Si on était tenté de traduire ça par "petit moine" ou "moineau", ça reviendrait à admettre qu’il s’agit d’un gallicisme, car en gascon, moine se dit "monje", non ?