Bernatets, Bernatet
FANTOIR : Bernatets, Bernatet

Vernatèth
Mise à jour 2020 : Rapport avec le vieux nom-prénom gascon Bernat ou avec (…)

Peychaud
Cassini : Pechaut OpenStreetMap : château de Peychaud, Peychot Le nom a désigné plus que le (…)

Prat du Hiou Prat dau Hiu / Prat dàw Hiw
CN (Section A feuille 2 Peychaud), FANTOIR. N'est plus mentionné par les cartes actuelles, se (…)

(lo,eth,le) Prat
Prononcer le t final.

(lo/los) Heus, Hius, Heu, Hiu
Prononcer "Héw(s)", "Hiw(s)"... Interférence possible avec heuç (fougère). (…)

Baraille
IGN : Barraille FANTOIR : Baraille D'accord pour le double r, pas trop d'accord pour le e final !

(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".

L’Oustau neuf
FANTOIR : Loustauneuf, Lousteauneuf, Lousteauneu IGN : l'Oustau neuf CN (Section H feuille (…)

Lostaunau + L’Ostau nau, nèu
Prononcer "Loustaounaou (Loustàwnàw)". L’ostau nau = la maison neuve = the (…)

Le Garrouilla
FANTOIR : Garouilla

(lo) Garrolhar, Garrolhat ?
Prononcer "(lou) Garrouyà"... En limite nord du domaine nord-gascon (…)

Beaujet
Le toponyme ne veut pas dire beau jet !

(lo) Baujet
Prononcer "(lou) Baoujétt".

Allée de la Hontasse Aleja de la Hontassa / Aléje de la Hountasse
Il y a eu discussion sur Gasconha.com sur comment traduire allée : il est vraisemblable qu'une (…)

(la,era) Hontassa
Prononcer "La Hountasse".

Chemin de la Vie Camin de la Via / Camïn de la Bïe
Ancienne voie romaine. [Vincent.P] Tout le monde doit croire qu'il s'agit de la vie (qui (…)

Lavia + (la,era) Via
Prononcer entre "Labïe" et "Labïo".

L’Estey du Gua L'Estèir dau Guà / L'Esteÿ daou Gouà
Ràdio País · Regaspros : Cronica Estèir. "Le Gua", qui a servi à nommer cette rivière, peut être (…)

L’Estèir

(lo,eth) Guà, Ga
Prononcer respectivement "(lou) Gwa, Ga".