Je suis du même avis que Tederic. "Macanica" est la version édulcorée de "macarèu", de la même façon que "hilh de pica", en Béarn, est la version édulcorée de "hilh de puta".