Le mot "vit" est entré dans la langue française vers 1200, issu du latin vectis = levier, barre et qui signifiait et signifie encore pénis (sous-entendu en érection donc avec l’idée de raideur). "viet" ne serait donc que l’équivalent gascon de "vit". Je pense que la bonne traduction de "Viet (…)