Si "Nava" est le reste d’une graphie occitane médiévale, il serait plus correct, pensi, de rétablir par "Carrèira Nava deu Pòrt" (Rue Neuve du Port), "nava" étant féminin et qualifiant donc "carrèira" et non "pòrt".