C’est le latin portellum "petite porte", qui donne régulièrement portèth en gascon, tout comme le village près de Toulouse, probablement la porte d’entrée du Béarn, le village étant frontalier.