Pour moi, ce n’est pas le "Mercat Diu". Dieu n’a rien à voir là-dedans. Dans "mercadil/mercadiu", "il/iu" est un suffixe. La confusion existe aussi à Tonneins avec "Notre Dame du Mercadieu". Bien sûr, Dieu voisine volontiers avec Notre Dame, mais ce n’est pas une raison !-)