "Abriwat" ou "Abribat". Présent dès le Moyen Age à Bordeaux, sous (...)Brivat
Prononcer "Briwat" en faisant entendre le t final. -
30 décembre 2005
(Léogeats)Le Treytin Lo Treitin / Lou Treytin
= terrain défriché . [Bernat](lo) Treitin + (la) Treitina
Prononcer entre "(lou) treÿti" et "treÿting". "terrain défriché" selon Bernat (...) -
30 décembre 2005
(Léogeats)La Haille La Halha / La Hailhe
= grande flambée, feu de la St Jean [Bernat] -
30 décembre 2005
(Léogeats)Cardemau Cardemau
Issu du verbe carder (la laine)+ mal [Bernat] Ne serait-ce pas plutôt Cardenau (Cardinal) ? (...)(lo) Cardenau, Cardinau
Prononcer "(lou) Cardénaou" ou "aou" est une diphtongue inconnue en (...) -
30 décembre 2005| 3
(Léogeats)Rays Rays
Issu de arails = charrues , ou bien arrays = rayons ? [Bernat]
